Фантастика 2026-168 - Светлана Волкова

(до талии) однобортная куртка с длинными рукавами, со стоячим воротником и шнурами, часть гусарского мундира, поверх него надевался ментик.

207

 Кушак – пояс из широкого и длинного куска ткани или кожи. Кушаком также называется элемент гусарского мундира, который представлял собой сложную плетёную конструкцию из витых шнуров жёлтого или белого цвета с золотыми или серебряными перехватами.

208

 Поэма «Английские барды и шотландские обозреватели» Дж. Г. Байрона (1809).

209

 Господа! (Франц.)

210

 Стихотворение Д. В. Давыдова (1808).

211

 Жжёнка – напиток по типу пунша, который готовился из алкоголя, фруктов и жжёного сахара путём плавления.

212

 Ментишкет – особая шнуровая застёжка на ментике, который представлял собой массивный плетёный шнур квадратного сечения с подвижными фиксирующими скобами на жёлтой нитяной основе и плетёной пуговицей.

213

 Помилуй, Бог, моё сегодняшнее распутство и прости мне мою природу (франц.).

214

 Чёрт (груз.).

215

 Чёрт, проклятие (франц.).

216

 Ташка – плоская кожаная сумка, которая использовалась военными в XVI–XIX веках. В частности, она была частью снаряжения гусар и носилась на портупее, располагаясь сзади, на левой стороне.

217

 Мой Бог! Вразуми этого несчастного (франц.).

218

 Рад, что именно ты поинтересовался моим здоровьем (франц.).

219

 Ольстры – элементы кавалерийской амуниции, распространённые во второй половине XVI – начале XIX века. Они предназначены для размещения пистолетов. В большинстве случаев они являлись парными и крепились тесьмой к обеим сторонам седла на уровне колена всадника.

220

 Кивер – военный головной убор цилиндрической формы с плоским верхом, с козырьком, подбородным ремешком и съёмным султаном.

221

 Кутас – украшение в виде шнура с кистью.

222

 Стихотворение В. В. Радченко.

223

 Ничтожество (франц.).

224

 Суженая, возлюбленная (франц.).

225

 Да здравствует величайший из людей! (Франц.)

226

 Чудо! Какое чудо! (Груз.)

227

 Ведет – ближайший к неприятелю конный караул, цепь часовых со стороны неприятеля.

228

 Стихотворение В. В. Радченко.

229

От всего сердца благодарю вас! (Франц.)

230

– Если вы ещё в чём-нибудь нуждаетесь, прошу вас, только дайте знать.

– Ваше произношение великолепно.

– Не так великолепно, как хотелось бы. Но из-за войны французскую речь в армии не слишком любят. Потому меня это не слишком беспокоит. Давно ли вы в плену?

– Мы едва успели перейти Неман, как через несколько дней наткнулись на ваши отряды. Получается давно… Могу ли я узнать ваше имя? (Франц.)

231

– Октав-Анри-Габриэль, граф де Сегюр (франц.).

232

 Какой вздор! (Франц.)

233

 Бойницы – узкое отверстие в бруствере или в оборонительных стенах.