День шалостей - Маделин Уикхем

Я очень рассердилась, но старалась не показать этого.

— Вовсе мы их не сожжём, — сказала я и быстренько нагнала маму. — Пойдём домой, — сказала я ей. — Нам ещё нужно управиться с кексами.

* * *

Вернувшись домой, мы остановились в нашей прихожей. Я поглядела на маму, а мама поглядела на меня. В нашей прихожей было совсем не так чисто, как в прихожей Зои. Полы не блестели, и окна не сияли. Зато у нас было очень уютно.

— Мне нравится наш дом.

— Мне тоже, — сказала мама и рассмеялась.

Но я всё равно почувствовала, что ей не по себе. Мне тоже не хотелось, чтобы Зоя пришла и стала смеяться над беспорядком у нас дома.

— Ладно, давай немножко прибе-рёмся, — сказала я.

Мамочка посадила Олли на пол, и мы убрали всю обувь в шкаф, а шапочку Олли повесили на вешалку. Я подобрала с пола яблочный огрызок, старую газету, бумажный пакет и фигурную мармеладку. Всё это мы собрали и выбросили. (Мармеладку я хотела съесть, но мама мне не разрешила.)

— Ну вот! — сказала мама. — Так-то гораздо лучше. А теперь давай закончим с кексами.

Но, едва войдя в кухню, мы обе громко ахнули.

— О нет! — сказала мама. — Что здесь случилось?

С кухней случился Олли.

Олли пробрался в кухню. Он вскарабкался на стул и стянул с него миску с тестом для кексов, чтобы поиграть с ней. Поэтому теперь тесто было на его волосах, на полу, на всех шкафчиках и на его носу. Ещё он дотянулся до сахарной пудры и посыпки. И раскидал по столу газеты. Одним словом, вся кухня превратилась в полное безобразие.

— Олли! — закричала я. — Противный мальчишка!

— Гизи-гизи-гизи, — сказал Олли и вывалил себе на макушку остатки теста.

— Мамочка! — сказала я. — Что же нам делать? Мы никогда не сможем всё это убрать.

— Ну конечно же, сможем, — улыбнулась мама.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и — ПУФ! — превратилась в мамочку-фею.

— Какое же заклинание подойдёт лучше всего? — сказала она, наморщив брови. — Дай-ка подумать.

— Однажды я просматривала приложение с заклинаниями на твоём Магопульте, — сказала я, — и видела там заклинание «Вычищайка».

— Ну конечно! — воскликнула мамочка-фея. — Вычищайка! Ты просто замечательная будущая фея.

Я была очень горда собой, что сумела вспомнить нужное заклинание. Мамочка-фея набрала волшебный код на своём Магопульте — блип-блип-блоп, — сказала:

— Вычищайка! — и взмахнула Магопультом. — вычищайка!

Пару мгновений ничего не происходило. А потом в углу кухни вдруг ожила швабра. Она зашуршала, скользя к маме, и замерла перед ней в ожидании.

В следующий миг совок для мусора и щётка тоже ожили и присоединились к ней. Погромыхивая ручкой, вслед за ними приковыляло ведро, а из раковины выскочили салфетки и тоже собрались около мамы.

Мама смотрела на них с открытым ртом.

— Мама, ты зачаровала все вещи, которые нужны для уборки! — сказала я.

— Да, — сказала мамочка-фея с довольным видом. — Я зачаровала их, чтобы они могли действовать гораздо быстрее, чем обычно. Так, а теперь принимайся за мытьё пола, — сказала она швабре. — Быстро и тщательно. Приступай.

Но швабра не двинулась с места.

— Нет, — сказала она вдруг особым швабровым голосом. — Не буду.

— Что? — Мамочка-фея уставилась на швабру. — Что ты сказала?

— Она разговаривает! — ахнула я.

— Да уж, — сказала мамочка-фея, — хотя ей это вовсе не положено делать. Швабра, пожалуйста, прекрати разговоры и принимайся за работу.

— Не хочу, — сказала швабра. — Я хочу играть.

— Мы тоже! — запищали салфетки для уборки. — Мы тоже не хотим заниматься уборкой. Нам надоело. Уборка — это скучно! Мы хотим играть! Играть! Играть!

— А ну-ка немедленно уберите мне кухню! — сказала мамочка-фея очень строгим голосом. У себя на работе моя мама руководит большим офисом, и она привыкла, что люди всегда выполняют то, что она им велела.

— Не буду! — сказала швабра и начала приплясывать на месте.

— Я тоже хочу играть, — раздался пыльный голос совка для мусора. — Давайте играть в прятки! Раз… два… три…

Все щётки, тряпки и салфетки мигом разбежались и попрятались. Щётка притаилась за хлебницей, а швабра шмыгнула за спину мамочке-фее.

— А ну-ка прекратите сейчас же! — велела им мамочка-фея, но её никто не послушался. Тогда она повернулась к столу.

— Ну ладно, — сказала она. — Газеты, слушайте меня. И покажите другим пример, как нужно себя вести.

— Немедленно приберитесь! Прибирайка! Приберитесь же!

Но газеты тоже не пожелали подчиняться. Вместо этого они смялись в комочки и принялись летать по кухне, как снежки.

— Мамочка-фея, заклинание сработало не так, как надо! — воскликнула я. — Ты сделала только хуже!

Лицо мамочки-феи покраснело.

— Ой, — сказала она. — Ума не приложу, как это получилось. Дай-ка я попробую ещё разок. — Она указала на муку: — Мука! Прибирайка! Немедленно уберись обратно в шкаф.

Банка с мукой взмыла в воздух и медленно полетела к шкафу.

— Вот видишь? — с облегчением сказала мамочка-фея. — Хотя бы одна вещь повела себя как полагается.

Но тут банка перевернулась прямо в воздухе и принялась посыпать мукой мамочку-фею, меня и Олли.

— Нет! — закричала мамочка-фея. — Противная мука!

— Ага, попалась! — сказал совок швабре. — Я тебя нашёл! А теперь давайте играть в «куча-мала»!

Щётка тут же принялась выкидывать из шкафов пакеты с продуктами.

— Никакой уборки! Мы любим безобразие!

— Плохая щётка! — сказала мамочка-фея.

— Играть, играть, играть! — распевали салфетки для уборки, танцуя вокруг. — Безобразие, безобразие, безобразие!

— А ну прекратите! — закричала на них мамочка-фея.

— Мы любим безобразие! — пели салфетки. — Мы любим безобразие!

Я выглянула в окно и увидела Зою, которая как раз направлялась к нам.

— Мамочка-фея! — в панике закричала я. — Зоя идёт к нам! Она тебя увидит! И она увидит нашу кухню! Она увидит всё!

Я бросилась навстречу Зое, чтобы остановить её. Сердце колотилось так, что чуть не выпрыгивало из груди.

— Привет, Зоя, — сказала я, вставая у неё на пути.

— Моя мама просила передать твоей маме записку, — сказала Зоя. — Мы сможем прийти на чай только немного позже, потому что у нас дома всё ещё полно фотографов. Мы ведь выиграли приз за самый лучший дом, знаешь ли.

— Я знаю, — сказала я.

— Так где же твоя мама? — Зоя попыталась пройти мимо меня, но я снова преградила ей дорогу.

— Не знаю, — сказала я. — Почему бы тебе пока не вернуться к себе? Или… давай поиграем