Мы — переводчики - Дмитрий Анатольевич Жуков

Дмитрий Жуков

МЫ — ПЕРЕВОДЧИКИ

© Издательство «Знание», 1975 г.

Книга сделана из «пересобранного» файла PDF. Полное соответствие печатной книге не гарантируется. — Примечание оцифровщика.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книга Д. Жукова посвящена проблеме автоматического (машинного) перевода текстов с одного языка на другой. Эта проблема возникла более двух десятков лет назад. Ее существо сводится к построению автомата, на вход которого поступает текст на одном естественном языке (например, английском), а на выходе порождается текст на другом языке (например, русском). Сейчас в роли упомянутого автомата используются электронные вычислительные машины, для которых разрабатываются алгоритмы перевода и словари.

Современный этап развития машинного перевода может быть охарактеризован как этап синтаксического пословного перевода. В качестве основной единицы смысла здесь выступает слово, а грамматические формы и порядок следования слов в порождаемом тексте определяются на основе синтаксических связей между словами в тексте-оригинале. По аналогии со сложившимися традициями словари для автоматического перевода строятся преимущественно как словари слов (доля словосочетаний в них невелика).

Между тем в естественных языках слово не является единственной единицей смысла. В них одновременно используется несколько уровней семантических единиц (уровень морфем, уровень слов, уровень словосочетаний, уровень предложений и Др.), причем смысл единиц более высокого уровня далеко не всегда может быть определен исходя из смысла единиц более низкого уровня (наиболее ярко это проявляется в отношениях между уровнями морфем и слов). Следовательно, и словари для автоматического перевода должны содержав единицы различных уровней.

Многовековой опыт общения народов, говорящих и пишущих на различных языках, свидетельствует о том, что хороший переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть фразеологическим богатством языка, на который осуществляется перевод. Таким образом, ручной перевод текстов представляет собой скорее фразеологический, чем пословный. Это обстоятельство нельзя не учитывать при автоматическом переводе.

На наш взгляд, качественный машинный перевод научно технических и деловых текстов (о художественных пока что говорить не приходится) может быть построен на основе использования комплексов словарей, включающих в свой состав семантические единицы различных уровней слова, словосочетания, предложения, высказывательные формы (устойчивые фразеологические обороты с пустыми местами, которые могут заполняться различными словами и словосочетаниями) При этом ведущее место должны занимать слово — сочетания, так как в указанных текстах наименования понятий чаще всего выражаются словосочетаниями и значительно реже отдельными словами В процессе перевода должно соблюдаться правило предпочтения, согласно которому прежде всего следует вычленять и переводить семантические единицы высших уровней, а к единицам более низких уровней обращаться во вторую очередь и только в том случае, если нет иной возможности выполнить перевод.

Важное место в системах машинного перевода должна занимать автоматизированная словарная служба, в задачу которой входит создание и ведение (дополнение, корректировка) словарей Для одной тематической области комплекс словарей может иметь объем 105–106 элементов (фраз, высказывательных форм, словосочетаний и отдельных слов), а количество тематических областей может исчисляться многими десятками Роль человека в автоматизированной словарной службе будет заключаться в разметке иностранных текстов с целью выделения из них элементов словарей и назначении последним соответствующих эквивалентов на выходном языке Разметка текстов может быть переложена и на машину.

В настоящее время проблема машинного перевода в полном объеме еще не решена. Для ее решения необходимы не только глубокие теоретические исследования, но и большая по объему экспериментальная работа Нужно создавать крупные, хорошо организованные научные коллективы, нужна современная мощная электронная вычислительная техника с достаточным математическим (программным) обеспечением ее работы.

Исследования в области машинного перевода следует отнести к разряду фундаментальных исследований Их нужно вести не только и не столько потому, что это позволит в будущем сэкономить средства на переводах иностранных текстов и облегчить процесс обмена научно технической и деловой информацией между различными странами Они необходимы как один из наиболее эффективных путей поиска технических решений по ряду проблем автоматической обработки информации, а уровень развития средств и методов автоматической обработки информации оказывает непосредственное влияние на темпы научно-технического прогресса

ПЕРЕВОДЧИКИ

В ЛАВИНЕ ИНФОРМАЦИИ

На скольких языках говорят жители Земли? Количества их до сих пор не определил ни один лингвист. Предполагается, что даже число шесть тысяч не будет преувеличением. Еще в древние времена люди удивлялись великому множеству и разнообразию языков и наречий. Проходили века — племена кочевали, языки сливались и изменялись, но по-прежнему их было много, и это мешало общению между народами.

Ныне почти все народы известны, большинство языков описано, и сам мир стал удивительно мал благодаря великолепным средствам передвижения и связи Но по-прежнему языковые различия препятствуют тесному общению и обмену достижениями между народами.

Мир по-прежнему говорит на тысячах языков, и становится понятной взволнованность известного английского ученого Джона Бернала, который писал, что «нужно выработать радикально лучшее средство общения, особенно ныне, когда мир становится действующим научным и экономическим комплексом, в котором вавилонская мешанина языков является ужасающими путами Поистине дикое зрелище представляет собой множество людей, собравшихся на научную конференцию, которые совершенно одинаково одеты, одинаково выглядят, охватывают, как нам отлично известно, своими мыслями и познаниями почти тождественные области знания и все-таки абсолютно не способны общаться между собой и нуждаются в услугах переводчика, если они не потратили уйму труда на изучение трех или четырех иностранных языков».

Одержимый упрямым неверием в возможность того, что разные народы найдут когда-нибудь общий язык, английский поэт Киплинг в свое время написал:

Лучшие умы мира задумывались над тем, как ликвидировать