Стань светом в темном море. Том 3 - Softcoral

18. Цитата из книги «По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего» (в переводе Н. Полипова), которая является ключевой работой немецкого философа Фридриха Ницше. Впервые опубликована в 1886 году. В этом произведении Ницше подвергает резкой критике устои традиционной морали, науки, философии и политики, указывая на назревающие духовные кризисы будущего. Ницше отвергает привычные представления о добре и зле и предлагает фундамент для новой философии, в основе которой — воля к самопреодолению и переоценке ценностей. Книга стала предвестием многих идей, определивших мышление XX века.

19. У многих видов тихоокеанских лососей взрослые особи погибают вскоре после нереста; отсюда сравнение. — Примеч. пер.

20. КЁКУСИНКАЙ (極真空手) — один из самых жестких стилей японского карате с полноконтактными поединками и акцентом на силу, дух и выносливость. Название буквально означает «Союз абсолютной истины» (кёку — «высший», син — «истина», кай — «союз»). Кёкусинкай породило множество производных стилей (энсин, ашихара и др.) и оказало влияние на ММА и кикбоксинг.

21. В корейской культуре (как и в ряде других восточноазиатских традиций) считается недопустимым писать имена живых людей красным цветом. Исторически красной тушью или краской записывали имена умерших в родословных, на могильных табличках и в поминальных ритуалах. Красный цвет ассоциируется с кровью, смертью и загробным миром. Если кто-то пишет имя живого человека красным, это может восприниматься как пожелание смерти, проклятие или дурное предзнаменование.

22. КУТ (кор. 굿) — традиционный корейский шаманский ритуал, проводимый для изгнания злых духов, умиротворения душ умерших, привлечения удачи или исцеления. В обряде участвует шаман, который входит в транс, исполняет танцы, поет и проводит жертвоприношения (чаще всего в виде еды, алкоголя, риса, фруктов, иногда — животных). Ритуал может длиться от нескольких часов до нескольких дней и включает многочисленные этапы, символически очищающие пространство и душу. В современной Корее кут официально признан частью нематериального культурного наследия, однако часто воспринимается как суеверие. — Примеч. пер.

23. 1. Дрель, бур, сверло (инструмент для сверления). 2. Порядок действий, правила. 3. Гонять, муштровать (сленг).

24. «В этом мире либо буришь (пашешь), либо сдохнешь с голоду». Горнодобывающие команды обыгрывают многозначность слова drill.

25. Горное дело; добыча полезных ископаемых (to mine — добывать руду, уголь и т. п.; отрасль/операции, нацеленные на извлечение ценной породы).

Excavating — земляные работы; выемка грунта; раскопки (to excavate — копать котлован, проводить раскоп; термин чаще строительный/археологический).

26. Устойчивое английское выражение со значением «тебе открыты все дороги; весь мир у твоих ног; все в твоих руках». Источник — Шекспир, «Виндзорские насмешницы», акт 2, сцена 2: Why, then the world’s mine oyster (слова Пистоля). Первоначальная игра образов — «открыть устрицу мечом и достать жемчужину» — намекает на силовой, нахрапистый способ добиться желаемого; в современном употреблении коннотация в основном ободряюще-позитивная. В сцене смысл сдвинут визуальным рядом: под надписью нарисована Земля-«устрица», рядом шутки про mining/excavating и лозунг «Пробурим до ядра». То есть фраза считывается буквально: «Весь мир — как устрица, которую мы вскрываем ради „жемчуга“ (ресурсов)».

Дополнительно: для корейского читателя тут еще слышится омонимия ‘굴’ — «устрица» и корень в 굴착 — «экскавация», что усиливает игру слов.

27. Воля к жизни — грех.

28.2 Отсылка к мифологии Г. Ф. Лавкрафта, в которой Великие Древние (например, Ктулху) — могущественные внеземные сущности, пришедшие на Землю задолго до появления человека и ныне заключенные внутри земли и под морем. Они существуют вне человеческого понимания пространства, времени и материи: их облик, логика существования и формы коммуникации (например, телепатический «зов» через сны) настолько чужды человеку, что контакт с ними может привести к полной утрате рассудка. Среди наиболее известных представителей — Ктулху, «великий жрец», спящий в затонувшем городе Р’льехе.

