Ловушка под водой - Нил Свайди

февраля 2009 г., www.umm.edu/patiented/articles/what_biological_effects_of_acute_stress_000031_2.htm#ixzz2N7EplWvW.

215 (Глава 10, примечание 25)

Глядя на забитое судно теперь: Заметки о несчастных случаях на Хоссе, 4.

216 (Глава 10, примечание 26)

Риггс попытался отрегулировать регулятор: Заметки о несчастных случаях с участием Риггса, с. 9.

217 (Глава 10, примечание 27)

«рот в рот» дистанционным управлением: патрульный Джон О’Лири, «Допрос Дональда Дж. Гиллиса» (Массачусетская полиция штата, детективное бюро округа Саффолк, 28 июля 1999 г.), 7; интервью автора с Ди Джеем Гиллисом.

218 (Глава 10, примечание 28)

Ди Джей снял трубку: Харальд Гроб, вахтенный журнал поверхности, 21 июля 1999 г., 13:45; а также Ди Джей Гиллис, интервью с автором.

219 (Глава 10, примечание 29)

«Не подключайся к этому!»: Заметки о несчастных случаях с Хоссом, 6; О'Лири, «Интервью с Гиллисом», 7.

220 (Глава 11, примечание 1)

Он был поражен, обнаружив баллон с жидким кислородом: Trooper Mary McCauley, “Sudden Death/Deer Island, Winthrop/07/21/99,” Massachusetts State Police Suffolk County Detective Unit, January 14, 2000, 6-7.

221 (Глава 11, примечание 2)

Правительственные отчеты об инцидентах: Американская ассоциация спасения шахтеров, «Шахтеры, погибшие во время спасательных операций», Юнионтаун, штат Пенсильвания.

222 (Глава 11, примечание 3)

работавших на трех погрузочных машинах ковшового типа: U.S. Mine Rescue Association, «Frank Crawford, Jr., Coal Company No. 1 Mine Explosives Accident», www.usmra.com/saxsewell/frank_crawford.htm.

223 (Глава 11, примечание 4)

Двое шахтеров: «Around the Nation: 3 Killed and One Hurt in Kentucky Coal Mine», United Press International, 16 апреля 1985 г.

224 (Глава 11, примечание 5)

Расследование установило: Там же.

225 (Глава 11, примечание 6)

«Это аморально»: интервью Курта Ахонена с автором, июль 2012 года.

226 (Глава 11, примечание 7)

Хосс повернулся к Риггсу: Заметки об инциденте с Риггсом, 11.

227 (Глава 11, примечание 8)

Риггс справлялся одной рукой: Там же.

228 (Глава 11, примечание 9)

попросил его заняться сокращением: Hoss accident notes, 7.

229 (Глава 11, примечание 10)

Хосс сделал то, что, как он чувствовал, Ди Джей сделать не мог: Там же, 8; интервью автора с Ди Джеем Гиллисом, июнь 2009 г.

230 (Глава 11, примечание 11)

Он знал, что существует резервная группа: Интервью с Харальдом Гробом, проведенное сотрудником полиции штата Массачусетс Мэри Т. Макколей (Trooper Mary T. McCauley, “Interview of Harald Grob,” Massachusetts State Police Suffolk County Detective Unit, January 7, 2000, 9).

231 (Глава 11, примечание 12)

сообщить руководству компании Kiewit о потенциальной проблеме: Там же.

232 (Глава 11, примечание 13)

двое мужчин выбыли из строя: Бортовой журнал Харальда Гроба от 21 июля 1999 г., 13:45; записки Риггса об инциденте, с. 11.

233 (Глава 11, примечание 14)

«всё еще без сознания»: бортовой журнал Гроба, 21 июля 1999 г., 13:55.

234 (Глава 11, примечание 15)

Когда она спускалась по склонам: «Skier Revived from Clinical Death» [Лыжница возвращена к жизни из состояния клинической смерти], BBC News, 28 января 2000 г., news.bbc.co.uk/2/hi/health/620609.stm.

235 (Глава 11, примечание 16)

останавливалось почти на три часа: John Naish, “Can Humans Hibernate?” Daily Mail (London), February 21, 2012.

236 (Глава 11, примечание 17)

Мамральный нырятельный рефлекс защитил ее: John Rennie, “How the Dive Reflex Extends Breath Holding,” Scientific American (веб-версия), 22 марта 2012 г., www.scientificamerican.com/article.cfm?id=breath-holding-dive-reflex-extends.

237 (Глава 11, примечание 18)

месяц на искусственной вентиляции легких: «Skier Revived from Clinical Death», BBC News.

238 (Глава 11, примечание 19)

Хосс вышел и поднял трубку: Бортовой журнал станции «Гроб», 21 июля 1999 г., 14:40.

239 (Глава 11, примечание 20)

В 15:36 Риггс вел «Хамви»: Там же, 15:36.

240 (Глава 11, примечание 21)

Се секундомер показывал: Записи об авариях Хосса, 10.

241 (Глава 12, примечание 1)

Мэри Макколи положила трубку: Офицер Мэри Макколи, «Sudden Death/Deer Island, Winthrop/07/21/99», Детективное подразделение полиции штата Массачусетс по округу Саффолк, 14 января 2000 г., 4; Макколи, интервью с автором.

242 (Глава 12, примечание 2)

они обнаружили немалое волнение: Там же.

243 (Глава 12, примечание 3)

Известия поступили как из Массачусетской общей больницы, так и из Бостонского медицинского центра: Там же, 5.

244 (Глава 12, примечание 4)

«Ассошиэйтед Пресс» передало новость: «Двое рабочих, нанятых MWRA, погибли в канализационном тоннеле» («Associated Press», 21 июля 1999 г., 18:16). По моей просьбе глава бостонского бюро Билл Коул изучил архив экстренных сообщений AP и установил, что это была самая первая новость об аварии, переданная информагентством. Даже в газетах на следующий день освещение этого происшествия было крайне скудным. Я полагаю, на это есть две причины. Во-первых, внимание СМИ было приковано исключительно к Джону Кеннеди — младшему — теме, привлекавшей международное внимание. На первой полосе «Бостон глоуб» на следующий день красовалась огромная фотография на все шесть колонок: на ней был запечатлен патриарх семьи Тед Кеннеди с мрачным выражением лица, в то время как несколько его родственников несли гроб с остатками его племянника. Статья же о гибели водолазов в тоннеле тем временем была вынесена в раздел местных новостей. Во-вторых, тогдашний пресс-секретарь MWRA рассказал мне, что на тот момент даже сотрудники самого ведомства не были до конца уверены в том, что именно произошло. Те, кто знал больше всех — трое выживших водолазов, — не делали публичных заявлений об аварии вплоть до десятилетия спустя, когда они поделились своими историями со мной для «Глоуб