Вторичка - Эра Думер

FLIGHT CREATIA – THIRD LVL (GLST AIR) – 00:07 – THIRD GATE – LAYOUTS ARRIVED

Я попросила Диану перевести.

– Полет из Креатии-Кре…

– Креации, – поправил Ян с улыбкой.

Я сделала вид, что впервые слышу это слово. Истину говорят, что у лжецов и притворщиков самая отменная память.

– Да, из Креации до Третьего этажа, бла-бла, через семь минут, так… Макеты прибыли.

– Как багаж, – сказала я. – Плохо дело.

Никогда не любила задач на ограниченное время, поэтому заметно занервничала. Ди притихла, сгрызая с ногтей малиновый лак. Тогда на сцену вышел мой безмятежный напарник; он положил руки нам на плечи и поочередно заглянул в глаза:

– Иголочка, у тебя отличный слух, – Ян постучал по уху, – вслушайся: аэропорт живет – даже то, что незримо, продолжает жарить каштаны и штамповать загранпаспорта.

К своему изумлению, я моментально настроилась на радиоволну окружающего пространства: слышно было, как колесики чемоданов подпрыгивали на стыках между плит пола, пищали рамки металлоискателей, плакал уставший ребенок, шелестели ваучеры, наполнялись свежим кофе бумажные стаканчики.

– А мне что делать? Я тоже не могу оставаться в стороне, – включилась Диана.

Ян улыбнулся ей:

– А тебе, актриса ты наша, отведена самая главная роль.

Он поделился планом – тот был достаточно недурен и имел шансы на успех. Мне определенно стоило взять парочку уроков лидерства у этого парня. Бог отлично скоординировал наши действия, освободил плацдарм для маневров и распорядился по талантам.

– Ты с нами? – спросила я, пытаясь открыто не восхищаться слаженной работой нашей команды.

– Не, увидимся у гейта номер три, – отходя спиной, коллега показал жестом тройку. – Пойду развалю лицо Консьержу в зоне прилетов. Если посадка закончится, а я опоздал, садитесь, не ждите! Найду вас сам.

– Но… – забеспокоилась я.

– Dear alien invaders! Rosicrucian Airlines to Second Level is now boarding, – разнеслось над нами.

– Вера! – Ди обхватила мое запястье и потянула в сторону касс. – Не волнуйся о своем возлюбленном хотя бы секундочку! Ну ты видишь, что время сокращается, блин!

Ян обернулся через плечо, выразительно посмотрел на динамики, опустил взгляд на меня и поиграл бровями. Гад. Я осклабилась, на самом деле окрыленная, и убежала вслед за напарницей.

Мы пробрались в очередь, но та была слишком длинной и закручивалась вдоль растянутых ограничителей, как нам удалось выяснить. Я шепнула Ди мысль, и девчонка, кивнув, встала, где я ей указала. Она собралась, встряхнулась, как на большой сцене, и пронзительно завыла. Я прикрыла левое ухо от стенаний и вслушалась в очередь макетов-призраков. Они зашептались, засмущались, начали тараторить, но я не различала язык. Подействовало. Под шумок подобралась к совершенно пустым кассам. Сотрудница спросила:

– Good evening! How can I help you?73

Английская фраза зашла иголками под ногти – ведь не владела иностранными языками, зачем я вообще сюда подошла! Неуверенно произнесла:

– Э-э, хай айм… Э-э… Ту, ту секонд… – показывала невидимому кассиру два пальца и краснела от стыда. – Ам, блин, то есть… Билетс… Ай нидс.

– Excuse me, miss, I can’t understand you… 74

– Salute, cutie, get us three tickets to Second Level. Rosicrucian Airlines, – Мой бог из машины Диана подоспела вовремя. Она наклонилась и шепотом спросила, чей голос я слышу. Узнав, что женский молодой, Ди показала мне «о’кей». – Boarding has already begun, but there are few places for weary travelers, right?75

– Sorry, it's not allowed to… 76

Я коряво продублировала для Ди слова кассира. И тут на сотрудницу аэропорта обрушился шквал заискиваний:

– Sweetheart, please hurry up, if we are late, we will die here, – макет скрестила руки в молитвенной позе и развалилась на стойке. – Have you seen «The Terminal» with Tom Hanks? 77

По интонации я догадалась, что ответ на что-то там положительный. Передала подруге.

– Yes, that film in which the man couldn’t get out of the airport for months because his state was destroyed! – надрывалась девчонка. – Just imagine, stuck at a border checkpoint! Watch this movie again, I highly recommend it! The main character was helped and fed… You can help us too. 78

Не знаю, как, но Ди удалось убедить девушку. Сотрудница постучала ногтями по столешнице. Поскрипела стулом. Сказала на выдохе:

– Give me your passports, please.

– Кажется, паспорта попросила, – дернула я Ди за рукав, боясь радоваться раньше времени. – Врубай сценарий Яна.

– Oh, you are our savior! – Напарница порылась в сумочке и разложила на столе три недоступных взору документа. Я как будто побывала на экзамене актерского училища. – Let’s see… Here, Vera Belyaeva, Diana Savitskaya and Jan… Without-A-Last-Name79.

Иностранка застучала пальцами по клавиатуре, зашелестели странички выдуманных паспортов. Я незаметно протянула Диане «пять», она отбила и победно потрясла кулачками.

– Dear alien invaders! This is the final boarding call for Rosicrucian Airlines to Second Level, – полилось из динамиков.

– Посадка заканчивается, – простонала Ди.

«О, нет, – я мысленно подгоняла сотрудницу, оформлявшую посадочные талоны, – если опоздаем, черт-те что произойдет. Ничего хорошего».

Никогда прежде я не испытывала такого волнения перед таймером. Ди сделала шаг в сторону от меня: верно, мы чересчур сблизились, и эту оказию прочуяло хитроумное устройство Третьего слоя. Нам выдали билеты – настоящие, отпечатанные на принтере – макет собрала их со стойки, откланялась, и мы пустились в забег до третьего гейта.

* * *

– Что сказала? – спросила я после очередного объявления.

– Попросили поторопиться опаздывающих пассажиров, потому что посадка заканчивается.

Мы стояли в телескопическом трапе – так называемом «рукаве», подогнанном из терминала к входу в самолет, – и ждали третьего соратника рядом с пустой кабинкой оператора. Желоб, закрытый со всех сторон, давил на меня. Я не могла не думать о Яне: успеет ли, справится ли с толпой прибывающих агрессивно настроенных макетов? Я оставила посадочный талон при входе, на стойке контролера, но вероятность, что бог воспользуется им, таяла с каждой тревожной секундой. А если я своими мыслями ускоряла отправление или приближала злобного Консьержа? Все запутано.

– Не переживай, – Ди облокотилась о мое плечо и застегнула босоножки, – сделаем так, как Янчик сказал. Пойдем.

Мы стояли в конце «рукава», на месте, где телетрап примыкал к воздушному судну. Диана зашла внутрь, а я поколебалась. Мою попытку добежать до Яна Этаж конвертирует в топливо для «эйрбаса», который ждал нас, или для вражеского судна. Я проводила