Дураки все - Ричард Руссо

– Скажи мне одну вещь. Как думаешь, почему она вообще вышла за меня замуж?

– Понятия не имею, – произнес Джером так, будто уже много об этом размышлял, а потому теперь отвечает не раздумывая.

– Спасибо.

– Чувак. Ты ищешь рациональное объяснение нерациональному поведению. Почему люди влюбляются? Никто не знает. Влюбляются, и всё тут.

Реймер не раз слышал подобное мнение, но правда ли это? Он-то прекрасно знал, почему влюбился в Бекку. Она была красивая, сексуальная и явно ему не ровня. Пожалуй, если задуматься, это последнее качество должно было его отпугнуть. Стоило бы спросить ее, чего такого она в нем углядела, что другие женщины не увидели. Но если вдруг повезло, кто же станет задавать резонные вопросы? Если уж в тебя влюбилась такая, как Бекка, глупо будет в нее не влюбиться, правда?

– Но… ты ведь удивился, разве не так? – спросил Реймер, вспомнив реакцию Джерома, когда тот познакомился с Беккой. – Признайся. Ты подумал: “Ого! И такая женщина собралась замуж за Реймера?”

Джером пожал плечами:

– Да. Так и было.

– Ну спасибо. – Реймер уныло поднялся, зашел за стойку. – Герт! – крикнул он. – Я налью себе еще пива.

В ответ донеслось приглушенное одобрительное ворчание, и Реймер выложил на стойку еще два бакса.

– Ладно, я удивился, – сказал Джером, когда Реймер вернулся, – а остальное тебе показалось. Я вовсе не думал, что она слишком хороша для тебя… это не совсем так.

– Да, не совсем.

– Скорее…

Реймер ждал, что Джером обратит внимание на тот пустяк, который Реймер и сам подметил мысленным взором.

– Скорее, интересы у вас были разные. Ну то есть Бекке нравился спорт, джаз, путешествия, книги, танцы, хорошее вино и…

– Хватит.

– Что?

– Ты перефразировал мой вопрос таким образом, что мне стало еще хуже.

– Но она же вышла за тебя замуж. Значит, увидела что-то такое, что ей понравилось. И с работой твоей так же. Люди проголосовали за тебя. Значит, тоже что-то увидели.

– А ты говорил, одно с другим не связано.

Джером вздохнул.

– Я ошибся. Ладно, связано. Доволен?

Дверь туалета открылась, и Герт проворчал себе под нос:

– Я голосовал за вас.

Герт – и голосовал?

– Правда? – спросил Реймер. – А почему?

– Не припомню, – буркнул Герт. – Но голосовал.

Реймер вздохнул, не зная, что и думать. Прокрутил в голове разговор: что-то из сказанного Джеромом его смутило.

– Бекке нравились танцы?

Джером скорчил гримасу. Если уж даже он это знает, то Реймер и подавно должен, вот на что намекал Джером. В последнее время Бекка жаловалась на невнимательность Реймера, на то, что он не замечает “того, что у него перед носом”, вроде недостающего “не”, – не замечает того, что непременно увидел бы, если бы раскрыл глаза. В том числе, очевидно, и того, что Бекка несчастна. Так что да, его недостатки как мужа имели самое непосредственное отношение к его недочетам как полицейского. Разумеется, то и другое связано.

– Надо было мне потанцевать с нею, – сказал Реймер, и при мысли об этом его вновь охватило отчаяние. Потому что Бекка и правда хорошо танцевала, чувственно и соблазнительно двигала бедрами, всегда чуть медленнее, чем того требовала музыка. И сейчас эта картинка буквально стояла у него перед глазами, точно ему показали видео.

– Ты танцевать-то умеешь? – спросил Джером.

– Я мог бы научиться.

Во взгляде Джерома читалось сомнение.

– Не казни себя. Я это к чему? Ты небогат, а значит, это была любовь. Просто ее не хватило надолго.

– Да, но почему? Ведь я не изменился. Я ее не обманывал. Я до конца оставался тем же, за кого она вышла замуж.

– Может, поэтому. Может, она хотела, чтобы ты изменился. Вырос. Попробовал новое. Расширил свой горизонт.

– Моим горизонтом была она. А я вроде как должен был быть ее горизонтом.

– Ты требуешь слишком многого.

– Нет, она вместо этого нашла себе другой горизонт, а я уже не узнаю, кто это был. (Три пива. Каждый раз. Как часы. Пьяный, плаксивый и жалкий.) Если б я знал, кто этот горизонт, может, понял бы, в чем я плох в смысле горизонта. Допустим, я сейчас с кем-то познакомлюсь. Как мне не повторить эту ошибку, не потерять и новую женщину?

– Может, причина в том, чего ты не делал.

– Например?

– Ты не у того спрашиваешь.

– Та, у кого надо спрашивать, умерла.

– Значит, спроси у Кэрис.

– Ей-то откуда знать?

Джером пожал плечами:

– Она женщина.

– Шеф? – в этот же миг донесся из рации пугающе близкий голос Кэрис. Реймеру даже почудилось, будто она подслушивала их разговор и наконец решила вставить свои два цента. – Вы дома? Если да, выходите.

– Я через дорогу.

Мгновение озадаченного молчания, и затем:

– Через дорогу от “Моррисон-армз” только таверна Герта.

– Мы именно там.

– Мы?

– Мы с Джеромом.

– Мой брат в таверне у Герта? С быдлом, подонками и бомжами? У этого Герта?

– Ну и язык у этой шалавы, – проворчал Герт, снова прятавшийся за программой скачек.

– Почему я должен был выйти из дома?

– Там кобра.

– Кобра? Как… в Индии?

– Именно.

– Что делает кобра на севере штата Нью-Йорк?

– По всей видимости, один из ваших соседей торгует экзотическими рептилиями.

– Кто?

– Пока что мне неизвестно имя этого джентльмена.

– Но торговать ядовитыми змеями – это…

– Незаконно, да.

Вообще-то Реймер хотел сказать “идиотизм”.

– Похоже, одну из клеток опрокинули в темноте, и змея выползла на свободу. Погналась за этим бедолагой по коридору и выбралась на улицу.

– Хорошо, – произнес Реймер.

– Мне нужно воспользоваться удобствами. – Джером слез с табурета.

Реймер проводил его взглядом, озадаченный тем, что Джером ушел вот так вдруг.

– Ладно, – сказал он в рацию, – сделайте вот что. Свяжитесь со службой отлова…

– Уже. Они едут.

– Я тоже иду.

– Может, я оставлю в участке Миллера и присоединюсь к вам?

– Нет, – возразил Реймер. – Вы нужны мне в участке.

– Шеф, – произнесла Кэрис, – я вам говорила, что у меня на заднице татуировка?

– Нет, Кэрис. Такое я бы запомнил.

– Бабочка. Крошечная такая. И если вы и впредь не выпустите меня из-за коммутатора, к тому времени, как мне стукнет сорок, эта бабочка мутирует в птеродактиля.

И была такова: рация замолчала. Направляясь к двери, Реймер дал себе слово, что не будет думать о бабочке на заднице Кэрис. Не станет.

– Веселая девка, – сказал Герт, опустив газету. – Я тут вспомнил, почему проголосовал за вас.

– И?

– Вы казались вроде как… – он явно подбирал нужное слово, – нормальным.

Реймер кивнул:

– Нормальным?

– Да, вроде как, – повторил Герт, пожимая плечами. – В полиции это редкость. По моему опыту.

Реймер вышел за дверь, и вонь, жара, яркое