Момент касания орбит - Anna Xiwang

сестры. Никогда бы не посмела вторгнуться в личную жизнь дорогого мне человека. Никогда бы не учила кого-то жизни. Это глупо. Я сама не знаю, как жить эту жизнь правильно.

Но ведь эта история была реальной, я пережила её. Она осталась со мной яркими вспышками воспоминаний. Ни один человек на свете, кроме меня, не знает всех этих деталей, никто не поймёт того, что я чувствовала, как переживала всё это. Возможно, не стоит её никому рассказывать…

Но разве не в этом смысл всех существующих историй? Выговорить их, чтобы они перестали быть призраками, блуждающими в тишине. Чтобы понять, что боль и восторг, которые ты пережил, не были напрасными. Они сделали тебя тем, кто ты есть. Стоя здесь, на кухне, с собакой у ног, я поняла простую истину: без той замёрзшей девушки под фонарём рядом с Аэрокосмическим университетом не было бы этой. Здесь и сейчас.

Внезапно раздался звонок на мобильном. Я ответила.

– Алло, это Эн, верно? – послышался незнакомый голос.

– Да, верно.

– Мы нашли ваше резюме и хотели бы пригласить на собеседование. Когда вам будет удобно?

Примечания

0

hōng yún tuō yuè «Изображать облака, чтобы подчеркнуть луну». Техника повествования, когда начало истории создает атмосферу, нагнетает интригу или вводит второстепенные детали («облака»), чтобы подготовить почву для грядущих главных событий («луны»). Само начало может быть не столько шокирующим, сколько многообещающим, создающим прекрасное предвкушение.

1

fāng xīng wèi ài «Только начать подниматься, еще не угаснуть». Эта идиома описывает явление, которое находится на подъеме, оно новое, полное жизненной силы и далекое от завершения. Чувство человека, который осознает, что он находится в самом начале этого восходящего тренда, наполнено огромным оптимизмом.

2

ěr mù yī xīn «Для ушей и глаз – всё ново». Описывает ситуацию, когда новый опыт обновляет все ваши чувства, даря ощущение абсолютной свежести.

3

shēng gē dǐng fèi «Звуки музыки (флейт) и песен бурлят, как кипящий котел». Описание звуковой атмосферы веселья. Представьте себе клубы, бары и караоке, откуда доносятся смех, музыка и пение, сливающиеся в один громкий, бурлящий гул. Идиома передает невероятную энергетику и шумное оживление.

4

tóu hūn nǎo zhàng «Голова туманная, мозг распухший». Прямая и универсальная идиома для описания физического состояния похмелья. Она идеально передает ощущение тяжести, пульсирующей боли в висках, затуманенности сознания и общей «несобранности» утра после.

5

qún mó luàn wǔ «Толпы демонов бесчинствуют и танцуют». Настоящее описание Хэллоуина! Эта фраза рисует картину, где повсюду носятся и веселятся разряженные «демоны» и «монстры». Идиома идеально передает и карнавальный хаос, и сверхъестественную атмосферу праздника. В ней есть как ощущение лёгкого безумия, так и оттенок сверхъестественного.

6

xiǎo lù luàn zhuàng «Оленёнок беспорядочно бьётся (в груди)». Пожалуй, самая популярная и живая метафора для того самого чувства, когда сердце готово выпрыгнуть из груди от волнения и радости. Она передаёт физическое ощущение трепета и нервного возбуждения.

7

xīn zhào bù xuān «Сердца освещают (друг друга), не произнося (этого вслух)». Взаимное, молчаливое понимание; невысказанное согласие; когда оба человека всё понимают без слов.

8

pēng rán xīn dòng «Сердце (внезапно) затрепетало со стуком "пэн"». Тот самый волшебный миг, когда вы впервые чувствуете внезапную симпатию. Это звук и чувство первого удара сердца, который всё меняет.

9

xuě zhōng sòng tàn «Во время снегопада доставить уголь». Прийти на помощь в трудную минуту; оказать поддержку именно тогда, когда она больше всего нужна.

10

pǔ tiān tóng qìng «Вся Поднебесная вместе празднует». Всемирное ликование; праздник, который отмечают все.

11

rú chī rú zuì «Будто обезумевший, будто опьянённый». Находиться в состоянии блаженного ступора, ощущение экстаза и упоения; быть ошеломлённым от наслаждения.

12

tuī xīn zhì fù «Вытолкнуть сердце и поместить в живот [другому]». Относиться к кому-либо с предельной искренностью; быть абсолютно откровенным; открыть душу.

13

rú jiāo sì qī «Как клей, словно лак». Описывает чувство, когда партнёры не могут ни на шаг отойти друг от друга.

14

bǎi nián dà jì «План на сто лет». Используется для планов чрезвычайной важности и масштаба, которые закладывают основу на десятилетия вперёд

15

rì bó xī shān «Солнце клонится к западным горам». Поэтичный образ заката, символизирующий неминуемый и естественный конец.

16

kè gǔ míng xīn «Вырезать на костях и высечь в сердце». Это не столько описание прощания, сколько его последствия. Это было настолько пронзительным и прощальным, что оно «врезалось в память» навсегда.

17

zhǐ yǐn mí jīn «Указывать путь [через] заблудший брод/ быть путеводной зведной». Это прямое значение того, что делает «самая яркая звезда» – она направляет того, кто потерялся в жизненных перипетиях, давая ему ориентир и новую цель.