29. Нефтеносные пески — разновидность тяжелых нефтяных залежей, где нефть находится не в подземных резервуарах, а пропитывает породу, чаще всего песчаник, на глубине от нескольких метров до сотен. В отличие от обычной нефти, эта — густая, вязкая, часто напоминает гудрон и плохо течет. Чтобы ее добыть, породу либо разогревают паром прямо под землей, либо выкапывают, как карьер, и перерабатывают уже на поверхности. Оба способа связаны с огромными затратами воды, энергии и загрязнением окружающей среды. Несмотря на то что нефтеносные пески содержат миллиарды баррелей топлива, их разработка вызывает резкую критику экологов.

30. Суп из морских водорослей (미역국, миюккук) — традиционный корейский суп, который обычно варят на говяжьем или рыбном бульоне с соевым соусом и кунжутным маслом. После родов женщины в Корее традиционно едят миюккук, потому что водоросль богата железом и помогает восстановиться. Поэтому в день рождения человек ест этот же суп как знак благодарности матери за рождение и заботу.

31. СИКАЙ (яп. しかい / 歯科医) — буквально «стоматолог». Сато просто окликает героя по-японски: «Эй, стоматолог!»

32. ЗАКОНЫ ХАММУРАПИ — один из древнейших дошедших сводов права (ок. 1755 до н. э.), 282 статьи, высеченные на базальтовой стеле (обнаружена в Сузах, ныне в Лувре). Регулируют уголовные, семейные и имущественные дела, торговлю, займы, оплату труда, ответственность врачей, строителей и чиновников. Часто связываются с формулой «око за око» (принцип талиона), но наказания не всегда симметричны: они зависят от статуса сторон (свободный — авилум, подданный — мушкенум, раб) и нередко заменяются денежной компенсацией.

33. Это отсылка к корейскому мифу о Тангуне — легендарном основателе первого корейского государства Кочосон. Согласно преданию, медведица и тигрица просили небесного бога Хвануна сделать их людьми. Он дал им испытание: просидеть в пещере сто дней, не выходя на свет и питаясь только чесноком и полынью. Тигрица не выдержала и ушла, а медведица вытерпела до конца и стала женщиной. Позже она стала матерью Тангуна, который считается культурным прародителем корейцев. В мифе медведица символизирует терпение и смирение, тогда как тигрица — силу без выдержки.

34. ХАТО (화투) — это традиционные корейские игровые карты, пришедшие из Японии, где они известны как ханафуда. Название буквально означает «цветочные карты». Колода состоит из 48 карт, по 4 карты на каждый месяц года. На них изображены символы природы: цветы, растения, животные и сезонные мотивы. Наиболее распространенная игра с этими картами — гостоп (고스톱). Несмотря на элемент азартности, хато давно стало частью повседневной культуры — особенно среди пожилых корейцев, которые часто играют в него во дворах, на праздниках и семейных встречах.

35. AFL (Australian Football League) — профессиональная лига австралийского футбола, одного из самых популярных видов спорта в Австралии. Австралийский футбол отличается от привычного европейского: играют на овальном поле, овальным мячом, правила ближе к регби, но с элементами футбола и баскетбола.

36. В Южной Корее нет отдельного закона о пропаже совершеннолетних. Если взрослый человек исчез и нет явных признаков преступления или угрозы жизни/здоровью, полиция по своему ведомственному регламенту учитывает дело как «самовольный уход» (가출인) и не запускает те же экстренные процедуры, что по закону о пропавших детях и др. Активные меры возможны, когда появляется криминальный след.

Информация

от издательства

В соответствии с Федеральным законом № 436-ФЗ от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 18+

Данное издание является художественным произведением и не пропагандирует совершение противоправных и антиобщественных действий, курение и употребление алкогольных напитков. Курение и употребление алкоголя вредят вашему здоровью. Описания и/или изображения противоправных и антиобщественных действий обусловлены жанром и/или сюжетом,