Обольстительное пламя - Эйдзи Нацубара

буддизма.

Самый знаменитый (полу)якша в современной медиа-культуре – Инуяся из одноименных аниме и манги.

Примечания

1

Ойран (яп. 花魁) – куртизанки высокого ранга, умеющие развлекать гостей искусными выступлениями и интеллектуальной беседой. (Здесь и далее – примеч. пер.)

2

Рётэй (яп. 料亭) – тип престижного традиционного ресторана, в котором гости сидят в отдельных помещениях и могут заказывать банкеты с приглашенными артистами.

3

Ваджра (яп. 金剛杵) – ритуальное и мифологическое оружие в индуизме и буддизме. (Подробнее о др. видах оружия см. в глоссарии на с. 272.)

4

Подробнее о богах и магических созданиях см. на с. 274–285.

5

Кобики – историческое название района Токио, изобилующего театрами в описываемое время. В нем до сих пор расположен главный театр кабуки, «Кабуки-дза».

6

Оннагата (яп. 女形) – актер театра кабуки, специализирующийся на женских ролях. Женщины в таком театре не выступают. (Подробнее о кабуки см. раздел «Театр» на с. 230.)

7

Хадзуки – восьмой месяц по лунному календарю. (Подробнее о праздниках и японском календаре см. на с. 223.)

8

Татияку (яп. 立ち役) – обозначение ведущего персонажа в пьесе кабуки.

9

Хання (яп. 般若) – маска из реквизита театра Но, изображающая гневную рогатую демоницу.

10

Крупный праздник в Эдо, первый день восьмого лунного месяца по традиционному календарю.

11

Мандзю (яп. 饅頭) – паровые булочки со сладкой начинкой, в описываемый период чрезвычайно популярное блюдо.

12

Эмондзака (яп. 衣紋坂) – склон на пути в Ёсивару, где путники могли привести в порядок свою одежду.

13

Амигаса (яп. 編み笠) – плетеная шляпа конической формы. Антоку намекает, что для визита в Ёсивару ему понадобится скрыть лицо.

14

Камуро (яп. 禿) – ученица куртизанки.

15

Фусума (яп. 襖) – вид раздвижных дверей-перегородок. В отличие от другого типа, непрозрачны и не разделены на сегменты.

16

Часу Быка приблизительно соответствует период с 1:00 до 3:00. (Меры исчисления времени см. в глоссарии на с. 264.)

17

Дэйган (яп. 泥眼, букв. «грязные глаза») – маска из реквизита театра Но, используемая для олицетворения женщины, снедаемой ревностью или другими негативными чувствами.

18

Андон (яп. 行灯) – один из многочисленных видов японских фонарей.

19

Двойное самоубийство влюбленных (яп. 心中, «синдзю»; досл. «единение сердец») – исторически довольно распространенная практика в Японии, когда влюбленные, разлученные какими-то либо обстоятельствами, одновременно совершали самоубийство, чтобы их души могли быть вместе в посмертии.

20

Симэнава (яп. 注連縄) – в синтоизме священный плетеный канат. Считается, что духи не могут переступить через симэнаву.

21

40 кэн – около 72 метров. (Далее систему измерений см. в глоссарии на с. 266.)

22

Комаину (яп. 狛犬) – статуя-страж на входе в святилище, чаще всего из камня. Представляет собой существо, похожее одновременно на собаку и льва.

23

Цукумогами (яп. 付喪神) – дух-ками старинного предмета или вещи, достигший возраста девяносто девяти лет.

24

Имя Сиро (яп. 白) переводится как «белый».

25

Дзёнэнгаси (яп. 浄念河岸) – одна из улиц Ёсивары, проходящая вдоль западной части окружающего район рва. Там располагались беднейшие заведения.

26

Рё (яп. 両) – мера веса, примерно равная 16,5 г, однако здесь имеется в виду номинал золотых монет. Сотня рё – очень крупная сумма денег.

27

Гэта (яп. 下駄) – деревянные сандалии на платформах («зубцах»), число которых варьируется. Гэта ойран отличались большой высотой.

28

Таю (яп. 太夫) – куртизанки наивысочайшего ранга. К моменту описываемых событий в Ёсиваре не осталось ни одной таю, ведь их услуги стоили слишком дорого.

29

Анкоро-моти (яп. あんころ餅) – вид японского десерта. Подробнее см. раздел «Еда» на с. 237.

30

Кёгэн (яп. 狂言) – один из жанров комедийного драматического традиционного театра Японии.

31

Хин (яп. 狆) – японская порода декоративных собак, называемая также японским спаниелем. Обладают малыми размерами, короткой мордочкой, длинной шерстью и длинными висячими ушами.

32

Хитоэ (яп. 単衣) – разновидность однослойного летнего кимоно.

33

Даймё (яп. 大名) – главы крупнейших самурайских кланов со значительным ежегодным доходом.

34

Хаори (яп. 羽織) – рубашка свободного кроя, надеваемая поверх кимоно.

35

Хан (яп. 藩) – в эпоху Эдо определенная территория, закрепленная за даймё.

36

Симада-магэ (яп. 島田髷) – прическа, которую носили незамужние девушки.

37

Авасэ (яп. 袷) – один из видов кимоно. В отличие от хитоэ, имеет подкладку.

38

Таби (яп. 足袋) – традиционные японские носки с отделенным большим пальцем. Их часто носят вместе с сандалиями дзори или гэта.

39

Кисэру (яп. 煙管) – японская курительная трубка. Имеет изящную удлиненную форму.

40

Эпоха Хэйан (яп. 平安時代) – период в истории Японии с 794 по 1185 г. Характеризуется расцветом куртуазной литературы, становлением японского языка.

41

Хатокай (яп. 鳩飼い) – досл. «разводящие голубей».

42

Сёги (яп. 将棋) – японский аналог шахмат с плоскими пятиугольными фигурками.

43

Большие дома отгораживали свою витрину полностью, малые закрывали ее низкой решеткой до середины, средние же одну часть пространства огораживали во всю высоту, вторую – наполовину, закрывая таким образом три четверти.

44

Мон (яп. 紋) – фамильный знак, как правило, вписанный в круг. По функции представляет собой нечто вроде простого герба, служащего для обозначения принадлежности к роду. Часто встречается на знаменах, одежде, вывесках заведений.

45

Ёкан (яп. 羊羹) – традиционные японские сладости, желеобразная пастила, для приготовления которой