Мы — переводчики - Дмитрий Анатольевич Жуков
Книгу Мы — переводчики - Дмитрий Анатольевич Жуков читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Может возникнуть предположение, что с развитием машинного перевода переводчики-люди останутся без работы. В некоторых докладах о механизации лингвистических работ в шутку цитировались стихи В. Брюсова: «Но вас, кто меня уничтожит, встречаю приветственным гимном». На это можно ответить рассказом об одном любопытном факте.
Когда было налажено производство электронных вычислительных машин, поговаривали, что без работы останутся математики-вычислители. Машины теперь выполняют работу миллионов математиков, но только на одно обслуживание машин потребовалось больше математиков, чем их прежде было вообще. Просто наука движется семимильными шагами, объем работ неслыханно увеличивается и требует все больше людей и машин. То же произойдет и с переводчиками. Художественная литература будет переводиться людьми всегда. А о росте объема научной и технической информации мы уже говорили.
Машинный перевод воплощает в себе опыт многих переводчиков. Пройдет еще сравнительно немного времени, и машина будет «знать» гораздо больше любого переводчика технических и научных текстов, взятого отдельно. Главное — передать машине все, что знаем мы.
И машина воздаст сторицей. В процессе «обучения» машин языку мы, люди, сами лучше познаем его.
Но уже сейчас кое-кто склонен говорить о себе и о машине, как о коллегах:
«Мы — переводчики».
INFO
4
Ж86
Жуков Д. А.
Ж86 Мы — переводчики. М., «Знание», 1975.
112 с. (Прочти, товарищ!)
Ж 70100-143/073 (02)-74*165-74
Дмитрий Анатольевич ЖУКОВ
МЫ — ПЕРЕВОДЧИКИ
Редактор В. М. Климачева
Художник В. И. Пантелеев
Худож. редактор В. Н. Конюхов
Техн. редактор И. Г. Федотова
Корректор И. Л. Казеко
А 10810. Индекс заказа 47708. Сдано в набор 14/VI 1974 г. Подписано к печати 8/XII 1974 г. Формат бумаги 70×108 1/16. Бумага типографская № 1. Бум. л. 1,75. Печ. л. 3,5. Усл. печ. л. 4,9. Уч. изд. л. 4,94. Тираж 50.000 экз. Издательство «Знание». 101835 Москва, Центр, проезд Серова, д. 3/4. Заказ 1377. Цена 16 коп.
Киевская книжная фабрика республиканского производственного объединения «Полиграфкнига» Госкомиздата УССР. ул. Воровского. 24.
.......................FB2 — mefysto, 2026
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Наталья18 сентябрь 10:23
Очень сумбурно, просто поток мыслей и много диалогов, персонажи картонные. Не понравилась книга. ...
Не убивай меня больше - Екатерина Николаевна Островская
-
Гость Александр12 сентябрь 23:03
В книге Дамирова "Снайпер. Призрак Сталинграда " (книга 2, формат fb2) на стр. 68/331 указано: «Мы заночевали в школе — спали на...
Призрак Сталинграда 2 - Рафаэль Дамиров
-
Гость Olga12 сентябрь 22:47
Очень понравилось, а где продолжение?...
Счастье быть нужным - Юлия Арниева
