Сфинкс, дракон и девочка с птицей - Кэтрин Ранделл

детьми. Известно, что он готов укрыть их под брюхом во время дождя. Турх труйт будет насмерть сражаться за тех, кого любит. Бывает неловок на суше, но грациозен в воде и способен вплавь обогнуть весь Архипелаг, не останавливаясь ни на минуту.

Фе́никс

Древнегреческий историк Геродот, который не раз посещал Архипелаг, писал, что феникс похож на орла с красными и золотыми перьями. Состарившись, феникс складывает небольшой костер из древесины, лаванды, корицы и янтарной мирры, а потом поворачивается лицом к солнцу. Тут его охватывает пламя. Феникс сам с радостью раздувает огонь крыльями, пока не сгорит целиком и полностью. А из образовавшегося пепла вновь рождается юный и очень голодный птенец. Если разломить перо феникса на две части, оно начнет светиться и благоухать костром в зимнем лесу.

Химе́ра

Существо, похожее на льва, но у него есть еще две головы: козлиная на спине и змеиная на конце гибкого хвоста. Каждая из трех голов обладает собственным мозгом, нервной системой и личным мнением. Это приводит к полному хаосу, поскольку головы редко могут договориться друг с другом о том, что делать дальше.

Центико́р

Известен также как йейл и эал. Варьируется в размерах от антилопы до маленькой козочки. Чуткие, любопытные и любознательные центикоры внимательно обнюхают и сжуют все, до чего смогут дотянуться, – куст, цветок, ваши брюки (прямо на вас). Если разозлить, могут быть опасны. Плиний Старший писал, что центикоры способны поворачивать свои рога в любом направлении, и действительно, в бою животные направляют их и вперед, и назад, и в стороны. Молоко центикоры освежает, успокаивает и придает сил.

Благодарности

Пока создавалась книга «Сфинкс, дракон и девочка с птицей», столько людей были ко мне добры и щедры, что их список наверняка окажется длиннее самой книги, поэтому поблагодарю лишь некоторых из них.

Спасибо моим талантливым редакторам Эллен Холгейт и Нэнси Сиско за ум, доброту, изобретательность, терпение и проницательность. Мне страшно повезло работать с вами.

Спасибо моим великолепным литературным агентам Клер Уилсон и Питеру Кнаппу, а также Сафаэ Эль-Уахаби, Питеру Стросу и всем в RCW и Park Fine.

Благодарю чудесную команду в Чалкот-сквер, особенно Элинор Джонсон и Дейзи Вудли.

Спасибо всем, кто отправил эту книгу в полет. В Великобритании я страшно благодарна Саре Плоуз и Эвелин Опоку-Агьеман из отдела маркетинга, директору по рекламе Беатрис Кросс и Флисс Стивенс, которая так ювелирно работает с текстом. Редактору Нику де Сомоджи и корректору Анне Свон, Бену Шланкеру из редакции, Лауре Берд и Даниэль Риппенгилл из отдела дизайна, Майку Янгу из производственного отдела. Трем-Ан Доан и Кейт Молино из цифрового маркетинга. Эшли Джеймс из отдела аудиокниг. Всей команде из отдела продаж: Ческе Хопвуд, Франс Слей, Лоре Майн Эллен, Натали Банч, Салли Уилкс и Ребекке Уинн. Хетти Кастелберг из экспортной реализации и Соне Палмизано из Австралии. Спасибо вам всем. Я также безмерно благодарна Ребекке МакНелли и Найджелу Ньютону за то, что они рассчитывают на серию из пяти книг.

В США хочу поблагодарить Барбару Маркус, Мэллори Лер и Мелани Нолан – спасибо вам за все. Художественный директор Кэрол Ли и волшебник продаж Тим Терун, спасибо вам за то, что создали потрясающую книгу. Благодарю редакторов Элисон Колани и Мелинду Экелл, главного редактора Джейка Элдреда. Спасибо изумительным командам по маркетингу и распространению: Джошу Редлиху, Норин Геритц (обожаю тебя, несмотря на сладкий попкорн), Доминик Симина, Кэтрин О’Мара, Джону Адамо, Келли МакГоли и Кэти Галата. Спасибо за гениальные продажи командам под руководством Бэки Грин и Марка Сантеллы. Шлю свои благодарности в Канаду директору издательства Линн Миссен и ее команде.

Спасибо художникам, которые создали такую красивую книгу. В Великобритании – Дэниелу Эгнюсу за обложку и Томиславу Томичу за «Бестиарий». В США – Эшли Макензи за обложку и оформление и Вирджинии Эллин за «Бестиарий» и чудесную карту.

Спасибо Сэму Уэсту за отличное чтение для аудиокниги.

Спасибо профессорам и их товарищам из колледжа Св. Катерины в Оксфорде. Я особенно благодарна профессору Барту ван Эсу, который много лет назад рассказывал мне про Шекспира и еще много про кого. Спасибо моим собственным ученикам – я храню память о наших беседах, ваших вопросах и остроумных шутках как бесценное сокровище.

Я чувствую себя обязанной библиотекарям, этим стражам знаний. Выражаю огромную благодарность сотрудникам архивов и библиотекарям из Fondazione Giorgio Cini on San Giorgio Maggiore в Венеции, а также всем в Бодлианской библиотеке, Библиотеке герцога Хамфри, библиотеке Института Тейлора, академической библиотеке Колледжа Всех Душ и Британской библиотеке.

Спасибо сотрудникам Метрополитен-музея – одного из моих самых любимых музеев во всем мире.

Спасибо Холли Снапп и Джеффри Хамфри, которые приютили меня у себя, пока я исследовала библиотеки Венеции.

Спасибо моим друзьям, с которыми мне необыкновенно повезло, особенно самой маленькой и недавно появившейся подружке Джоди Чаттерджи Хорнер, – какое счастье, что ты есть.

Спасибо Теодоре Кольер – красавице, так похожей на Аню, а также ее приятелям Рейнбоу, Снупи и Боуи.

Спасибо Чарлзу Кольеру, который внимательно слушал, когда я читала ему эту книгу вслух. Он подкидывал идеи, которые помогали мне творить, и его смекалка способна спустить на воду десять тысяч кораблей.

Спасибо моей семье: родителям Питеру и Барбаре Ранделл, чья любовь и поддержка сделали возможным все на свете; брату Джерарду, который поведал мне многое о жизни, и его жене Карен; но больше всего моим племяннику и племяннице, Тео и Фиби Ранделл, которым и посвящается эта книга. Вы оба такие умные, веселые, смелые! Вы смелее сфинксов и прекраснее единорогов.

Примечания

1

Фут – единица для измерения длины. Один фут равен 30,48 см. – Здесь и далее примеч. пер.