Млечный Путь, 21 век, No 1(50) 2025 - Уистен Хью Оден

Случайность означает лишь то, что события могут развиваться непредсказуемо, а не то, что ваш разум отвечает за то, что происходит. Таким образом, хотя квантовая физика может пробить брешь в строгом детерминизме, эта брешь не доказывает автоматически, что мы наделены неограниченной свободой. Вместо этого она указывает нам на более тонкую идею.

Квантовая физика не дает нам магических сил, чтобы нарушить причинность. Скорее, она демонстрирует, что вселенная – это динамический, контекстно-зависимый процесс, в котором вы (как сложная саморефлексирующая система) появляетесь со способностью моделировать будущие сценарии, ставить цели и пересматривать свои планы на основе обратной связи.

Если квантовая физика не сводится просто к случайности, то что именно она нам предлагает? Мы представляем, что частицы (и люди) всегда обладают четко определенными свойствами, независимо от того, кто и как их наблюдает. Квантовая контекстуальность переворачивает это представление. В отличие от подбрасывания монеты, результат которого определяется скрытыми причинами, квантовая система не обязательно имеет «заранее заданный» результат, который просто ждет, чтобы его раскрыли. Вместо этого то, как вы выбираете наблюдать, определяет то, что вы можете наблюдать. Поскольку результат измерения сам по себе частично формируется установкой измерения, не существует универсальной точки наблюдения, с которой можно определить все будущие события.

Эта контекстуальная природа означает, что даже если детерминированная теория лежит в основе квантовой механики, никакой внешний наблюдатель не может использовать этот детерминизм, чтобы увидеть все ваше будущее. Контекстно-зависимые правила игры не позволяют сформировать единый, всеобъемлющий снимок, который раскрывает каждую деталь.

Хотя мы обычно не ссылаемся на принцип неопределенности при выборе завтрака, дух квантовой теории – ее взаимодействие между наблюдателем и наблюдаемым – резонирует в человеческом масштабе. Вы не просто пассивный зритель в статичной вселенной. Ваши действия изменяют ваш социальный и физический контекст, который, в свою очередь, формирует вас.

Это взаимное формирование вносит практическую непредсказуемость – никто не может полностью предвидеть, как ваши микрорешения (эти маленькие, повседневные шаги) могут перерасти в существенные изменения. Идеальное знание вашего прошлого и настоящего недостижимо. Таким образом, ни один внешний наблюдатель (ни вы сами) не может создать безупречный сценарий вашего будущего. Мы воспринимаем это как творческий потенциал – мы действительно можем перенимать новые привычки, сталкиваться с неожиданными вызовами и иногда даже удивлять самих себя.

Если ваша цель – стать в форме в 2025 году, рассматривайте каждую тренировку, выбор еды или день отдыха как часть постоянного диалога между вами и вашим окружением. Никто не может предсказать, что принесет Международный год квантовой науки и технологий. Но как сознательные агенты, наделенные силой самих принципов квантовой физики, мы можем формировать свою жизнь, свои сообщества и свой мир силой наших решений.

СТИХИ

Уистен Хью ОДЕН{2}

Из сборника «Путь»

ДВЕРИ

В них входит нищих будущее, вслед

Загадки, палачи, законы – все войдут,

И Королева – нрава хуже нет,

И всех дурача, красноносый Шут.

Герои бдят за прошлым там чуть свет

Чтоб не впустило ни во сне, ни наяву

С ухмылкой во спасение вдову,

Потоп, уже ревущий много лет.

Сгребаем все к ним, испытав испуг,

И бьемся в створки – если смерти мгла.

Она однажды отворилась вдруг,

Алисе показав Страну Чудес,

Столь крохотной в сиянии небес,

Что слез сдержать гигантша не смогла.

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Все загодя скупить не преминули.

У лучших фирм: точнейший аппарат

Для измерения порока и подряд

Для сердца и желудка все пилюли.

Для нетерпения – часы, конечно. Плюс

Для сумрака – фонарь и зонтик – от лучей;

На пули не скупился казначей,

А дикарей утешить – связки бус.

Им Упования была ясна система,

И раньше получалось сгоряча.

Но в них самих была проблема:

Не тянет отравитель на врача,

И магу аппарат не впрок,

А меланхолику – курок.

РАСПУТЬЯ

Здесь обнялись они, прощаясь.

Больше не Встречаться им.

По собственной вине.

Один для славы воспарил, но шумной ложью

Сражен безжалостно, едва начавши взлет,

Другой похоронил себя в глуши, по бездорожью

Смерть тащится за ним туда который год.

Распутья, пристани, колес вагонных стук,

О, все эти места решений и разлук,

Кто может предсказать, какой прощальный дар

Укроет друга от бесчестья своей сенью,

И нужно ль вообще ему идти туда,

В края поганые и там искать спасенья?

Объяты страхом страны и погоды.

Никто не знал, вступив в борьбу со злом,

Что время не пошлет им откровенья;

Ибо легенды утверждают: для деянья

Предел ошибок ограничен годом.

Каких друзей еще предать и, покидая дом,

Каким веселием отсрочить покаянье,

Хотя что проку в дне еще одном

Для путешествия длиною во мгновенье?

Данные об авторах

Леонид Ашкинази. Кандидат физико-математических наук, член Российского физического общества и Российского общества социологов, окончил Московский институт электроники и математики. Редактор в журнале «Химия и жизнь», преподаватель физики в школе FMSH.RU. Автор нескольких книг, а также статей в периодике.

Наталья Бахтина. Астроном во втором поколении, окончила МГУ им. М. В. Ломоносова, кандидат физ.-мат. наук. Переводчик с английского научно-популярных книг: «Вселенная Стивена Хокинга», «Черные дыры и молодые вселенные» и др. Автор научно-фантастического романа «У времени на краю».

Кирилл Берендеев (род. 1974, Москва). Окончил Московский институт радиотехники, электроники и автоматики. Живет в Москве. Автор многих фантастических и детективных произведений. Главный редактор журнала «Эдита».

Шимон Давиденко (псевдоним), научный журналист.

Евгений Добрушин (род. 1968, Ленинград). Окончил физматшколу, работал на различных предприятиях, в 1990 году репатриировался в Израиль. Автор более ста рассказов, публиковался в израильской прессе и журнале «Техника – молодежи». Опубликовал книги рассказов