Устремленная в небо. Непокорные - Брендон Сандерсон

я хочу занять тебя чем-нибудь, – кивнул Йорген. – Чем-нибудь полезным. – Он постучал по планшету. – Земля где-то там, Спенса. Либо в «нигде», либо здесь. С ней что-то произошло. И призраки – мы почти ничего о них не знаем. А ловушки в порталах, ведущих в «нигде»? Они возникли задолго до делверов. Там могут быть неведомые нам опасности. Лучше исследовать их прежде, чем они неожиданно нагрянут.

Я ухмыльнулась и взяла паузу, глядя ему в глаза.

– Что? – спросил он.

– Я не могу отправиться одна.

– Киммалин – вопреки тому, что она говорит, – стало скучно скучать. И я подозреваю, что Чет желает заняться чем-нибудь для своего очеловечивания.

– Ты прав! – отозвался Чет.

– Видишь? Ты полетишь не одна.

Меня охватило радостное возбуждение. Но я решила не спешить.

– Помешает ли это нам, если я буду отсутствовать так долго?

– Я хочу, чтобы ты была собой, – сказал он. – И если ты уверена, что у нас все в порядке…

– Дело не в нас. У нас все в порядке. Я люблю нас. Если, конечно, ты не хочешь чего-нибудь нового. Просто скажи мне, и я заткнусь. Вот только я никогда этого не сделаю.

Я съежилась, потом поцеловала его, потому что знала, что это сработает. Когда я отстранилась, Йорген улыбнулся:

– Я поручаю тебе совершить исследовательский полет, чтобы составить карты этих планет. Возьми еще трех пилотов. Только обещай держать связь со мной.

– Каждый день, – сказала я. – По возможности.

Он кивнул, но выглядел при этом неуверенно. Поэтому я поцеловала его еще раз, потом добавила уже мягче:

– Йорген, я вернусь. Я не упущу ни одного случая, чтобы провести день с тобой. Мое место здесь.

– Твое место – там, где не скучно.

– Мое место рядом со всеми вами, даже если мне иногда нужно делать что-то другое. Если поймешь это, Йорген, то поймешь смысл половины историй. Разве ты не слушал Бабулю?

– Я думал, в историях героиня всегда меняется, – сказал он.

– Это так.

– В историях она уходит, потому что больше не сочетается с тем местом, где начинала.

– В историях – да, – прошептала я. – Но, Йорген, у всех этих историй есть один огромный недостаток.

– Какой же?

– Ни в одной из них не было тебя.

Похоже, мне удалось достучаться до него. Он улыбнулся, а потом вроде слегка застеснялся.

– Если все случившееся чему-нибудь меня научило, так это тому, что я могу выбирать сама. Так и быть, Йорген Уэйт, я отвлекусь на исследование этих планет, но не мечтай, что будешь отдыхать от меня слишком долго.

– Не мечтаю и даже не думаю.

Я пошла показывать новые данные Погибели, Чету, Хешо и М-Боту. Но по пути обернулась.

– Эй! – окликнула я Йоргена. – К слову…

– Да?

– Просто помни: если я случайно выпущу какую-нибудь гигантскую опасность для всей Галактики и придется взорвать звезду или что-нибудь еще, чтобы раздавить монстра в кровавую кляксу размером с планетарное кольцо, это была твоя идея.

Он рассмеялся, и я зашагала дальше. Поскольку конкретные детали были не очень важны, я позволила Хешо ознакомить с ними остальных, и те сразу принялись обсуждать, с чего начинать. Я вышла наружу и посмотрела вверх. Там происходило нечто странное – возникла дыра в многослойной защите Россыпи. Она вела вверх.

К звездам.

Мое место там.

Но свет, исходящий от моих друзей, намного ярче.

Я спустилась обратно и попросила М-Бота связаться с Киммалин, чтобы сообщить ей хорошую новость: я только что втянула ее в потенциально опасное для жизни приключение.

