Девушка из книжного - Кэй Аоно

Травля на рабочем месте? Притеснения? У Рико разболелась голова. Неужели Хатакэда и Цудзи так об этом рассказали отделу кадров?

— Вы сами должны решать проблемы в своем магазине! Вы же «харизматичная продавщица книг»! — раздраженно сказал Ямада и повесил трубку.

Рико села за стол и опустила голову на руки.

Ну и дела… Я пыталась сохранить позитивный настрой. Неужели Хатакэда и остальные настолько меня ненавидят? Отдел по общим вопросам хочет закрыть магазин?

— Управляющая!

Она подняла голову и увидела перед собой Сихо Одзаки и почти всех тех, кто работал в вечернюю смену. Рико поняла, что наступило время закрытия магазина.

— Сегодня на вечернем собрании Хатакэда сказал, что наш магазин закрывают, это правда? — с трепетом начала разговор Одзаки.

— Хатакэда? Да что вообще такое происходит?

— А я слышал это от Цудзи! И что Цудзи и Хатакэду переводят в филиал Огикубо. Это правда? — сказал студент с подработки из отдела академической литературы.

— Про Хатакэду и Цудзи позже, но магазин не закрывают, — соблюдая приличия, сказала Рико.

Все в смятении. Мне нельзя робеть, — мгновенно осознала Рико.

— Но Цудзи четко сказал, что в марте следующего года закроют магазин.

— Если это правда, то нам придется искать новую подработку…

— Это очень повлияет на нашу жизнь, если магазин закроют! Мы окажемся в затруднительном положении.

Все единогласно стали галдеть.

— Успокойтесь! Послушайте! — обратилась ко всем Рико.

Воцарилась тишина. Все смотрели на нее. Говорить трудновато.

— В марте следующего года будет не закрытие. Принято решение о реконструкции здания, — легко сказала Рико.

— Реконструкция здания?

— Да. Здание довольно старое. У нас нет даже эскалаторов. Вопрос о перестройке рассматривался уже давно, и решение наконец приняли.

— Разве это не означает, что магазин закрывают? Цудзи и Хатакэда вроде ясно сказали именно про закрытие.

— Видимо, они немного не поняли. Но действительно, сможем ли мы сюда вернуться после реконструкции — это вопрос. И арендная плата из-за этого вырастет.

Все слушали Рико затаив дыхание. Но я не могу вносить смуту сейчас. Если мне не удастся их сейчас убедить, то магазин они покинут не в марте, а прямо завтра.

— Поэтому нам необходимо поднять нашу выручку на сумму арендной платы. Это будет сложно, но это не значит, что нам нужно закрыть магазин. Наш босс мне лично сказал, что если продажи будут ощутимо расти, то мы сможем продолжать работать.

От слова «босс» все вроде немного успокоились.

— Прежде всего, наш филиал «Пегаса» — самый первый, как вы все знаете. Не могут же они так просто закрыть нас.

Слова Рико звучали фальшиво, большинство явно не удалось убедить.

— И насколько же нам необходимо поднять выручку? — поинтересовался контрактный сотрудник из отдела журналов. По его лицу было видно, что он хотел расспросить о многом.

— У нас нет точной цифры, потому что еще не определена арендная плата за новое здание.

Рико улыбнулась. Я не хочу называть реальную цифру. Если они узнают, какая сумма действительно нужна, то отвернутся от меня. Однако сзади раздался голос:

— Вроде управляющая перед главой компании сказала о пяти миллионах иен прибыли.

Цудзи. Он наблюдал за всеми издалека, стоя у двери. Рядом манерно ухмылялся Хатакэда.

Вот черт! В такой момент пришел и Цудзи, и Хатакэда!

— Да, я так и сказала. Но эта сумма — пять миллионов иен — вполне достижима, если целенаправленно к ней стремиться. Другими словами, у нас есть цель. Но я не думаю, что это окончательное решение, если мы сможем достичь такой прибыли…

Улыбка не сползала с ее губ, пока она говорила, но внутри Рико очень нервничала. Она поняла, что Цудзи и Хатакэда специально хотели опозорить ее перед всеми.

— Ну разве это не невозможные цифры? Ватанабэ из главного штаба четко сказал, что магазину конец.

— Иначе бы нас так и не перевели, да?

Сотрудники всполошились. Поднять продажи на пять миллионов иен. Все были в шоке от озвученных цифр.

