Неизвестный Андерсен: сказки и истории - Ганс Христиан Андерсен

перебраться с маленьким ребенком к своей родне в Бернский Оберланд. В нескольких часах пути от Гриндельвальда жил ее отец, он занимался резьбой по дереву и зарабатывал достаточно на жизнь. В июне, взяв ребенка на руки, она в сопровождении двух охотников за сернами отправилась в Гриндельвальд через перевал Гемми. Они уже прошли большую часть пути, перебрались через горный хребет и вышли на снежное поле, уже видна была ее родная долина и множество разбросанных по ней деревянных домиков, оставалось только одолеть последнее препятствие – перейти через верхнюю часть большого ледника. Недавно выпавший снег запорошил расщелину, которая не доходила до самого дна пропасти, где журчала вода, но все же была глубиной более человеческого роста. Молодая женщина, прижимавшая ребенка к груди, поскользнулась, провалилась в снег и исчезла. Спутники не услышали ни крика, ни вздоха, но услышали плач ребенка. Прошло более часа, прежде чем они принесли из ближайшего дома, что стоял ниже по склону, веревки и жерди, при помощи которых с большим трудом извлекли из ледяной расщелины два тела – сначала казалось, что и мать, и сын мертвы. Были пущены в ход все средства, и ребенка удалось вернуть к жизни, но мать спасти не удалось. Так что в доме старика вместо дочери с внуком поселился только внук, малыш, который раньше смеялся больше, чем плакал, но, похоже, смеяться он теперь разучился. Что-то произошло с ним в расщелине, в холодном, удивительном ледяном мире, где души обреченных томятся до Судного дня – так гласит поверье швейцарских крестьян.

Глетчер, это нагромождение ледяных глыб, чем-то напоминает бурный водопад, который превратился в зеленоватые ледяные скалы. В глубине его шумит поток из растаявших снега и льда. Гигантские гроты и глубокие котловины – все они находятся в огромном стеклянном дворце. Это обитель Ледяной девы, королевы ледника. Несущая смерть и разрушения, наполовину дитя воздуха, наполовину могучая владычица реки, она с легкостью серны взбегает на снежную вершину самой высокой горы, туда, где самым смелым альпинистам приходится вырубать во льду ступени, она плывет на тонкой еловой ветви по бурной реке, перепрыгивает с камня на камень, а ее длинные белоснежные волосы и сине-зеленое одеяние, сверкающее, словно воды глубоких швейцарских озер, развеваются на ветру.

– Берегитесь, всех уничтожу! Здесь я хозяйка! – кричит она. – У меня украли прекрасного мальчика, я его поцеловала, но он все еще жив. Он снова среди людей, пасет коз на горе, карабкается вверх, всегда вверх, подальше от людей, но от меня ему не уйти! Он мой, я доберусь до него!

И она попросила Головокружение помочь ей, ведь летом Ледяной деве слишком душно посреди полей, где цветет колосистая мята. И Головокружение порхнула в воздухе, и вот появилась еще одна, и вот их уже трое – ведь у Головокружения много сестер, целая стая. Ледяная дева выбрала самую сильную из тех, что владычествуют и в домах, и в горах. Они сидят на перилах лестниц и на оградах башен, они скачут, словно белки по краю горы, они выпрыгивают на улицу и плывут по воздуху, будто пловцы по воде, и увлекают своих жертв в пропасть. Головокружение и Ледяная дева ловят людей, точно полип, который хватает все, что приближается к нему. Так вот, Головокружению Ледяная дева и поручила поймать Руди.

– Поди-ка поймай его! – сказала Головокружение. – Мне никак! Этот дрянной кот научил его своим трюкам. У этого человечьего детеныша есть какая-то сила, которая меня отталкивает. Не могу схватить мальчишку, когда он висит на ветке над пропастью, хотела бы пощекотать ему пятки или перевернуть его в воздухе! Но у меня ничего не получается.

– Да мы могли бы! – ответила Ледяная дева. – Ты или я! Я! Я!

– Нет, нет! – зазвучало им в ответ, словно в горах раздалось эхо колокольного звона, но это были слившиеся в единый хор пение и речи других духов природы, нежных, заботливых, добрых – дочерей солнечных лучей. Каждый вечер они располагаются кругом на вершинах гор, раскрывают свои розовые крылья, и чем ниже садится солнце, тем ярче алеют их крылья. Вершины Альп полыхают, и люди называют это «альпийским сиянием». Когда солнце скрывается из виду, Дочери солнца перелетают на белоснежные вершины гор и укладываются там спать до восхода солнца, и тогда опять настает их время. Больше всего они любят цветы, бабочек и людей, а среди людей особенно выделяют маленького Руди.

– Вам его не поймать! Ничего у вас не получится! – повторяли они.

– Мне доводилось ловить и тех, кто посильнее был! – отвечала Ледяная дева.

И тогда Дочери солнца запели песню о путнике, с которого вихрь сорвал плащ, отдав путника на волю стихии. Оболочку-то ветер унес, но не самого человека.

– Вы, Дети темной силы, можете схватить его, но удержать не сможете, он сильнее, у него дух сильнее – даже чем у нас! Он может взобраться выше солнца, нашей матери! Он знает волшебное слово, которое останавливает ветер и воду, они повинуются и служат ему. И сколько бы вы ни давили на него, он поднимется под небеса!

И их чудесные голоса звенели, будто колокольчики.

И каждое утро солнечные лучи проникали через единственное маленькое окно в доме дедушки к спящему ребенку. Дочери солнца целовали его, они хотели согреть его, растопить холод поцелуя Ледяной девы, заставить забыть о нем и о том, как он лежал в объятиях своей мертвой матери на дне глубокой ледяной расщелины и как чудесным образом остался в живых.

2

Путешествие в новый дом

И вот Руди исполнилось восемь лет. Его дядя, который жил в долине Роны, по ту сторону гор, решил забрать к себе мальчика. В тех местах ему легче будет выучиться, чтобы преуспеть в жизни. Дедушка это тоже понимал и потому отпустил его.

Руди собрался в путь. Ему со многими надо было попрощаться, не только с дедушкой, и в первую очередь со старой собакой Айолой.

–Твой отец был почтальоном, а ябыла почтовой собакой,– сказала Айола.– Где мы только не бывали! Я знакома с собаками и людьми по другую сторону гор. Я неочень-то болтлива, но раз уж мы скоро расстанемся, хочу все-таки сказать больше обычного. Хочу рассказать тебе историю, над которой давно раздумываю, понять ее я немогу, и ты тоже не сможешь, ну вообще-то это и не важно. Вот что я изнее извлекла: нет в мире справедливости ни для собак, ни для людей. Не всем суждено лежать на коленях у хозяина и лакать молоко. Я ктакому не привыкла, но мне довелось однажды видеть щенка, который ехал в почтовой карете на пассажирском