Вся в мать - Сьюзан Ригер

никогда не подталкивал меня. Я топталась на месте, находила аргументы, которые, возможно, имели смысл, но не были верными: мол, мы мало знаем друг друга, а большинство наших ровесников женятся после тридцати. – Она поцеловала его. – Я чувствовала себя так неуверенно из-за подкастов. Я не могла выйти замуж, не будучи самодостаточной. Вдруг ты умрешь.

– Ого! – воскликнул Ник. – Ты видишь себя вдовой еще до свадьбы.

– Это синдром страховочного пояса, – пояснила она, – особенно когда речь идет о деньгах. Я не хочу снова становиться бедной. Это унизительно.

Нико взял ее за руку.

– Что заставило тебя решиться? Ведь ты не закончила «Слоновьи мемуары».

– Грейс сделала мне строгий выговор. Сказала, что пять лет после помолвки – перебор, если ты не кинозвезда. Сказала, что мне пора выпускать «Слоновьи мемуары». И потом, Фрэнсис умирает. – У Рут дрогнул голос, а на глаза навернулись слезы. – Мы можем устроить небольшую свадьбу в Таре, в привычной компании, – предложила она. – Фрэнсис сказала мне, что хочет устроить ее, но не успеет, если я не перестану дурить. – Она вопросительно посмотрела на Нико. – Немного позже мы организуем празднование в Таллахасси или Нью-Йорке.

– Я согласен, – сказал Нико. – Фрэнсис может устроить ее. Я женюсь на тебе где угодно. И когда это будет?

– Как только мы все подготовим. Фрэнсис будет в своей стихии. Но только без Лайлы. – Она снова прослезилась.

Нико взял ее за руку.

– Давай рассуждать здраво. Это лучший выбор, ведь мы хотим, чтобы на нашей свадьбе присутствовала Фрэнсис.

Рут позвонила бабушке, матери и Майерам. Нико позвонил родителям, Зайде и Ксандеру.

Мать с бабушкой невесты смеялись и плакали от радости.

– Это лучшая новость в моей жизни, – сказала Грэн.

– Благословенное известие, – поддержала ее дочь. – Ты перейдешь в его веру?

– Нет, – ответила Рут. «Как они рады за меня», – растроганно подумала она.

– Если перейдешь, то ничего, все нормально, – проговорила бабушка. – В конце концов, у иудеев и христиан один Бог.

– Тут вот еще какая загвоздка, – сказала Рут. – Нашу свадьбу хочет устроить Фрэнсис. Она говорит, что делает это не для меня, а для себя. Она уже не может никуда поехать, и, если бы мы праздновали свадьбу в Таллахасси или Нью-Йорке, она бы ее не увидела. Конечно, раз она устраивает свадьбу, она настоит на том, что оплатит все, включая дорогу для гостей. Разумеется, всем неловко это принять. – Рут помолчала. – Она умирает. Она говорит, что это ее предсмертное желание. Говорит, что никогда не сможет отблагодарить вас за то, что вы произвели меня на свет и я оказалась в ее жизни. – Она задумалась. – Она хочет, чтобы вы прилетели в Чикаго за неделю до свадьбы и пошли в салон свадебных платьев. Она все оплатит, и у нее есть портной, который все подгонит по фигуре за два дня. Она просто паровой каток. В Таре она тоже все подготовит. – Рут снова замолчала. – Я знаю, что прошу от вас слишком многого.

– Разве богатые так поступают? – удивилась Грэн. – Ведь ты ей не родня.

– Я люблю ее, и она любит меня, – пояснила Рут. – Вы ведь всегда мне говорили, чтобы я наполняла мою жизнь людьми, которые меня любят.

– Кто вас поженит? – Голос матери дрожал от волнения.

– Дуг Маршалл, мой босс в «Пресс-банде» и мой наставник. Он всегда был добрым ко мне. Без него у меня не было бы моих подкастов и этих четырех потрясающих лет. – Ей хотелось добавить, что он стал ей почти как отец. – Он протестант. Он совершит церемонию по Библии короля Якова[104]. Я подумала, что вам это понравится. У него есть лицензия из Интернета, и он умеет себя держать. Он был лучшим другом Лайлы. Вы прочтете что-нибудь из Библии на ваш выбор?

– Я прочту про Брак в Кане Галилейской, – сказала мать; в ее голосе смешались восторг и нерешительность. – Это не слишком по-христиански?

– Замечательно, – одобрила Рут.

– А я прочту что-нибудь из Ветхого Завета, – заявила Грэн. – Из еврейской Библии.

Рут заплакала. Через час она позвонила Грейс.

– Мама выбрала фрагмент про Брак в Кане Галилейской, где Иисус превращает воду в вино на еврейской свадьбе. Звучит хорошо, правда? Последние строки там такие: «Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его». Все христиане вступают в брак под эти строки.

– Мы все знаем, что ты христианка, – сказала Грейс. – Никто из евреев не будет возражать. Звездные Птички стали женами христиан, и их свекрови выбрали эти строчки. Без зла и обид. Просто подтверждение, кем являются они и кем не являемся мы.

* * *

Нико позвонил родителям и брату.

– Наконец-то! – воскликнул Ричард. – Отличная новость.

– Ничто не обрадовало меня так, как твои слова, – поддержала его Кэти.

Положив трубку, Ричард сказал:

– Все случилось благодаря Фрэнсис. Прямо как в еврейском анекдоте про бабушку – я, мол, умираю, выполните мою последнюю волю.

– Жалко, что Лайла умерла. – Кэти вздохнула. – Все страшно горюют, что ее не будет на свадьбе.

Ксандер взвыл от радости, услышав новость.

– Рут классная. Ты классный. Вы оба трансцендентно счастливые.

– Теперь твоя очередь, – сказал Нико.

– Я всегда думал, что женюсь в тридцать. Но никак не решаюсь сделать предложение. Она не такая, как все. Мне придется сказать что-то вроде «Может, мы поженимся когда-нибудь?» или «Как ты думаешь, нам нужно пожениться?»

– Ты когда-нибудь говорил, что любишь ее? – поинтересовался Нико.

– Прямо ей в лицо? Ты шутишь, что ли? Да она высмеет меня и прогонит, может, навсегда. Я говорил ей это по телефону, впрочем, без слова «любовь», и всем остальным говорю, так что она в курсе. А уж Рут говорю почти каждый день.

– Тебе нужно сказать Грейс, – посоветовал Нико. – Она не станет смеяться. Может, только вздрогнет. Думаю, она хочет быть любимой.

– Мной? – уточнил Ксандер.

– Угу, – подтвердил Нико.

– Только вряд ли она признается, что любит меня, – сказал Ксандер. – И не думаю, что она скажет об этом кому-то. Разве что Джо и Фрэнсис. Она говорила об этом Рут? Мы ведь знаем, что она любит ее.

– Рут так легко любить, – сказал Нико.

– Грейс заявила, что из нее получится никудышная мать, – вспомнила Ксандер. – В худшем случае она будет как Лайла.

– И лучше, чем Зельда, – добавил Нико.

– Так ты на чьей стороне? – спросил Ксандер. – Ты думаешь, что Зельда умерла? Убежала?

– Она убежала, – ответил Нико.

– Я тоже так считаю.

* * *

Звездные птички родили мальчиков в середине июня с промежутком в два дня. Сначала Ава, потом Стелла. Как и их мать, через две недели они вернулись на работу. Они вышли замуж за мужчин, готовых растить своих детей с помощью