Снова.

Благодарности

Как всегда, над каждой из этих книг пришлось проделать огромную работу. Надеюсь, список имен не затуманит ваши глаза! Но я также надеюсь, что у вас найдется время и вы узнаете, сколько выдающихся людей были вовлечены в процесс.

Кое о чем я хочу сказать отдельно. Джанси Паттерсон была бесценным источником информации при подготовке этой книги и цикла «Устремленная в небо» в целом. Возможно, вам известно, что она работает со мной над серией сиквелов прямо сейчас – надеюсь, что вы их прочтете. (Если вы пропустили «Звездную эскадрилью», книгу, парную к «Цитонику», настоятельно рекомендую ее приобрести. Рецензенты-фанаты оценили ее как одну из лучших в этом цикле.)

Несколько слов об обложке американского издания. Похоже, это наша любимая обложка в цикле, созданная потрясающим, как всегда, Чарли Боуотером. Мы рады, что работали вместе с Чарли над этими книгами. Это было прекрасно!

Наконец, как всегда, большое спасибо моей жене Эмили, главному операционному директору и сопрезиденту «Dragonsteel». Она – моя соучастница во всем этом, и она усердно работает за кулисами, чтобы координировать работу всех, чьи имена встречаются в приведенном ниже большом списке.

Спасибо, что читаете меня!

Брендон

Я хочу поблагодарить Эдди Шнайдера, Джошуа Билмеса, Сьюзан Веласкес и Кристину Зобел из «JABberwocky», моего литературного агентства.

Криста Марино из «Delacorte Press», моего издательства в США, была фантастическим выпускающим редактором этой книги, как и всех остальных книг. Она проделала огромную работу, которая помогла нам понять, чего хочет молодежная аудитория. Благодарю также Беверли Хоровиц, Лидию Грегович, Коллин Феллингем, Тришу Превит и текстового редактора Керрианну Стейнберг.

Спасибо Джиллиан Редферн из «Gollancz», моего издательства в Великобритании, прекрасно выполнившей стилевую правку этой книги, а также Эмаду Ахтару и Брендану Даркину.

Мои аудиокниги озвучивают Сьюзи Джексон в США и Софи Олдред в Великобритании. Нам помогал Айзек Стюарт – вице-президент отдела творческого развития «Dragonsteel». Бен Максуини не пожалел труда, создавая арт-проект и руководя им. Хейли Лазо занималась страницами, посвященными тейниксам и киценам. Анна Эрли занималась художественным и дизайнерским оформлением книг. Благодарю также Рэйчел Линн Бьюкенен, Дженнифер Нил и Присциллу Спенсер.

Благодарю Питера Альстрома из «The Industry-Standard» нашего вице-президента редакционного отдела. С ним вместе работали Карен Альстром, Кристи Гилберт, Дженни Стивенс, Бетси Альстром и Эмили Шоу-Хайэм.

Дэн Уэллс – по-прежнему единственный человек в нарративном отделе «Dragonsteel». Мы хотели купить ему золотую рыбку, но потом решили, что ей будет одиноко.

Благодарю Мэтта «Хозяина Гостиницы» Хэтча – вице-президента по операциям «Dragonsteel», вместе с Джейн Хорн, Кэтлин Дорси Сандерсон, Макеной Салуоне, Хейзел Каммингс и Бекки Уилсон.

Благодарю Адама Хорна, он же Гольфист Шредингера (одновременно лучший и худший игрок в гольф среди сотрудников компании), – нашего вице-президента по связям с общественностью и маркетингу, вместе с Джереми Палмером, Тейлором Д. Хэтчем и Октавией Эскамильей.

Благодарю Кару Стюарт – нашего вице-президента по мерчандайзингу, мероприятиям и пререкательствам вокруг слизней. Эта книга посвящается ей, и вы все должны выразить ей огромную благодарность и