Опасные видения - Коллектив авторов

id="id67">

66

Отсылка к «Песне о себе» Уолта Уитмена. Пер. К. Чуковского. В оригинале так: «Женщины, пригодные к зачатию, отныне станут рожать от меня более крупных и смышленых детей // (То, что я вливаю в них сегодня, станет самой горделивой республикой)».

67

Джордж Томас Пинкард (1928–2006) и Терри Пинкард (1930–2005) – любители фантастики, в середине 60-х – начале 70-х устраивали встречи калифорнийских читателей с писателями-фантастами.

68

Сообщество в Аризоне для людей от 55 лет, название стало нарицательным.

69

Артур Шопенгауэр, «Афоризмы житейской мудрости». Пер. Ю. Айхенвальда.

70

«Солнечная бомба» (нем.).

71

«Основано на идее Харлана Эллисона» (нем.).

72

1 миля ≈ 1,6 км.

73

Имеется в виду серийный убийца-психопат Эд Гейн (1906–1984).

74

Перевод В. Бука.

75

«Едгин, или По ту сторону гор» (1872, название – перевернутое слово «Нигде», Erewhon) – сатирическая утопия Сэмюэла Батлера.

76

Каспар Хаузер (1812–1833) – одна из загадок и сенсаций XIX века. Найденный в 1828 году неизвестно откуда взявшийся юноша, который не умел ходить и говорить. Таинственным образом убит пять лет спустя.

77

Грудино-ключично-сосцевидная мышца (лат.).

78

Парная слюнная железа (лат.).

79

Щитовидная железа (лат.).

80

Грудина (лат.).

81

Пупочная складка медиальная (лат.).

82

Брыжейка дорсальная общая (лат.).

83

Мочевой пузырь (лат.).

84

Вагина (лат.).

85

Короткая бесклапанная вена. Аорта. Легочная артерия. Главный бронх (все – лат.).

86

Как таковое (фр.).

87

Убийство Кэтрин Дженовезе произошло в 1964 году и стало образцовым примером «эффекта свидетеля» (синдрома Дженовезе), когда свидетели ДТП наблюдают, а не стараются помочь жертвам.

88

Джек Руби (1947–1967) – убийца Ли Харви Освальда, в свою очередь, убийцы президента Кеннеди в 1963 году. Скончался в тюрьме от рака легких.

Генерал Эдвин Уокер (1909–1993) – военный деятель времен Второй мировой и Корейской войн, затем – консервативный и антикоммунистический политик, выступавший за сохранение сегрегации. Среди прочего на него тоже совершал покушение (но неудачное) Ли Харви Освальд.

Ричард Спек (1941–1991) – массовый убийца, в 1966 году напавший на общежитие медсестер, где изнасиловал и убил восемь женщин (в отличие от Потрошителя, совершил преступление в состоянии аффекта, под воздействием клинической депрессии и алкоголя).

89

Азарт (фр.).

90

Покойся с миром (лат.).

91

По факту (лат.).

92

Следовательно (лат.).

93

Перевод Дмитрия Старкова.

94

Торговый доллар (trade dollar) – серебряная монета достоинством в 1 доллар, выпускавшаяся рядом стран для торговли с Китаем и прочими азиатскими территориями в конце XIX в.

95

Очевидно, здесь имеется в виду Кеннет Кистер, американский ученый, библиотековед, незадолго до написания Филипом К. Диком этого рассказа разработавший и читавший курс лекций об интеллектуальной свободе и цензуре.

96

Перевод Э. Шустера.

97

Эдвард Л. Доэни (1852–1935) – нефттяной магнат, связанный с крупнейшим коррупционным скандалом в истории США и ставший прототипом главного героя в фильме «Нефть» Пола Томаса Андерсона.

98

Семья (лат.).

99

На самом деле группу AB открыли ученики Ландштейнера в 1902 году.

100

Имеется в виду роман «Дар с Земли» (1968).

101

Также снялся вместе с отцом в двух кинофильмах – «Великий Гаррик» (1937) и «Горбун из Нотр-Дама» (1939).

102

Название десятки в игре в кости; здесь и далее в рассказе – игровые термины.

103

Никель – пятицентовик.

104

Фурлонг (также фарлонг, англ. Furlong) – английская мера длины = 201,1644 м.

105

Дайм – десятицентовик.

106

Майк Финк (1780–1823) – полулегендарный американский скаут-разведчик и стрелок.

107

Пекос Пит – персонаж комиксов (1946), созданных как продолжение серии комиксов о приключениях Пекоса Билла, героя Дикого Запада (первая история опубликована в 1917-м, первый комикс в 1929-м). Принято считать, что Пекос Билл был придуман собирателем фольклора Эдвардом О’Райли.

108

Тони Бивер – вымышленный кузен Пола Баньяна, дровосек из Западной Виргинии.

109

Джон Генри (1842–1870) – полумифологический народный герой США, темнокожий рабочий-путеец, победивший в соревновании с паровым молотом, но погибший от истощения.

110

Пол Баньян – гигантский дровосек, персонаж фольклора северных штатов США.

111

Стюарт Саймингтон (1901–1988) – политик из штата Миссури, первый министр ВВС США.

112

По всей видимости, вышел под названием Legislative Body («Законодательный орган»).

113

Детские журналы.

114

Назовите свое имя! (дат.)

115

Хирд (от др. – сканд.) – боевая дружина в эпоху викингов.

116

Золото.

117

Злодей.

118

Вергельд – денежная компенсация за убийство свободного человека у германских народов.

119

Рон Лоран Смит (1936–1987) – любитель фантастики, писатель, редактор, издатель.

120

Schmuck (идиш) – глупый нехороший человек.

121

Эд Эрл Рипп (1901–1979) – американский журналист, сценарист и писатель-фантаст, который начиная с 1929 года активно печатался в палп-журналах, но более известен как автор вестернов.

122

Селе Голдсмит-Лалли (1933–2002) – американский редактор, работала в журналах Amazing и Fantastic (1958–1965). Начала публиковать таких авторов-дебютантов, как Урсула Ле Гуин,