Ловушка под водой - Нил Свайди

6 (Пролог, примечание 6)

Отчет Центров по контролю и профилактике заболеваний: Отдел исследований безопасности, Национальный институт охраны труда, CDC, «Смертельные случаи, связанные с профессиональным дайвингом — Аляска, 1990–1997 гг.» («Deaths Associated with Occupational Diving—Alaska 1990-1997»), Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) Weekly, 12 июня 1998 г. / 47(22): 452–55, www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/1153331.htm.

7 (Пролог, примечание 7)

Вскоре после Риггза: Подробности взяты из записок о происшествии, составленных по горячим следам Дональдом «Хоссом» Хосфордом и Дэйвом Риггзом, а также из интервью с водолазами, проведенных автором.

8 (Глава 1, примечание 1)

Эту работу осенью 1993 года: трудовая биография Ди Джея Гиллиса по записям профсоюза Local 56.

9 (Глава 1, примечание 2)

Индейцы собирались: Marilyn Ledoux, “Bellows Falls Attraction: The Fish Ladder,” Eagle Times, July 18, 2008.

10 (Глава 1, примечание 3)

речное правосудие: Хотя Рон Козловски вспоминает, что спор в основном касался гидрокостюмов и снаряжения, Ди Джей, ставший свидетелем столкновения, помнит, что речь шла о том, что молодой дайвер присвоил себе заслуги за работу, выполненную Козловски.

11 (Глава 1, примечание 4)

Во время шторма: Дэйв Бек (руководитель компании Kaiser по проекту монтажа диффузорного стояка), интервью с автором, апрель 2011 г.

12 (Глава 2, примечание 1)

«Гавань позора» (Boston Herald, 28 апреля 1987 г.).

13 (Глава 2, примечание 2)

разъяренные протестующие разбили лагерь: интервью автора с Полом Леви (бывшим исполнительным директором MWRA), ноябрь 2010 г. Протестующие выступали против спорного решения о размещении свалки сточных вод в Уолполе, штат Массачусетс.

14 (Глава 2, примечание 3)

Столетием ранее: «The Boston Sewer System and Main Drainage Works», Scientific American, 3 декабря 1887 г., а также приложение 524 к Scientific American. А также интервью с Леви.

15 (Глава 2, примечание 4)

Около 140 000 фунтов стерлингов: Walter G. Armstrong and Ralph Wallace, “A Case Study of Construction Management on the Boston Harbor Project: Reflections at Project Completion,” CM eJournal, January 2001.

16 (Глава 2, примечание 5)

И что еще хуже, по мере роста населения: Norman Boucher, “The Dirtiest Job: Not Everyone Would Take on the Task of Cleaning Up the Nation’s Most Polluted Harbor and Wrestling with the Political Fallout. Enter Paul Levy,” Boston Globe Sunday Magazine, May 8, 1988.

17 (Глава 2, примечание 6)

В день Рождества: Charles M. Haar, Mastering Boston Harbor: Courts, Dolphins, and Imperiled Waters (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2005), 147–48.

18 (Глава 2, примечание 7)

К удивлению Смитсоновского института: Norman Lockman, “Dukakis Proposes Sewer Authority as New MDC Unit,” The Boston Globe, April 20, 1984, referenced in Eric Jay Dolin, Political Waters: The Long Dirty, Contentious, Incredibly Expensive but Eventually Triumphant History of Boston Harbor—A Unique Environmental Success Story (Amherst: University of Massachusetts Press, 2004), 115.

19 (Глава 2, примечание 8)

В городской бухте Дорчестер-Бей: Haar, Mastering Boston Harbor, 71–74, 326.

20 (Глава 2, примечание 9)

Исследования показали, что органический материал: Там же, 74.

21 (Глава 2, примечание 10)

Они провели ребрендинг аппликаторов для тампонов: Scott Allen, “Closing In on a Healthy Harbor,” Boston Globe, March 15, 2000.

22 (Глава 2, примечание 11)

К тому времени очистные работы уже велись: «В 1970-х годах федеральное правительство выделяло до 75 процентов средств, необходимых для строительства сооружений по очистке сточных вод [в соответствии с Законом о чистоте воды]. Однако на протяжении 1980-х годов общая сумма федеральных субсидий неуклонно сокращалась. К концу десятилетия федеральные гранты на строительство очистных сооружений прекратились». Армстронг и Уоллес (Armstrong and Wallace), «Тематическое исследование по управлению строительством» (“Case Study of Construction Management”).

23 (Глава 2, примечание 12)

более трех тысяч строительных рабочих: Shani Wallis, “Boston Activity: Boston Harbor, Massachusetts,” World Tunnelling and Subsurface Excavation, February 1, 1994; Walter Armstrong and Ralph Wallace, interviews by author, 2010 and 2013.

24 (Глава 2, примечание 13)

«крупнейший эмитент муниципальных доходных облигаций»: John J. Doran, “Massachusetts Is About Ready to Start Cleaning Up Its Dirty Harbor,” Bond Buyer, June 5, 1989.

25 (Глава 2, примечание 14)

некоторые из крупнейших мегапроэктов: «Pay Controversy Fogs Denver Airport Project», Engineering News-Record, 9 декабря 1991 г.; «Big Bay Expansion Ahead», Engineering News-Record, 23 декабря 1991 г.; «Water Supply Project Now into Second Stage», Engineering News-Record, 5 августа 1991 г.; другие издания.

26 (Глава 2, примечание 15)

360 разных компаний: Robert A. Grace, Marine Outfall Construction: Background, Techniques, and Case Studies (Reston, Va.: American Society of Civil Engineers, 2009), 294.

27 (Глава 2, примечание 16)

впервые в жизни выступая в роли управляющего: Макдональд извлек огромную пользу из опыта своих заместителей Дика Фокса, Уолтера Армстронга и Ральфа Уоллеса, а также их заместителя по строительству Чарли Баттона. Они взяли на себя львиную долю повседневного руководства этим масштабным проектом. Кроме того, предшественник Макдональда на посту исполнительного директора, Пол Леви, был гением планирования — он разрешил множество сложнейших градостроительных вопросов, связанных с проектом, и заложил для него прочный фундамент.

28 (Глава 2, примечание 17)

«Требуйте пересчета голосов»: David L. Chandler, “Frugal MWRA Head May Be What Ratepayers Seek,” Boston Globe, February 2, 1992.

29 (Глава 2, примечание 18)

пуританский священник по имени Джон Элиот: Jill Lepore, The Name of War: King Philip’s War and the Origins of American Identity (New York: Random House, 1999), 138.

30 (Глава 2, примечание 19)

около половины из пятисот: Lepore, 139, 141.

31