Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

автомобиль повышенной проходимости, что-то среднее между легковым автомобилем, микроавтобусом и универсалом.

18

Аллюзия на комедию «Каникулы» 1983 года о семействе Грисвольдов, в полном составе выбравшемся на каникулы. Главную роль играет Чеви Чейз (Корнелиус Крейн Чейз), американский актер, снимающийся преимущественно в эксцентрических кинокомедиях. В фильме звучит песня «Holiday Road», записанная гитаристом британо-американской группы «Fleetwood Mac» Линдси Букингемом.

19

«Красный» уровень опасности – высший уровень угрозы населению по пятиступенчатой цветовой системе (зеленый, белый, желтый, оранжевый, красный).

20

Гленн Типтон – гитарист британской рок-группы «Judas Priest».

21

Роб Хэлфорд – вокалист британской рок-группы «Judas Priest».

22

Криптозоология – наука о таинственных животных.

23

Астигматизм – нарушение равномерной кривизны роговой оболочки глаза и/или хрусталика.

24

…алгонкинской легенды, наподобие истории о Каине и Авеле – отсылка к индейскому мифу творения: у великой Земли-Матери было двое сыновей, Глускэп и Малсум. Глускэп был добрым и мудрым творцом; Малсум был злым и себялюбивым разрушителем. Когда их мать умерла, Глускэп начал создавать из ее тела растения, животных и людей. Малсум же сотворил ядовитые растения и змей. Глускэп продолжал творить чудесные вещи, и Малсум задумал убить своего брата. Узнав, что Глускэпа может убить только совиное перо, Малсум сделал стрелу из совиного пера и убил Глускэпа. Однако Глускэп восстал из мертвых и пожелал отомстить брату. Зная, что Малсума может убить только папоротник, Глускэп вырвал папоротник с корнями и швырнул его в брата; Малсум тотчас же упал замертво. Дух Малсума отправился в подземный мир и превратился в злого волка-оборотня, который по сей день иногда мучает людей и животных, но боится дневного света.

25

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр – 34-й президент США.

26

…старички оказались языческими богами зимнего солнцестояния – отсылка к 8-й серии третьего сезона «Очень сверхъестественное Рождество».

27

«Семейка Брэди» – семейный комедийный сериал 1969 года.

28

Гонолулу – город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица штата Гавайи.

29

Мешочек гри-гри – талисман вуду или амулет для защиты владельца от зла или на счастье.

30

Беа Артур – известная американская актриса.

31

«Крокодил» – игра, в которой игрок показывает какое-либо слово жестами, остальные должны угадать, что он имеет в виду.

32

«Ред Сокс» – профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс.

33

Дженис Джоплин – американская рок-певица.

34

Геккон GEICO – забавный геккон, лицо торговой марки страховой компании «Geico».

35

Сьюки Стакхаус – главная героиня американского телесериала «Настоящая кровь» и лежащей в его основе серии книг писательницы Шарлин Харрис «Вампирские тайны».

36

«Иствикские ведьмы» – экранизация (1987) романа Джона Апдайка: три современные ведьмы тоскуют по своему идеальному мужчине в маленьком городке Новой Англии.

37

«Скечерс» – мировой лидер молодежной обувной индустрии.

38

Глинда – добрая волшебница Юга из детской книги Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из Страны Оз».

39

«Кто ты такой?» – американский документальный сериал. Каждую неделю какая-либо знаменитость отправляется в путешествие, чтобы больше узнать о своем генеалогическом древе.

40

Сабрина – главная героиня американского семейного телесериала «Сабрина – маленькая ведьма».

41

Тренинг сензитивности – тренинг, направленный на то, чтобы повысить социальную чувствительность (способность чувствовать то, что чувствуют и о чем думают окружающие).

42

«Нетфликс» – интернет-ресурс, позволяющий скачивать и просматривать фильмы онлайн.

43

Гарвардский университет – один из самых известных университетов США и всего мира, находится в городе Кембридж, штат Массачусетс.

44

Коттон Матер – выпускник Гарвардского колледжа, священник Северной церкви Бостона, автор книги о колдовстве «Memorable Providences, Relating to Witchcrafts and Possessions».

45

Ипсвич – город в штате Массачусетс.

46

Его преподобие Паррис – пастор Самуэль Паррис, отец и дядя девочек, с «болезни» которых начался Салемский процесс.

47

Король Филипп – он же Метакомет, вождь индейцев юго-востока Массачусетса, прозванный английскими поселенцами «Король Филипп» за сходство во внешности с испанским королем Филиппом II.

48

С помощью этого заклинания я изобличу Зло. С помощью этого масла я выявлю Зло. С помощью этой травы Зло обнаружится немедля. (Зло)нравие не останется дольше незаметным (латынь, смешанная с английским).

49

Капитан Морган – английский мореплаватель, пират, известный под кличкой «Жестокий», позже вице-губернатор на острове Ямайка.

50

Хайди Монтаг – американская певица и актриса.

51

Барни Фрэнк – конгрессмен-демократ от Массачусетса, один из самых известных американских политиков.

52

Шериф Виггам из «Симпсонов» – второстепенный персонаж мультсериала «Симпсоны», некомпетентный шеф полиции. Неоднократно освобождался от должности за непрофессионализм и коррупцию.

53

Джастин Бибер – канадский поп-певец и актер.

54

Буш, Джордж Уокер – 43-й президент США в 2001–2009 годах.

55

Карл Роув – американский политик, занимавший пост старшего советника и заместителя главы администрации в аппарате бывшего президента США Джорджа Буша.

56

«Флитвуд Мэк» – влиятельная и коммерчески успешная британо-американская группа.

57

Пибоди – музей археологии и этнологии Пибоди при Гарвардском университете в Кембридже.

58

Дрянная девчонка – отсылка к американской комедии 2004 года.

59

Тряпичная Энни – кукла, вымышленный персонаж, созданный писателем Джонни Груэллом в серии детских книг.

60

«Лэндс Энд» – компания по розничной торговле, специализирующаяся на повседневной одежде.