Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

две девушки целуются, после чего одна испражняется в стакан. Далее они лижут испражнения и пытаются их съесть. Затем они вызывают у себя рвотный рефлекс, и их рвет друг другу в рот.

101

Не дело в этом мире. Возвращаться туда, откуда (ты) пришел. Прими жертву и отступим (искаж. лат.).

102

Сонора – штат на севере Мексики, граничащий с американским штатом Аризона. –Здесь и далее прим. переводчика.

103

Копаль – древесная смола, используется как ритуальное благовоние в Мексике, Перу и других странах Латинской Америки.

104

Las Maras – банды (исп.).

105

La pinché Migra – чертовы пограничники (исп.).

106

Сhupada – минет (исп.).

107

«Америка прекрасна» (America the Beautiful) – американская патриотическая песня.

108

«Ад – не такое уж плохое место» (англ.).

109

Сделанный по индивидуальному заказу.

110

Детективы Джеймс Крокетт и Рикардо Таббс – герои сериала «Полиция Майами: Отдел нравов».

111

Матт и Джефф – герои одноименного комикса и мультсериала.

112

Рокки и Буллвинкль – летающая белка и лось, главные герои мультфильма «Приключения Рокки и Буллвинкля».

113

Дэт-мéтал (от death «смерть») – экстремальный поджанр рок-музыки в стиле метал.

114

Саркома Капоши – множественные злокачественные новообразования кожи, характерные для ВИЧ-инфекции.

115

Ногалес – город в штате Аризона.

116

Оллмэн (Говард Дуэйн) – выдающийся американский гитарист, выступавший в составе группы «The Allman Brothers Band».

117

«Зет» (исп. Los Zetas) – мощный криминальный синдикат в Мексике.

118

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.

119

Долина Смерти – межгорная впадина в штате Калифорния, в которой зафиксирована самая высокая температура воздуха в мире (+56,7 °C).

120

Теночтитлан – город-государство, находившийся на месте современного города Мехико.

121

Эль Дей Эфей (исп. el DF, Distrito Federal) – федеральный округ.

122

Мягкая пшеничная лепешка, в которую заворачивают разные начинки.

123

Начинка из жаренного на гриле и нарезанного полосками мяса с овощами.

124

Отсылка к английскому фильму «Клуб Монстров» (1981).

125

Говорящий Сверчок – персонаж из книги «Приключения Пиноккио», олицетворяющий собой совесть.

126

Уэуэкойотль – «почтенный старый койот», в мифологии ацтеков бог музыки, песен и танцев.

127

Аконит – «волчий корень», «волкобой», ядовитое растение.

128

Ты говоришь по-испански? (исп.)

129

Еще пива, пожалуйста (исп.).

130

Не за что (исп.).

131

Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году.

132

Юкка – род древовидных вечнозеленых растений.

133

Ларрея, или креозотовый куст. В центре пустыни Мохаве растет колония этих растений, которой более 11 700 лет.

134

Селена (Кинтанилья-Перес) – певица мексикано-американского происхождения, солистка группы «Selena y Los Dinos», признанная публикой «Королевой жанра техано».

135

Юма – округ в штате Аризона, США, и его столица.

136

Кетцалькоатль – «пернатый змей», божество древней Америки, один из главных богов ацтекского пантеона и других цивилизаций Центральной Америки. Имеется в виду фильм «Кью» («Q»), 1982 г.

137

Сеть семейных ресторанчиков.

138

Имеется в виду мультсериал «Хитрый койот и Дорожный бегун», в котором койот Вайл преследует Дорожного бегуна – калифорнийскую кукушку-подорожника.

139

Мистер Ти – известный чернокожий американский актер, носит на шее множество золотых цепей.

140

Скотт (Роналд Белфорт) – рок-музыкант и автор песен, вокалист и фронтмен австралийской рок-группы «AC/DC».

141

Янг (Ангус МакКиннон) – бессменный соло-гитарист и автор песен австралийской рок-группы «AC/DC».

142

Микки Мэнтл – американский профессиональный бейсболист.

143

Рокабилли – разновидность рок-н-ролла, музыкальный жанр, появившийся в 1950-х годах. Также является культурным направлением и бунтарским образом жизни, задающим моду в одежде и прическах.

144

Национальный автономный университет Мексики – государственный университет, крупнейший по числу студентов в Северной и Южной Америке.

145

Дурень! (исп.)

146

Дуэйн Сверчински – американский писатель, автор детективных романов.

147

Шерстинка укусившей собаки – согласно поверью, если к собачьему укусу приложить шерсть укусившей собаки, рана быстро заживет.

148

Целительница (исп.).

149

«Ночь живых мертвецов» – культовый кинофильм Джорджа Ромеро о нашествии зомби.

150

Цицимиме – множественное число от «Цицимитль».

151

Декстер Морган – главный герой телесериала «Декстер», судмедэксперт по брызгам крови, а также серийный убийца, не испытывающий никаких эмоций.

152

Ти-Джей – т. е. Тихуана, приграничный город на северо-западе Мексики.

153

Donkey show, специфический вид секс-туризма, когда зрители платят за просмотр полового акта между женщиной и ослом.

154

Переход 75 тысяч военнопленных протяженностью в 97 км в 1942 году на Филиппинах после окончания битвы за полуостров Батаан. Во время перехода погибли около 6 тысяч человек.

155

Препарат против выпадения волос.

156

Как дела, стройняшка? (исп.)

157

Бабушка (исп.).

158

Танцевальная группа, известная мужским