Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

стриптизом.

159

«Спинномозговая пункция» (This Is Spinal Tap) – псевдодокументальный фильм 1984 г. о вымышленной британской рок-группе, чей успех идет на убыль.

160

Спасибо (исп.).

161

Крайслер-билдинг – небоскреб, построенный в 1930 году, один из символов Нью-Йорка.

162

«Триумф справедливых чемпионов» – мексиканский фантастический фильм о том, как знаменитые герои-рестлеры противостоят карликам из далекого космоса.

163

Рестлеров (исп.).

164

«Взвод монстров» – комедийный фильм режиссера Фреда Деккера.

165

Шейн Блэк – американский актер, сценарист и режиссер.

166

«Caifanes» – испаноязычная рок-группа из Мехико.

167

«Хот-Топик» – американская сеть розничных магазинов, которая специализируется на одежде и аксессуарах, связанных с музыкой и поп-культурой.

168

Странная Эмили – вымышленный персонаж, созданный Робом Регером и его компанией «Cosmic Debris Etc. Inc.», бледная готическая девочка, одетая в черное.

169

Колчак – персонаж американского телесериала 1974 года «Колчак. Ночной охотник» о газетном репортере, который расследует аномальные события в Чикаго.

170

Саммерс (Дирк Вэйн) – сценарист телесериала «Колчак. Ночной охотник».

171

Гистерэктомия – удаление матки.

172

Mija, mi hija – дочка (исп.).

173

Луисвилльская бита – скульптура в виде огромной бейсбольной биты, установленная в г. Луисвилл, Кентукки, у входа в «Louisville Slugger Museum & Factory».

174

Тварь из Черной Лагуны – существо из одноименного американского фильма ужасов 1954 года.

175

Традиционный мексиканский суп из говяжьего рубца.

176

Песня группы «Survivor», 1982 год.

177

Bajito y Suavecito – «Низко и медленно», девиз автомобилей с низким клиренсом.

178

Одного из семи гномов в мультфильме зовут Соня.

179

Моя мастерская – твой дом (исп.).

180

Жареное мясо (исп.).

181

Отсылка ко второму сиквелу фильма «Тварь из Черной Лагуны».

182

Лоурайдер – автомобиль, имеющий ряд отличительных признаков, прежде всего очень низкую посадку.

183

Мескаль – традиционный для Мексики алкогольный напиток из сброженного сока голубой агавы.

184

Твое здоровье! (исп.)

185

Добро пожаловать в Мексику (исп.).

186

Луис Дональдо Колосио Мурриета – мексиканский политик.

187

«Хеклер & Кох».

188

Чиуауа – штат на севере Мексики, граничащий с американскими штатами Нью-Мексико и Техас.

189

Полиция! (исп.)

190

Североамериканец (исп.).

191

Федералы (исп.).

192

Блондинчик (исп.).

193

«Грязный Гарри» – полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли.

194

Мультитул – многофункциональный инструмент, обычно в виде складных пассатижей с полыми ручками, в которых спрятаны дополнительные инструменты.

195

Проклятые федералы! (исп.)

196

Доктор Фил (Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу) – американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

197

Прощай (исп.).

198

Тосиро Мифунэ – японский актер.

199

Гуанахуато – город в одноименном мексиканском штате.

200

Стиви Никс – американская певица и автор песен, наиболее известная как лицо и голос группы «Fleetwood Mac».

201

Одно из самых распространенных многозарядных помповых ружей.

202

Крошка, куколка (исп.).

203

Федеральное шоссе 45.

204

Имеется в виду английская комедия «Смысл жизни по Монти Пайтону».

205

Сачмо – сокращ. от «рот-меха»; прозвище американского джазового трубача и певца Луи Армстронга.

206

«Лучшее из “Лед Зеппелин”».

207

«Лучшие хиты классического рока».

208

«Hardline» – американская хард-рок-группа, основанная в 1991 году братьями Джонни и Джоуи Джоэли.

209

«Bulletboys» – американская хард-рок-группа из Лос-Анджелеса.

210

«The Cure» – британская рок-группа.

211

Не надо полиции, пожалуйста, не надо полиции! (исп.)

212

«Cannibal Corpse» – американская метал-группа, основанная в 1988 году в Буффало, штат Нью-Йорк.

213

Либераче (Владзи Валентино) – американский пианист, певец и шоумен, известный ярким сценическим имиджем.

214

Лицехват – одна из стадий жизненного цикла Чужого.

215

Город и муниципалитет в Мексике, столица штата Керетаро.

216

Бандитский квартал.

217

Мариачи, группа музыкантов.

218

Миктоф – семейство морских глубоководных рыб с очень большим ртом.

219

«Окленд Рейдерс», профессиональный футбольный клуб.

220

Супергерой из комиксов Marvel.

221

Английский рок-музыкант, актер, продюсер, вокалист группы «The Rolling Stones».

222

Металлическое кольцо, соединенное с цилиндрическим стержнем, имеющим на конце резьбу для крепления к различным конструкциям, механизмам, агрегатам и проч. –Здесь и далее прим. переводчика.

223

Помещение в конюшне для хранения конского снаряжения.

224

Псевдоним Джеймса Рэйми, американского рок- и соул-певца. Рэйми весил более 160 кг.

225

Верхняя часть ружейной ложи.

226

Один из самых известных классических безалкогольных коктейлей. Для его приготовления нужны имбирный лимонад, гренадин, дольки лимона и лед.