Ловушка под водой - Нил Свайди

свиданиях и теперь, хотя и разрешала Лоррейн поддерживать связь со внуком. Поскольку Коди уже стал подростком, Ди Джей опасался, что окно возможностей для восстановления их отношений стремительно закрывается. Порой он предавался унынию из-за того, что в свои сорок с небольшим по сути начинал все с нуля: без работы, без машины, без собственного жилья и с прошлым, которое вечно требовало объяснений. В какой-то момент жалость к себе взяла верх, что привело к проваленному тесту на наркотики и нахождению в реабилитационном центре на испытательном сроке. Но он шел вперед, вернувшись в 56-й профсоюзный союз водолазов. Большую часть дней он способен напоминать себе о своем везении. Да, ему пришлось начать жизнь сначала. Но были двое мужчин, о которых он думал каждый день и у которых никогда не будет такого шанса.

Приложение

Обновления

Ди Джей Гиллис продолжает работать водолазом, копром и сварщиком. Его возобновленный роман с Даной продлился почти два года, прежде чем она снова с ним рассталась.

Дэйв Риггс по-прежнему работает сертифицированным инспектором по сварке в Калифорнии. Они с женой Карен развелись в 2011 году.

Дональд «Хосс» Хосфорд путешествует по всему миру, работая насыщенным водолазом и суперринтендантом. В 2010 году они с Каролиной поженились, но позже развелись. В перерывах между работой он возвращается домой в Кер-д’Ален, штат Айдахо.

Джуди Милнер продолжает свою практику детского психиатра в Вашингтоне. В течение нескольких лет она много ездила по странам, разоренным войнами и стихийными бедствиями, предлагая свои услуги в качестве волонтера. В последнее время она сосредоточилась на работе с ветеранами, страдающими посттравматическим синдромом. У нее бывали свидания, но без серьезных намерений: она понимала, как трудно было бы найти то, что у нее было с Танюшей — то есть с Тимом. Когда его родители, Боб и Ширли Нордин, навестили ее в 2011 году, они все вместе нашли красивое место перед маяком недалеко от Пьюджет-Саунда. Там они наконец развеяли прах Тима, а также прах его собаки Шаклз. Шкаф, в котором Джуди до сих пор хранит кое-какую одежду Тима, остается любимым местом их кошки Матты.

Мишель Родриг получила высшее образование и теперь работает рентгенолаборантом в больнице в Вулфборо, штат Нью-Гэмпшир. Как и Джуди, она ходила на свидания, но без серьезных отношений. Она дорожит той связью, что была у нее с Билли, и работает с Деб и Кеном Джонсом над сохранением памяти о нем через некоммерческий Мемориальный фонд Уильяма «Билли» Джуса, который поддерживает общественные проекты и присуждает стипендии местным студентам. (Для получения дополнительной информации пишите в фонд по адресу: P.O. Box 1482, Wolfeboro, NH 03894.)

Тэп Тейлор, который также участвует в работе мемориального фонда, до сих пор руководит компанией Black Dog Divers. Но он говорит, что смерть Билли заставила его пересмотреть свои приоритеты. Он резко сократил количество рабочих часов, чтобы проводить больше времени со своими детьми.

Ольга Джус и Джолин Джус-Пейдж приезжают в Нью-Гэмпшир каждый 21 июля, посещают заупокойную мессу по Билли, оставляют цветы на его могиле и обедают с Мишель. Во время визита к могиле Билли в 2011 году Джолин позвонила своему отцу, Биллу Джусу, с хорошей новостью. В сорок три года она была беременна. В феврале 2012 года Джолин родила своего первого ребенка — мальчика весом шесть фунтов десять унций. Его второе имя — Билли.

Дуг Макдональд оставил свой пост в Управлении водных ресурсов Массачусетса (MWRA) спустя девять лет, чтобы стать министром транспорта штата Вашингтон. Главным событием его пребывания в этой должности стало строительство нового моста Такома-Нарроуз — самого длинного подвесного моста, построенного в Соединенных Штатах более чем за сорок лет. Проект, реализованный в рамках контракта «проектирование-строительство», был сдан вовремя, чуть-чуть не дотянув до бюджета в 850 миллионов долларов, и обошелся без единой гибели рабочих. Подрядчиком выступало совместное предприятие Kiewit. На церемонии перерезания ленточки он позировал для фотографий со своим старым соперником, председателем совета директоров Kiewit Кеном Стинсоном. С тех пор и Макдональд, и Стинсон вышли на пенсию.

Дэйв Коркум стал партнером в юридической фирме, которая представляла интересы его бывшего работодателя на проекте в Дир-Айленде. Бывший инженер в составе группы получил в 2001 году престижную премию NOVA Award, вручаемую Форумом инноваций в строительстве за проектирование и реализацию вентиляционного решения туннеля в виде «стальной соломинки». В 2014 году он вернулся к инженерному делу на новом проекте туннеля.

Мэри Макколи в 2007 году была переведена в специальный отдел детективных расследований полиции штата при генеральной прокуратуре. Получив в следующем году звание сержанта, она теперь работает в отделе по борьбе с наркотиками и организованной преступностью.

Джоан Паркер, после того как она ушла с поста директора по безопасности генеральной прокуратуры, некоторое время работала консультантом. В 2007 году она вернулась к своим истокам в области садоводства, открыв собственный ландшафтный бизнес Parkwood Garden Restoration.

Джон Прескотт, Нина Пеллетье и Боб Нортон продолжают свою юридическую практику, хотя Прескотт теперь является главным юрисконсультом частной компании.

Дэн Кус, ставший региональным менеджером профсоюза356, активно лоббировал введение законодателями Массачусетса уголовной ответственности за халатность, последовав примеру двадцати семи других штатов. Если бы такое менее тяжкое обвинение было доступно во время расследования инцидента в туннеле, утверждает он, судебное преследование, скорее всего, увенчалось бы успехом. В июле 2004 года, в пятую годовщину гибели Билли и Тима, Кус дал показания перед объединенным комитетом по уголовному правосудию легислатуры штата. Законопроект был отклонен. «Такая авария может повториться завтра же, — говорит он. — Никаких законов не изменили».

Благодарности

Я никогда не встречал Билли Дьюса или Тима Нордиена. Но за последние пять лет мне казалось, что я провел в их обществе бесчисленные часы. Я благодарен им за то, что они оказались столь прекрасными компаньонами. Это были не просто храбрые и достойные люди, но также умные и веселые парни.

Мне повезло, что их семья и друзья оказались сердечными людьми, общение с которыми доставило мне огромное удовольствие, а завоевать их доверие было для меня честью. Я в долгу перед женой Тима Джуди, его родителями Бобом и Ширли, его братом Тоддом, а также перед партнершей Билли Мишель, его родителями Ольгой и Биллом, его сестрой Джолин и его близкими друзьями Деб и Кеном Джонс. Все они — замечательные люди.

Этая книга не появилась бы без участия и откровенности Ди Джея Гиллиса, Дональда «Хосса» Хосфорда и Дэйва Риггса. Эти