Лучший мистический детектив - Гапарон Гарсаров

4

трайб (от английского tribe) — племя, род

5

 Трикстер — термин в современную науку введен К. Юнгом, который «нашел» его, анализируя проявления бессознательного, позаимствовав название у исследователя мифов североамериканских индейцев П. Радина. Это личность, пребывающая в первобытном состоянии, характеризующемся отсутствием сдерживающего влияния разума, как регламентирующей функции, и соответствующей этому гиперактивной возможности чувствовать и проявлять интуицию, способности к трансформации и перевоплощению.

6

 Gourd Lake — тыквенное озеро

7

 Island Lake — Островное Озеро

8

 Cooper Peak

9

 Crater Lake

10

 Lone Eagle Peak

11

Последней датой «индейских войн» считается декабрь 1890 года, ознаменовавшийся резней индейцев вблизи ручья Вундед-Ни (штат Южная Дакота), где американские солдаты зверски расправились с индейцами племени сиу, уничтожив более 150 практически безоружных человек, в большинстве женщин и детей. К тому моменту индейцы степных резерваций предприняли последнее, мирное усилие, чтобы сохранить свою культуру и духовную идентичность. Полковник Джеймс Форсит (James Forsyth), руководивший этой операцией, был привлечен к суду за убийство невинных, но оправдан. Эта масштабная акция протеста вошла в американскую историю как Пляска Духов. Но после Вундед-Ни она пошла на убыль. К концу 1890 года сдались и последние группы партизан-апачей на юго-западе США.

12 

Наакво — «медведь» на индейском наречии.

13

Черные Холмы (Black Hills — штат Южная Дакота, США) — действительно единственное место, где в конце 19-го столетия были найдены залежи золота сразу трех цветов — розового, белого и желтого.

14

индейская молитва

15

ты умрешь (шайенск.)

16

 до рассвета

17

Синестезия (от греческого synaisthesis — совместное чувство, одновременное ощущение, в противовес «анестезии» — отсутствию каких-либо ощущений) — это особый феномен человеческого восприятия, состоящий в том, что впечатление, соответствующее данному раздражителю органов чувств, сопровождается другим, дополнительным ощущением или образом. Типичный пример проявления синестезии — «цветной слух» и звуковые переживания при восприятии цвета. Иногда возникает под действием психоделиков.