Книжный магазинчик по пятницам. Лето - Савако Натори

– Мне жаль, – извинился Ясу. Посмотрев на нас, он поклонился Макино. – Я был здесь, когда старшеклассница… Точнее, Тодзэн Саё выбрала «Шестую Саёко» на полке ярмарки как книгу для клуба. Но я не стал её останавливать.

– Не стоило её выбирать?

Ясу покачал головой, отвечая на вопрос Саё.

– Я подумал, что есть шанс, потому что «Шестая Саёко» – это книга, которую мы, участники Пятничного книжного клуба, выбрали для презентации на школьном фестивале на третьем году обучения.

– То есть эта книга связывает вас с учителем. Так почему же она так расстроила его?

Вопрос Саё повис в воздухе. Ясу зажмурился и тяжело выдохнул. Вместо него ответил Сугава:

– Потому что «Шестая Саёко» – книга, которая напоминает о нас.

Саё, нервно сглотнув, спросила:

– Хм, так, значит, воспоминания о Пятничном книжном клубе не самые хорошие для него? Вы поссорились?

Не отвечая на вопрос Саё, Сугава встал за барную стойку, разлил по стаканам с кубиками льда содовую и подал нам с Саё. Слегка сладкий напиток утолил жажду, и я почувствовал себя бодрее после долгого рабочего дня и продолжительной ходьбы.

Внезапно Ясу, всё это время сидевший с закрытыми глазами, вскрикнул: «Чёрт!» и хлопнул себя по лбу. Его глаза налились кровью.

– Да никто ни с кем не ссорился! Но Отто от нас отдалился. Он вернулся в школу, но мы ничего о нём не слышим. Несколько лет назад Минами прислала ему открытку с объявлением об открытии «Кинъёдо», но он так и не появился. Может быть, перестал ездить на поезде и больше не бывает на станции «Нохара»? Как бы ни умоляли его новые ученики стать наставником, он отказывается. В довершение всего, похоже, «Шестая Саёко» – это табу. Разве не странно? И как долго вся эта ситуация будет продолжаться?

– Возможно, для Отто это нормально, – спокойно ответил Сугава, подливая нам с Саё содовой в стаканы, которые быстро опустели.

Ясу возбуждённо потряс головой:

– А как насчёт нас? Мы вот так просто смиримся с этим? Тодзэн Саё пришла в «Кинъёдо», чтобы возродить Пятничный книжный клуб, и купила «Шестую Саёко» для первого чтения. А мы так и будем продолжать избегать Отто?

– На нас это не похоже, – тихо произнесла Макино.

Словно довольная тем, что сказала это, она кивнула и подняла глаза, одарив нас радостной улыбкой. Атмосфера разрядилась.

– Тодзэн… Эм, можно на «ты»?

– А, да.

– Что ж, Саё, можешь дать мне книгу, которую ты недавно купила?

Саё достала из рюкзака «Шестую Саёко». Макино пролистала её, нашла нужную страницу, затем вытащила из кармана тёмно-зелёного фартука стикер и приклеила.

Саё прочитала отмеченную строчку.

– «Натыкались ли вы на дорогу, которая могла вести к морю даже в городе?»

– Пожалуйста, приложи эту записку и обратись к учителю Отохе ещё раз.

– Что? А если снова откажет?..

Глядя на заплаканную Саё, Макино улыбнулась:

– Если скажешь, что это приглашение от выпускницы Пятничного книжного клуба, то это сработает.

– Приглашение?

Саё недоумённо склонила голову, Ясу и Сугава переглянулись, а Макино закатила глаза.

– Да. В следующую пятницу после закрытия мы планируем провести предварительные чтения нового Пятничного книжного клуба в «Кинъёдо».

– Хм… тогда уже начнутся каникулы, да? Я сказала ученикам, которые собирались вступить в клуб, что мы начнём не раньше второго семестра.

– Ничего страшного. Это всего лишь репетиция, подготовка. Участниками будут ты, Саё, Отто и мы, сотрудники книжного магазина.

Макино оживилась. Уверен, она выглядела так же, когда проводила книжный клуб в старшей школе. Подавляя разочарование от того, что не видел её в то время, я тихо заговорил, обращаясь к понурой Саё.

– Давай попробуем, Тодзэн.

Следующий понедельник был последним днём первого семестра в старшей школе Нохары. Об этом мне рассказала Саё. Утром она позвонила в магазин и сообщила, что передала приглашение учителю.

– Учитель Отоха ответил, что не так важно, станет ли он наставником, но к читательскому кружку присоединится. – Голос Саё дрожал от радости. – Всё благодаря «Шестой Саёко». Стикер сработал, как по волшебству. Передайте мою благодарность управляющей Минами, Кураи.

В моей голове сразу возник образ Саё: её маленький нос, быстрая смена эмоций, и я не мог не улыбнуться, отвечая на звонок.

– Ну что ж, мне тоже следует прочитать «Шестую Саёко» к пятнице.

Саё на другом конце провода ахнула:

– Точно! В книжном клубе ведь обсуждают книгу!

Мы с Саё были единственными, кто не прочитал её. Я не был участником Пятничного книжного клуба и не учился в старшей школе Нохары, но меня пригласили поучаствовать, поэтому я с энтузиазмом поспешил взяться за чтение. Однако у меня возникли сильные сомнения, что она подходит для читательского клуба.

– Так волнующе, – решили мы и закончили разговор. Так же, как я считал Саё ребёнком, она, должно быть, считала меня беспомощным. С каждым разом мы всё меньше использовали вежливые выражения, и наши разговоры становились всё более непринуждёнными.

Стоило мне обернуться, как дверь открылась, и в подсобку вошла Макино с книгой в руках. Когда наши взгляды встретились, она сказала: «Вот досада!» На мгновение мне показалось, что я ослышался.

– На ярмарке рекомендаций снова купили книгу от Ясу.

– «Запах арбуза»?

– Нет. На этот раз «Шум моря» Химуры Саэко.

– Да, я читал её. Студия Ghibli сняла по ней аниме.

– И роман, и аниме – шедевры. Но мне досадно.

Макино положила книгу на стол, затем разобрала стопки бумаг, сложенных в углу – какой-то мусор, многочисленные документы, – и потянула за ручку в полу. Я увидел проход, который совсем не походил на те, что обычно ведут в подвал: вход в подземное книгохранилище «Кинъёдо».

– Пока разбираем эти книги, я возьму ещё несколько для ярмарки.

– О, тогда я на кассе?

– Я попросила Ясу там постоять. Не переживай.

– Тогда я отнесу книги в хранилище.

– Спасибо. Буду тебе признательна.

«Ура! Наконец я могу побыть с Макино какое-то время», – подумал я. Стараясь не расплыться в улыбке, я взял два огромных фонаря с полки и протянул один Макино. Она с лёгкостью начала спускаться. Звук её шагов на лестнице быстро стих, и я подпёр подбородком фонарь, который поставил на стопку книг, и пошёл следом, стараясь не отставать.

Неловко зафиксированный на книжной стопке фонарь освещал путь не так хорошо, как хотелось бы, поэтому я с осторожностью спускался по тёмной лестнице. Сколько бы я ни думал, но всё равно не мог понять: как удаётся пройти от книжного магазина на эстакаде в подвал. Правда, путь похож на лабиринт.

Тем не менее, после почти четырёх месяцев работы на полставки, я начал осваивать его. Поворачивая то влево, то вправо, я наконец добрался до самого тёмного места: последней лестницы, ведущей в подземный