Фантастика 2026-168 - Светлана Волкова

в контакт с другим, химическим комплексом, которому и отдает полученную энергию, а сам возвращается назад и приобретает первоначальную структуру до следующего импульса.

135

давайте начинать (алт.).

136

мудрец (алт.).

137

молодец, молодой парень (алт.).

138

Буквально: «чистый огонь» (алт.) — древний обряд изгнания злых духов, кульминацией которого был прыжок очищаемого человека сквозь огонь священного костра в обнаженном виде. Если испытуемый не получал никаких видимых повреждений, обряд считался завершенным.

139

Хорошо, женщина, я ухожу! (алт.)

140

Не убивай ее! Пожалуйста… (алт.)

141

АПС — автоматический пистолет Стечкина: калибр 9 мм, емкость магазина 18 патронов, прицельная дальность стрельбы 200 м. Используется в основном специальными подразделениями МВД и СВР РФ.

142

Гомеостаз — совокупность физиологических и биохимических процессов, обеспечивающих жизнеспособность организма.

143

Извини, подруга (алт.).

144

Сестренка (алт.).

145

Латинская поговорка.

146

Стихи И. Губермана.

147

Ши цзин – Книга песен и гимнов – сборник китайских народных песен и стихов, созданных в XI–VI вв. до н. э. (Здесь и далее пер. Ши цзин А. Штукина.)

148

В основу рассказа положена танская новелла Пэй Сина «Женщина с мечом».

149

В нашем мире эти стихи принадлежат Ли Бо (701–762/763), пер. А. Гитовича.

150

Пересказ танской новеллы Шэнь Цзи-Цзи «Волшебная подушка».

151

Поговорка, означающая «скрыть благородное происхождение».

152

Ли Бо, пер. А. Ахматовой.

153

Лао Цзы «Дао Дэ Цзин».

154

Новелла Бо Синь-Цзянь «Повесть о красавице Ли».

155

Цао Цао (пер. В. Журавлёва).

156

Ли Бо (пер. А. Гитовича).

157

Обогащаться.

158

Цилинь — мифическое существо с телом коня, ногами оленя, головой дракона и хвостом медведя или быка, рогами и чешуёй. Символизирует долговечность и благополучие.

159

Лудунь — мифическое существо, похожее на цилиня, но с одним рогом. Символизирует открытость и беспристрастность в соблюдении закона.

160

Мою дорогую. (Здесь и далее перевод с французского.)

161

Моя дорогая.

162

Мой друг.

163

Стихотворение В. В. Радченко

164

Человеку свойственно ошибаться.

165

Здравствуйте! Какой прекрасный вечер, не правда ли?

166

У всего есть предел.

167

Конечно же нет.

168

Проходимец.

169

Ужасно!

170

Очаровательный.

171

Прекрасное создание.

172

Юная девушка.

173

Абсурд! Дикость!

174

Дорогая ученица, предлагаю считать наш первый урок оконченным.

175

Благодарю вас.

176

Могу я сопроводить вас?

177

Да, месье.

178

Прошу меня простить, если ненамеренно смутил вас.

179

Боже мой, Ваше Величество.

180

Моя дорогая.

181

Прекрасное дитя.

182

Доброго вечера, мадемуазель.

183

И вам доброго вечера, Франсуа.

184

Не могу долго скрывать своего восхищения. В этом платье вы очаровательны.

185

Благодарю, вы тоже недурно одеты.

186

Любезный маркиз, вы не откажете мне в танце?

187

Я буду счастлив танцевать с такой красавицей, как вы.

188

Как вы думаете, мадемуазель, ваш жених сдерживает свою ревность или вовсе её не испытывает?

189

Франсуа почтёт за честь то, что я танцую с вами, маркиз Коленкур.

190

К чему эта формальность, для вас, мадемуазель, я Арман.

191

Поистине жаль, что такой дивный цветок уже украден.

192

О, Арман, далеко не я была инициатором этой помолвки.

193

Помолвки? Вы не замужем за господином де Миро?

194

Мы хотели пожениться по возвращении в Париж.

195

Вы скоро будете в Париже? Вот чудо! В таком случае я беру на себя смелость пригласить вас ко двору Его Величества Наполеона Бонапарта.

196

Ко двору самого императора Франции? Разве я заслуживаю такой чести, маркиз? Вы ведь совершенно ничего не знаете ни обо мне, ни о моём положении.

197

Думаю, что Его Величество только обрадуется. Тем более что лично вас и вашего жениха мне всю дорогу расхваливал император Александр.

198

Ваш французский очень плох.

199

У нас припасена легенда. Я долго жила в России и приобрела акцент.

200

Всё будет так, как распорядится судьба. Прими судьбу.

201

 Ментик – верхняя одежда гусара, обложенная мехом, с пуговицами в несколько рядов, со шнурками и петлями, которую в холодное время года надевали поверх доломана, а в тёплое – оставляли висеть на левом плече.

202

 Право, а ты счастливчик! (Франц.)

203

 Эфес – рукоять холодного оружия.

204

 Любезный, не задерживайте остальных. Пойдёмте, пойдёмте! (Франц.)

205

 Девушка (франц.).

206

 Доломан – короткая