Воин Сидона - Джин Родман Вулф

брат. Вера, основанная на культе Осириса, получила в Египте широкое распространение.

Парса – Персия или Персидская империя.

Пий – надсмотрщик на золотом прииске в Нубии.

Пре – рукав Нила, который разделялся, проходя через дельту.

Пунт – отдаленная область в Африке, вероятно, побережье Сомали.

Пурпуровые люди – финикийцы, названные так по цвету своих плащей.

Ра – один из важнейших египетских богов, бог солнца и капитан солнечной ладьи. Каждый фараон считался сыном Ра. Также Ра носил имена Ре и Фра.

Рахотеп – означает «Ра умиротворен»; врач-египтянин.

Речная страна – Египет. Название происходит от латинского наименования данной страны, взятого из греческого языка; греческий термин изначально относился к реке Нил, а не к стране в целом.

Сабра – восковая женщина, оживляемая Сахусетом и рассказчиком.

Саис – крупный город в дельте Нила.

Сатрап – губернатор провинции в Персидской империи.

Сахусет – чародей из Меннуфера.

Сган – заместитель губернатора.

Семь Львов – царь Нисы.

Сесострис – фараон Двенадцатой династии, более известный под именем Сенусерт.

Сет – брат Осириса, бог юга и пустыни. Также был известен под именами Сетх, Сети, Сит и проч.

Сидон – финикийский город на восточной границе Средиземноморья, к северу от Тира.

Скарабей – священный жук. Амулет в форме него использовали в качестве печати.

Тепу – гиппопотам.

Тот – бог мудрости, учения и луны. Чаще всего Тота изображали человеком с головой ибиса.

Тотмактеф – писец-египтянин при Канджу.

Тростниковые поля – место, куда отправляются безгрешные души, рай.

Уаст – египетское название Фив.

Уауат – Северная Нубия, долина Нила между первым и третьим порогами.

Унгуджа – вероятно, означает «опаленный»; главный советник Семи Львов.

Упуат – египетский волкоголовый бог войны, которого на изображениях часто можно принять за Анубиса. (Если такой «Анубис» держит оружие, то это, скорее всего, Упуат.) Также известен под именем Упуаут («открывающий пути»).

Урей – раб рассказчика; священная кобра.

Уро – один из египетских солдат рассказчика.

Утунду – означает «озорник»; младший сын Чече.

Фальката – меч рассказчика. В древности фальката была в большом ходу и могла быть размером как с охотничий нож, так и с полноразмерный меч. Клинок – широкий, с небольшой кривизной и лезвием на вогнутой стороне. Вероятно, страна происхождения – Иберия.

Фирман – письмо или иной документ, дарующий подателю защиту или определенные привилегии.

Хатхор – богиня радости, благовоний, коров и многого другого, была одним из добрейших и важнейших божеств Древнего Египта.

Хемсут – богиня судьбы, одна из тех, кто незримо присутствовал при рождении ребенка в Египте.

Чартхи – богатый египетский аристократ, отец Камеса.

Черная земля – плодородные земли в египетской долине Нила.

Чече – означает «малютка»; женщина из Нисы, ставшая новой женой рассказчика.

Ям – некогда независимая долина Нила между вторым и третьим порогами.

Примечания

1

Сэр Ричард Фрэнсис Бертон (1821–1890) – британский дипломат, путешественник и исследователь-востоковед.

2

«История. Книга VII. Полигимния» (пер. Г. А. Стратановского, под общей редакцией С. Л. Утченко. Редактор перевода Н. А. Мещерский). – Здесь и далее, если не указано иное, прим. переводчика.

3

Предположительно, группа народов Средиземноморья, которые в XIII веке до н. э. напали на Египет, а также на Ахейскую Грецию и Хеттское царство.

4

Военная академия США.

5

«Фуззи-Вуззи» (пер. С. Тхоржевского).

6

Чехол для лука.

7

Имеются в виду иероглифическое и иератическое письмо, а также сех-шат (или демотическое письмо), аналогичные печатному шрифту, курсиву и стенографии соответственно. – Прим. автора.

8

Артаикт – сатрап города Сест, был взят в плен и казнен греками.

9

Созвездия: Большая и Малая Медведицы, Дракон.

10

Имеется в виду кража коней Гелиоса по велению богини Кибелы (см. роман Дж. Вулфа «Воин арете»).

11

«Схватив волка за ухо, я перерезал ему горло и громко произнес имя Девы» (Дж. Вулф, «Воин тумана»; пер. И. А. Тогоевой).

12

Встречались кинжалы в форме анха, египетского креста или иероглифа, означающего «жизнь»; вероятно, предполагалось, что такой кинжал оберегает владельца. К рукояти могли привязывать темляк, дабы не потерять оружие. – Прим. автора.

13

Серебряная монета.

14

Утренняя ипостась бога солнца с головой в виде жука-скарабея.

15

Пантера – от греч. παν (весь) и θερος (зверь); либо же леопард.

16

Имеется в виду Спарта. В предисловии к первому тому, «Воин тумана», говорится, что Люций, как и многие его современники, умевшие лишь говорить на греческом, неверно воспринимал название этого города на слух.

17

Кимон Младший (510–450 гг. до н. э.) – афинский государственный деятель и стратег, лидер антиперсидской коалиции греческих аристократов.

18

Лакония.

19

Богом истины и справедливости у древних египтян был Пта, именуемый также просто Богом.

20

Сет – младший сын богини неба Нут.

21

Коринф.

22

Имеется в виду греческий остров Родос.

23

Милей называлась тысяча двойных шагов римского солдата на марше: miles militis. Получается, это близкий родственник таким словам, как military [ «военный», англ.] и militia [ «ополчение», англ.], а также имени собственному Милон. На самом деле рассказчик писал просто «м». – Прим. автора.

24

Клипей (клипеус) – круглый бронзовый щит древнеримского воина.

25

«Немного поиграв, речной человек бросил Фалькату к моим ногам. „Я бы исцелил тебя, если б мог, – сказал он мне, – но это выше моих сил, хотя и металлы, и дерево, и подводные обитатели, и пшеничные зерна, и ячмень – все в моей власти. – Голос его звучал как рокот прибоя. – Да, все, но только не это, хотя любой дар я возвращаю стократ. А потому возвращаю тебе твою Фалькату, закаленную в моих струях. Ни дерево, ни бронза, ни железо не смогут устоять перед нею, и Фальката твоя