Фантастика 2026-168 - Светлана Волкова

целостности личности.

66

Прекрасно! (алт.)

67

Здравствуйте, молодой человек! (алт.)

68

Хорошо, дедушка. (алт.)

69

Вставай, Дамир, все в порядке. (алт.)

70

Не торопись, сынок. (алт.)

71

Спасибо, дедушка. (алт.)

72

Плох тот орел, что летать не умеет. (алт.)

73

Плохо! Совсем плохо! (алт.)

74

по ту сторону тумана. (алт.)

75

очень большой дождь идет. (алт.)

76

Добрый день, мисс! Немедленно дайте мне свободный канал связи и оставьте меня одного! (англ.)

77

Все в порядке, сэр? (англ.)

78

Да, вполне. А подслушивать нехорошо, малышка! (англ.)

79

Пожалуйста, простите меня, сэр! Я не нарочно… (англ.)

80

ничего не найдено (англ.).

81

Будьте здоровы, уважаемый! (алт.)

82

Прощай! (алт.)

83

Уважительное обращение ко взрослой женщине (алт.).

84

путник (алт.).

85

Икэбитле — буквально: «тот, у кого два лица» (алт.).

86

Инэ-ылем — буквально: «игла смерти» (алт.).

87

Энергия в клетку поступает двумя путями. Первый — химический, в виде молекул глюкозы, которые затем преобразуются внутри клетки в универсальное «топливо», молекулы АТФ. Второй путь — электромагнитный, когда коротковолновое излучение воспринимается особыми молекулярными комплексами, встроенными в клеточную мембрану. Под влиянием ЭМ-импульса такой комплекс меняет свою структуру, переходит с наружной мембраны на внутреннюю и там вступает в контакт с другим, химическим комплексом, которому и отдает полученную энергию, а сам возвращается назад и приобретает первоначальную структуру до следующего импульса.

88

давайте начинать (алт.).

89

мудрец (алт.).

90

молодец, молодой парень (алт.).

91

Буквально: «чистый огонь» (алт.) — древний обряд изгнания злых духов, кульминацией которого был прыжок очищаемого человека сквозь огонь священного костра в обнаженном виде. Если испытуемый не получал никаких видимых повреждений, обряд считался завершенным.

92

Хорошо, женщина, я ухожу! (алт.)

93

Не убивай ее! Пожалуйста… (алт.)

94

АПС — автоматический пистолет Стечкина: калибр 9 мм, емкость магазина 18 патронов, прицельная дальность стрельбы 200 м. Используется в основном специальными подразделениями МВД и СВР РФ.

95

Гомеостаз — совокупность физиологических и биохимических процессов, обеспечивающих жизнеспособность организма.

96

Извини, подруга (алт.).

97

Сестренка (алт.).

98

Латинская поговорка.

99

Стихи И. Губермана.

100

Почему бы нет? (фр.)

101

Ищите женщину (фр.)

102

Буквально: «Гори светло» — приветствие (идиш).

103

«Будь здоров!» (идиш).

104

— Спасибо!.. Как тебя зовут?.. — А тебя?.. — Крошка… — А почему по-английски?.. (амер. слэнг)

105

только между нами (англ.)

106

Самсара (санскр.) — «колесо перерождений»; здесь — отражение сущности на тонком плане.

107

Архат (санскр.) — буквально: «тот, кто победил врага»; здесь — маг, прошедший первую ступень самосовершенствования и преодолевший все внутренние противоречия.

108

Шесть ступеней (учений) Наропы (тиб. Наро Чедрук) — высокоэффективные медитативные практики, целью которых является реализация природы разума через его энергетический аспект; здесь — последовательное освоение шести высших уровней магических практик.

109

Геше — уважительное обращение к учителю (санскр.).

110

Ады — здесь: низшие сущности, порождения негативных эмоций (санскр.).

111

Ады — здесь: низшие сущности, порождения негативных эмоций (санскр.).

112

Шуньята (санскр.) — буквально: «пустота»; здесь — способность полностью разделять сознание по энергетическим оболочкам, не теряя целостности личности.

113

Прекрасно! (алт.)

114

Здравствуйте, молодой человек! (алт.)

115

Хорошо, дедушка. (алт.)

116

Вставай, Дамир, все в порядке. (алт.)

117

Не торопись, сынок. (алт.)

118

Спасибо, дедушка. (алт.)

119

Плох тот орел, что летать не умеет. (алт.)

120

Плохо! Совсем плохо! (алт.)

121

по ту сторону тумана. (алт.)

122

очень большой дождь идет. (алт.)

123

Добрый день, мисс! Немедленно дайте мне свободный канал связи и оставьте меня одного! (англ.)

124

Все в порядке, сэр? (англ.)

125

Да, вполне. А подслушивать нехорошо, малышка! (англ.)

126

Пожалуйста, простите меня, сэр! Я не нарочно… (англ.)

127

ничего не найдено (англ.).

128

Будьте здоровы, уважаемый! (алт.)

129

Прощай! (алт.)

130

Уважительное обращение ко взрослой женщине (алт.).

131

путник (алт.).

132

Икэбитле — буквально: «тот, у кого два лица» (алт.).

133

Инэ-ылем — буквально: «игла смерти» (алт.).

134

Энергия в клетку поступает двумя путями. Первый — химический, в виде молекул глюкозы, которые затем преобразуются внутри клетки в универсальное «топливо», молекулы АТФ. Второй путь — электромагнитный, когда коротковолновое излучение воспринимается особыми молекулярными комплексами, встроенными в клеточную мембрану. Под влиянием ЭМ-импульса такой комплекс меняет свою структуру, переходит с наружной мембраны на внутреннюю и там вступает