Фантастика 2026-84 - Агатис Интегра

— Пепел к пеплу, — Хироши стряхнул остатки в металлический контейнер. — Лучше так, чем смотреть на них, когда...

Не закончил. В тишине было слышно только гудение систем да далёкий стон металла: станция переходила из тени в солнечный свет.

— Место посадки? — Анна вернула всех к реальности.

— Финский залив. Тридцать пять километров от Санкт-Петербурга. Вода смягчит удар.

Если не проломим лёд и не утонем. Если вода не замёрзла на глубину. Если, если, если...

***

11:30

Коридор возле модуля Destiny был погружён в полумрак. Половина ламп мертва, остальные мигали в своём вечном стробоскопе. В воздухе висел запах: кислый пот, озон от умирающей электроники и что-то ещё. Сладковатое. Органическое. Плесень в углах формировала свои чёрные континенты.

Анна замерла у переборки. За толстым металлом Вэй Лин. Человек, убивший Джека. Человек, спасший их, указав на течь в топливном баке.

Тук-тук-тук. Пауза. Тук. Тук-тук.

Азбука Морзе просачивалась сквозь металл как последняя исповедь.

З-А-П-А-С... В-О-Д-Ы... П-О-Д... П-А-Н-Е-Л-Ь-Ю... 3-Б

Анна нахмурилась. Панель 3Б, в американском сегменте, возле кухни.

Зачем? Искупление? Или новая ловушка?

Проверка заняла двадцать минут. Алексей вскрыл панель ломом: болты заржавели от вечного конденсата. За изоляцией аварийный тайник. Двадцать литров дистиллированной воды в металлических пакетах. Рядом протеиновые батончики, аптечка, даже запасной фонарик.

— Чёрт, — выдохнул Алексей. — Мы бы это никогда не нашли.

— He's trying to help (Он пытается помочь), — тихо сказала Сара.

— Или заметает следы, — Алексей сплюнул. — Убийца с совестью. Тоже мне.

Но воду взяли. И батончики. И всё остальное. Выжить важнее принципов.

***

20 февраля | 14:00 | 48 часов до спуска

Центральный модуль встретил их тяжёлым молчанием. Все знали, зачем собрались. Вопрос, который откладывали до последнего.

Что делать с Вэй Лином?

Анна заняла место в центре. Командирская поза, прямая спина. Но под глазами чёрные круги бессонницы.

— Начнём, — голос сухой, официальный. — Вопрос о члене экипажа Вэй Лине.

— Какой вопрос? — Алексей сжал кулаки. — Он убил Джека. Пусть сдохнет тут.

— We can't just leave him (Мы не можем просто оставить его), — Сара вцепилась в поручень. — We're not murderers. We're not like... (Мы не убийцы. Мы не такие как...)

— Как он? — закончил Алексей. — Да, мы не такие. Мы не убиваем товарищей!

— Ya es un muerto (Он уже мертвец), — Мария говорила тихо, глядя в пустоту. — Walking ghost. Why discuss the dead? (Ходячий призрак. Зачем обсуждать мёртвых?)

Хироши молчал в углу, что-то считая на своём вечном калькуляторе. Щелчок клавиш звучал как отсчёт секунд.

— А если возьмём его... — начала Сара.

— Шестеро в аппарате для троих? — Алексей хохотнул. — Мы и впятером еле влезаем!

— The weight limits... (Весовые ограничения...) — добавил Хироши, не поднимая глаз от расчётов.

— I don't care about weight! (Мне плевать на вес!) — Сара повысила голос. — We're talking about a human life! (Мы говорим о человеческой жизни!)

— Человек? — Алексей встал... нет, оттолкнулся резко, завис перед ней. — Человек не убивает товарищей!

— ХВАТИТ!

Голос Анны прогремел как выстрел. Все замолчали.

Долгая пауза. Где-то капнуло. Конденсат сорвался с решётки.

— Я приняла решение, — Анна говорила медленно, взвешивая каждое слово. — Он остаётся.

Тишина.

— Но это мой выбор. Не ваш. Моя ответственность.

Серёжа бы не понял. Шестнадцать лет, честные глаза, чёрно-белый мир. «Хорошие защищают всех». Прости, сынок. Иногда защитить всех — значит кого-то оставить.

— Commander... (Командир...) — Сара начала.

— Решение принято. Не обсуждается.

Анна развернулась и выплыла из модуля. За ней — тишина.

***

21:00

Анна долго висела перед переборкой модуля Destiny. За толстым металлом человек, которого она приговорила. Минуту. Две. Пять.

Скажи что-нибудь. Оправдайся. Ты же командир. Ты должна.

— Вэй... — голос сорвался. Прочистила горло. — Вэй Лин. Ты меня слышишь?

Тишина. Потом тихий стук. Один раз. Да.

— Почему? — слова вырвались сами. — Почему ты убил Джека?

Долгая пауза. Потом голос, глухой, искажённый металлом. По-китайски.

— 有人必须记住。有人必须讲述。(Кто-то должен помнить. Кто-то должен рассказать.)

Анна прижалась лбом к холодному металлу. Китайский она знала плохо, но интонацию поняла. Усталость. Принятие. Покой.

— I don't understand (Я не понимаю), — соврала она.

Шорох за переборкой. Потом, уже по-английски, с сильным акцентом.

— Someone must remember. Someone must tell. The story needs... witness. (Кто-то должен помнить. Кто-то должен рассказать. Истории нужен... свидетель.)

— Witness? (Свидетель?)

— On Earth... fourteen billion witnesses. All dead. Here... only us. Someone must stay. To remember. To record. To... (На Земле... четырнадцать миллиардов свидетелей. Все мертвы. Здесь... только мы. Кто-то должен остаться. Чтобы помнить. Чтобы записать. Чтобы...)

Пауза.

— To be guilty. (Чтобы быть виновным.)

— Вэй...

— Dead need someone to blame. Living need someone to forgive. I choose... to be both. (Мёртвым нужен кто-то, кого можно обвинить. Живым нужен кто-то, кого можно простить. Я выбираю... быть и тем, и другим.)

Анна сглотнула. Горло сжалось так, что больно было дышать.

— Ты не обязан...

— Yes. I am. (Да. Обязан.) — в голосе появилась сталь. — I killed Jack. This is truth. But also truth... someone had to choose. No one wanted. So I chose for you. (Я убил Джека. Это правда. Но также правда... кто-то должен был выбрать. Никто не хотел. Поэтому я выбрал за вас.)

— Это не оправдание для убийства!

— No. Not excuse. Explanation. (Нет. Не оправдание. Объяснение.) — пауза. — Open maintenance panel. Left side. (Открой техническую панель. Слева.)

Анна нащупала небольшую панель обслуживания в переборке. Откинула крышку. Внутри, примагниченная к металлу, флешка. Обычная USB, потёртая, с надписью маркером: "真相" (Правда).

— What is this? (Что это?)

— Everything. Data about catastrophe. Video records. Coordinates of possible shelters. Messages from Earth before... (Всё. Данные о катастрофе. Видеозаписи. Координаты возможных убежищ. Сообщения с Земли до...)

Голос оборвался.

— Last satellite telemetry before they burned. Temperature maps. Radiation levels. Places where... where life might hide. (Последняя телеметрия со спутников до того, как они сгорели. Температурные карты. Уровни радиации. Места, где... где жизнь могла спрятаться.)

— For survivors. To understand. To remember. To... maybe... forgive. (Для выживших. Чтобы понять.