Ловушка под водой - Нил Свайди

13, We Have a Solution: Rather than Hurried Improvisation, Saving the Crew of Apollo 13 Took Years of Preparation,” IEEE Spectrum, April 2005.

110 (Глава 5, примечание 10)

«Эта команда возвращается домой»: Там же.

111 (Глава 5, примечание 11)

сваебой на объекте, связанном с «Биг Диг»: данные профсоюзного учета Ди Джея.

112 (Глава 5, примечание 12)

Харальд позвонил исполнительному директору Kiewit Тому Корри: Том Корри, записи в ежедневнике за 13 мая 1999 г., предоставленные в рамках досудебного открытия доказательств в ходе последующих судебных разбирательств.

113 (Глава 5, примечание 13)

Основной поставщик оборудования для Харальда: письмо Джерри Андерскоу (из компании A-L Compressed Gases) в службу поддержки клиентов MVE Cryogenics от 17 мая 1999 г.

114 (Глава 5, примечание 14)

чуть менее 5000 долларов за комплект оборудования: письмо Джерри Андерскоу Харальду Гробу от 26 мая 1999 года.

115 (Глава 5, примечание 15)

После того как Ди Джей очнулся в отделении интенсивной терапии: «„Я думал, что умру“: как сотрудники DWH спасли жизнь 28-летнего мужчины», Today, Deaconess Waltham Hospital, 1998.

116 (Глава 5, примечание 16)

«Не пытайтесь делать вид, будто всё знаете и справитесь»: U.S. Department of Labor, Mine Safety and Health Administration (MSHA), “Mine Rescue Training Module,” West Virginia University Mine Extension Service, 18. Экземпляр, которым Ди Джей пользовался во время обучения в Нью-Гэмпшире, достался мне от него.

117 (Глава 5, примечание 17)

Горноспасательная ассоциация: Rob McGee, “Miners Killed During Recovery Operations,” U.S. Mine Rescue Association, Uniontown, Pennsylvania, www.usmra.com/rescuer_deaths.htm.

118 (Глава 5, примечание 18)

наглядные описания в учебном пособии: MSHA, «Mine Rescue Training Module», 15.

119 (Глава 5, примечание 19)

Никак не способствует человеческому дыханию: Там же, 28.

120 (Глава 5, примечание 20)

последствия падения концентрации кислорода: Там же, 27.

121 (Глава 5, примечание 21)

Два главных опасения: интервью автора с доктором Мари Э. Кнафельц (Dr. Marie E. Knafelc); Christopher Swan, The History of Oilfield Diving: An Industrial Adventure (Santa Barbara, Calif.: Oceanaut Press, 2007); NAUI Worldwide, «Dive Tables», www.scubadiverinfo.com/images/Dive_tables_NAUI.jpg; а также Divers Emergency Service UK, «Types of Decompression Illness», www.londonhyperbaric.com/decompression-illness/types-of-decompression-illness.

122 (Глава 5, примечание 22)

минимальная дневная ставка в 742 доллара: субподрядный договор между Black Dog Divers и Norwesco от 23 июня 1999 года, Приложение А.

123 (Глава 6, примечание 1)

Его раздражение нарастало: Хотя Риггз утверждал, что обычно не помнит, чтобы его оскорбляла какая-то нецензурная брань, за исключением всяких там «проклятых», у Ди Джея и Хосса сохранились яркие воспоминания о том, как Риггз просил их умерить свой мат.

124 (Глава 6, примечание 2)

единственный раз, когда он пожаловался супервайзеру Norwesco: Хосс, интервью с автором, 2009 и 2010 гг.

125 (Глава 6, примечание 3)

О спасательном погружении много лет назад: интервью автора с Джуди Милнер, сентябрь 2010 г.; интервью автора с Бобом и Ширли Нордин, 2010 г.

126 (Глава 6, примечание 4)

микшер MAP Mix 9000 прибывал из Европы: интервью автора с Ди Джеем, Хоссом и Риггсом; показания Дрыбанского; ежедневник Корри.

127 (Глава 6, примечание 5)

Харальд поискал в интернете: Джон Прескотт, служебная записка для дела «Гиллис / Юзе — Беседа с Харальдом Гробом», 13 сентября 2000 г., составленная по итогам допроса Харальда.

128 (Глава 6, примечание 6)

смешанная восточно-западная бригада на дворе Тэпа: Trooper Mary T. McCauley, “Interview of Harald Grob,” Massachusetts State Police Suffolk County Detective Unit, January 7, 2000, 4; Ди Джей, интервью с автором.

129 (Глава 6, примечание 7)

Тэп зашел настолько далеко, что сообщил об отсутствии Ди Джея: показания Тэпа Тейлора под присягой; интервью Тейлора автору.

130 (Глава 6, примечание 8)

«Система одобрена»: Показания Тейлора, 140.

131 (Глава 6, примечание 9)

руководитель проекта Том Корри прилетел: Там же; ежедневник Корри.

132 (Глава 6, примечание 10)

«Всё ли проверено?»: Показания Руло, 115.

133 (Глава 7, примечание 1)

«в маленьких подводных лодках»: Дэйв Коркам, показания под присягой, с. 184.

134 (Глава 7, примечание 2)

он не стал настаивать: Там же, с. 159.

135 (Глава 7, примечание 3)

«Насколько мне было известно»: Там же, 187.

136 (Глава 7, примечание 4)

Примерно так далеко Коркум и был готов зайти: Там же, 212–213.

137 (Глава 7, примечание 5)

«Как ваши дела, подсудимые»: Tom Long, “A. D. Mazzone, Judge Who Led Harbor Effort, Dies at Age 76,” Boston Globe, October 27, 2004.

138 (Глава 7, примечание 6)

После того как водолазы припарковали машины: Эта сцена была запечатлена на «сырых» видеокадрах миссии, которые я просмотрел. А также: интервью автора с Дэйвом Коркумом, 2009, 2011 гг.

139 (Глава 7, примечание 7)

Харальд следил за экраном радара: Необработанная видеозапись выполнения задания.

140 (Глава 7, примечание 8)

Когда двери обоих трейлеров были открыты: интервью автора с Тэпом Тейлором.

141 (Глава 7, примечание 9)

пострадал в дорожной аварии: Том Корри, планировщик на день, 12 июля 1999 г.

142 (Глава 7, примечание 10)

добраться до острова на автобусе или барже: интервью автора с Полом Леви, Уолтером Армстронгом и Ральфом Уоллесом (бывшими руководителями MWRA), 2010 год.

143 (Глава 7, примечание 11)

пришлось вызывать