— Реально или нереально — пока не попробуем, не узнаем ведь.

— А что конкретно вы предлагаете? Можно ли услышать ваш бизнес-план? — злорадно спросил Цудзи.

— Что скажете, управляющая? — продолжил давить Хатакэда.

Я чувствую, как потеют мои подмышки. Все ждут от меня слов затаив дыхание. Я должна, как управляющая, высказать свое мнение. Мне больно от ободряющих взглядов Одзаки и Яманэ, полных надежды.

Как же разрядить обстановку?.. Как достучаться до Хатакэды и Цудзи и убедить остальных?

Чем больше я нервничаю, тем туманнее в голове. Лишь одна мысль крутится.

Кто-нибудь. Помогите.

И в этот момент из угла комнаты донесся чей-то голос:

— Может, хватит уже!

Все обернулись.

Позади Хатакэды и Цудзи стоит Аки. Я никогда не видела ее такой бледной, и она аж трясется от гнева. Даже тогда, когда она возвращала мне подарочный конверт на свадебной вечеринке, и то так не выглядела.

— О чем вы только думали?

— Обата… А ты…

Аки со всей силы дала приблизившемуся Хатакэде пощечину. «Пам!» — раздался довольно громкий шлепок.

Затем она повернулась к Цудзи. Из-за его высокого роста ей пришлось встать на носочки. Отклонившись назад, она с размаху шлепнула и его. Удар был нанесен с такой силой, что Цудзи даже отшатнулся.

— Не могу поверить! — сказала Аки, потирая руку.

Хатакэда и Цудзи стояли не шевелясь. Все в изумлении смотрели на Аки. Кто еще тут не может поверить, — подумала Рико про Аки.

— Неужели вы, и Хатакэда, и Цудзи, так ненавидите нашу управляющую?

— Н-н-н-н-н-не ненавижу… неправда… — Хатакэда выглядел на удивление обеспокоенным.

— Ну как нет-то! Вы оба специально пытаетесь подставить ее. И в прошлый раз вы солгали Ватанабэ из главного офиса, что она ничего не сообщила о своем отсутствии на работе.

— А, ну это было…

— Я слышала, что это вы нажаловались в главный офис, что Нисиока не годится на эту должность, да? И про наши отношения наговорили всякого, чего нет, да? Зачем вы это делаете? Вы сами хотите стать управляющим вместо нее? Или вас не устраивает, что Нисиока — женщина?

— Н-н-н-н-нельзя применять физическое насилие, Обата.

— Ватанабэ из главного офиса… он…

— Главный офис, главный офис… Вы так его боитесь, этого главного офиса? Всё, что они говорят, настолько не подлежит сомнению? Они хотят уничтожить наш книжный! Но наша управляющая взяла с президента компании обещание, чтобы найти хоть какой-то путь для сохранения магазина! Почему же вы все так пытаетесь помешать? Вы считаете, что будет лучше, если нас закроют?

Аки без умолку все говорила и говорила. Оба мужчины были сбиты с толку и подавлены ее напором.

— Нет, это не так…

— И я, и управляющая очень ценим магазин и хотим, чтобы он продолжил работать. Почему вы, как штатные сотрудники, не пытаетесь даже помочь в этом? Сейчас крайне важный период для нас, и нужно всем работать сообща, а вы все еще думаете только о своей карьере? Что за идиоты!

И Хатакэда, и Цудзи потеряли дар речи и открыли рты от столь неожиданных нападок Аки. Но никто не пытался ее остановить. Персонал, начавший понимать, что происходит, смотрел на Хатакэду и Цудзи с подозрением.

— Обата, а ты разве не ненавидишь управляющую?.. — попытался зацепиться хоть за что-то Цудзи.

— Вы опять собираетесь говорить всякие глупости?! — Аки еще больше возмутилась и схватила Цудзи за воротник.

— Ну-ну, хватит! — наконец вмешался Мита. — Достаточно уже.

— Но ведь… — Аки выглядела недовольной.

— Ситуация не изменится, если продолжить обвинять этих двоих.

Аки нехотя отпустила рубашку Цудзи. Ее дыхание было тяжелым от перевозбуждения.

— Но, честно говоря, вы нас удивили. Совсем не проинформировали персонал о происходящем, — обратился к Рико из угла комнаты один из контрактных работников.

Потрясенные сотрудники словно вышли из оцепенения и обернулись к Рико. Она снова ощутила на себе взгляды, но теперь — возможно,