Ловушка под водой - Нил Свайди

мэгэзин». Причем даже они оставались в неведении относительно многих событий, предшествовавших катастрофе. Несмотря на эти ограничения, двум репортерам «Глоуб» удалось подготовить две содержательные статьи в дни, следовавшие за аварией: Джордана Харт, «Вопросы в связи с гибелью людей в тоннеле» («Boston Globe», 23 июля 1999 г.) и Джоанна Вайс, «Двое погибших на Дир-Айленде водолазов основательно готовились к опасной работе» («Boston Globe», 24 июля 1999 г.).

245 (Глава 12, примечание 5)

Они начали с Ди Джея: Интервью с Дональдом Дж. Гиллисом, проведенное констеблем Джоном О'Лири (полиция штата Массачусетс, детективное бюро округа Саффолк, 28 июля 1999 г.); интервью автора с Ди Джеем и Риггсом.

246 (Глава 12, примечание 6)

полиция штата согласилась допросить их вместе: McCauley, “Sudden Death/Deer Island,” 5-7.

247 (Глава 12, примечание 7)

застыла, как ледяная скульптура: Там же, 6; Риггс, интервью с автором.

248 (Глава 12, примечание 8)

Вот его и прижали: Билл и Ольга рассказывали, что узнали о продаже Билли своей доли в партнерстве уже после похорон, когда стали разбирать его финансовые бумаги.

249 (Глава 12, примечание 9)

Позже Роджер скажет: «Я совершенно не помню ничего подобного», — заявил мне Роджер. — Боже правый. Я же платил Харальду на протяжении всего этого дела. Может, он услышал что-то вырванное из контекста». Хосс, однако, заверил меня, что его воспоминания на этот счет кристально ясны, а Риггс, с которым он обсуждал это в то время, подтверждает слова Хосса.

250 (Глава 12, примечание 10)

Эту мысль действительно опубликовали: Parker T. Pettus, “A Salute to the Ordinary Heroes,” Letter to the Editor, Boston Globe, July 23, 1999.

251 (Глава 12, примечание 11)

два юриста, прилетевших из Бостона: Боб Нортон и Джон Прескотт, интервью с автором, 2009–2012 гг.

252 (Глава 12, примечание 12)

Были там и повседневные предметы: Офицер Джон О'Лири, «Опись улик из сбросного туннеля», полиция штата Массачусетс, детективный отдел округа Саффолк, 20 сентября 1999 г.; а также видеозапись.

253 (Глава 13, примечание 1)

по сути не имеющее запаха здание насосной станции: Ray McEachern, “Houghs Neck Advocate, Project Praised; Nut Island Officially Joins National Park,” Patriot Ledger (Quincy, Mass.), September 11, 1999.

254 (Глава 13, примечание 2)

работала уже больше года: MWRA, «A History of the Sewer System: Massachusetts Water Resource Authority», www.mwra.state.ma.us/03sewer/html/sewhist.htm.

255 (Глава 13, примечание 3)

«Это место похоже на больницу экспресс-обслуживания»: McEachern, “Houghs Neck Advocate, Project Praised.”

256 (Глава 13, примечание 4)

обойдется на 100 миллионов долларов дороже: интервью автора с руководителями Kiewit, 2011 г.; интервью автора с Рией Конвери (директором по коммуникациям MWRA), 2010 г.

257 (Глава 13, примечание 5)

Участки обитания моллюсков: Beth Daley, “For Harbor Cleanup, a Light at the End of the Tunnel; Sewage Outfall Pipe Prepared for Use,” Boston Globe, July 18, 2000.

258 (Глава 13, примечание 6)

делая её мутной и вызывая цветение водорослей: David Holmstrom, “Pulling the Plug,” Christian Science Monitor (Boston), September 9, 1999.

259 (Глава 13, примечание 7)

моросивший дождь перешел в ливень: McEachern, “Houghs Neck Advocate, Project Praised.”

260 (Глава 13, примечание 8)

«Мы можем быть за много недель от этого»: Цитата по: Holmstrom, “Pulling the Plug.”

261 (Глава 13, примечание 9)

Кроме того, MWRA: Peter J. Howe, «Permit Clears the Way for Mass. Bay Sewage Outfall Pipe», Boston Globe, May 21, 1999. Also David Wedge, «EPA Removes Final Obstacle to MWRA Sewage-Flow Tunnel», Boston Herald, July 13, 2000; Associated Press, «Nearly 10-mile-long, $390-million Tunnel Now Carries Boston’s Waste Out to Sea», Providence Journal-Bulletin, September 6, 2000; and Holmstrom, «Pulling the Plug». Для надзора за этой программой мониторинга федеральное Агентство по охране окружающей среды (EPA) и Департамент охраны окружающей среды штата Массачусетс создали независимый Научно-консультативный совет по мониторингу системы глубоководного сброса, в который вошли ученые и инженеры, обладающие соответствующей квалификацией. См. веб-сайт совета по адресу www.epa.gov/region1/omsap/index.html. А также см. MWRA, «Boston Harbor and Massachusetts Bay: MWRA Environmental Quality Department», www.mwra.state.ma.us/harbor/html/outfall_update.htm.

262 (Глава 13, примечание 10)

один из его ведущих инженеров высказал эту идею: Макдональд говорит, что Кен Чин, старший руководитель строительных проектов MWRA, сыграл решающую роль в том, чтобы развить его мимоходом брошенную идею до следующего уровня.

263 (Глава 13, примечание 11)

один из младших партнеров компании Kiewit: «Bankruptcy Claims on Guy F. Atkinson», Tunnels and Tunnelling International, декабрь 1997 г.

264 (Глава 13, примечание 12)

подрядчик ушел в минус примерно на 80 миллионов долларов: MWRA, “Boston Harbor Project CP-282 Effluent Outfall Tunnel Status Report for the Office of the State Auditor,” 4-5.

265 (Глава 13, примечание 13)

Эбботт сказал ему, что было три соображения: Tom Walsh, «No Quick Fix for Troubled Tunnel; Completing Sewage Outfall Pipe Where 2 Workers Died Will Add Millions to Project’s Cost», Patriot Ledger (Куинси, шт. Массачусетс), 11 февраля 2000 г.; интервью автора с Беком и Эбботтом.

266 (Глава 13, примечание 14)

«Мне нужен сантехник»,: United States vs. Metropolitan District Commission et al, гражд. дело № 85-489-ADM, Окружной суд США, штат Массачусетс, слушания, 30 марта 2000 г.

267 (Глава 13, примечание 15)

«Сладж Джадж» (The Sludge Judge): Tom Long, “A. D. Mazzone, Judge Who Led Harbor Effort, Dies at Age 76,” Boston Globe, October 27, 2004.

268 (Глава 13, примечание 16)

Слушания начались с брифинга: United States vs. Metropolitan District Commission et al, гражд. дело № 85-489-ADM, слушания, 30 марта 2000 г.

269 (Глава