Избранное - Мать Мария (Кузьмина-Караваева)

36

Гаяна (1913-1936) — старшая дочь Е. Ю. Кузьминой-Караваевой, переехала из Парижа в Советский Союз и умерла здесь от сыпного тифа в июне 1936 г.

37

Подготовлено и издано «Обществом друзей матери Марии»: Мать Мария. Стихотворения, поэмы, мистерии, воспоминания об аресте и лагере в Равенсбрюке. — Париж, 1947.

38

Мистерия (от латинского misterium — церковная служба) — литературный жанр, возникший в средневековой западноевропейской литературе. Первоначально он представлял театрализацию библейских сюжетов, совмещавшую религиозную мистику и реальные картины земной жизни; с течением времени жанр все более видоизменялся, представления переносились из храмов на городские площади. Мистерия «Анна» в творчестве и миросозерцании матери Марии имеет программный характер, при жизни автора не публиковалась, составители сборника напечатали ее по рукописи.

39

Четьи Минеи — церковные сборники, включающие жизнеописания святых в порядке празднования их памяти, а также богослужебные песни и молитвы на каждый день месяца и на весь год.

40

Мистерия «Солдаты» при жизни матери Марии не публиковалась, в сборнике 1947 г. печаталась по рукописи, написана предположительно в 1942 г.

41

Бритт — здесь: британец, англичанин.

42

Сион — холм в Иерусалиме, на котором, по библейскому преданию, была резиденция царя Давида; по Ветхому завету — дом бога Яхве, храм Яхве.

43

Элогим — одно из наименований древнееврейского бога Яхве.

44

Голгофа — гора в окрестностях Иерусалима, на которой, по библейскому преданию, был распят на кресте Иисус Христос.

45

Агасфер — герой множества сказаний, возникших в средние века, еврей-скиталец, осужденный богом на вечную жизнь и странствования. Сюжет об Агасфере, «вечном жиде», разрабатывался многими писателями мира.

46

Подготовлено и издано «Обществом друзей матери Марии»: Мать Мария. Стихи. — Париж, 1949.

Некоторые стихи из этого сборника перепечатываются здесь по исправленному тексту, предложенному Сергием Гаккелем из рукописей матери Марии (см.: Гаккель Сергий. Мать Мария (1891-1945), на рус. яз.).

47

Мед и акриды — дикий мед и насекомые типа саранчи. По евангельской легенде, Иоанн Креститель, живя в пустыне, питался медом и акридами.

48

Эдем — земной рай, куда Бог поселил первых людей, Адама и Еву.

49

Алавастровый сосуд — сосуд, в котором хранятся жидкости для церковных ритуалов; миро и пр.

50

Омофор — облачение, носимое на плечах, знак отличия архиерея.

51

Семь чаш. — Составители сборника «Стихи» (1949) снабдили публикацию этого произведения следующим пояснением: «Семь чаш» — написано в последний год перед арестом м. Марии. Интермедия о безработных создалась в результате ее личного опыта.

Перед войной м. Мария посещала один бедный отель в Париже, населенный русскими безработными. Эти люди устраивали складчину из получаемых пособий и пропивали все. Часто и подолгу м. Мария проводила с ними время, терпеливо выслушивая их горькие жалобы на судьбу. Возвращаясь домой, м. Мария приходила в отчаяние от сознания своего бессилия помочь этим несчастным.

Интермедия «Израиль» написана также под впечатлениями личного опыта. С самого начала гонений на евреев м. Мария восприняла их с мучительной остротой и отдалась всецело делу помощи гонимым».

В произведении матери Марии использована библейская легенда о семи чашах гнева Божьего, вылитых на землю (Библия. Откровение святого Иоанна Богослова, гл. 16).

52

Неопалимая купина — горящий, но не сгорающий терновый куст. По библейскому преданию (Ветхий завет), из этого куста раздался голос Бога, повелевший Моисею отправиться в Египет и вывести израильтян из египетского плена в «землю обетованную».

53

Впервые напечатано в журнале «Воля России» (Прага. — 1924. — № 18-19. — С. 103-125). Подпись: Юрий Данилов. Здесь перепечатывается в сокращенном виде.

54

«Современные записки» — ежемесячный общественно-политический журнал, издаваемый в Париже (1920-1939 гг.).

55

Антон Крайний — псевдоним 3. Гиппиус. Гиппиус Зинаида Николаевна (1869—1945) —русская поэтесса и литературный критик.

56

Аттила (ум. 453 г.) — вождь гуннов, тюркских племен, основавших в I в. до н. э. в районе Аральского моря свое царство. Под предводительством Аттилы они разгромили готов и вторглись в Западную Европу, опустошив все на своем пути.

57

Иванов Вячеслав Иванович (1866-1949) — поэт, переводчик, теоретик русского символизма. В его квартире («башне») в Петербурге бывали многие русские поэты, писатели, художники; на встречах обсуждались различные вопросы общественной и литературной жизни, читались стихи.

58

Недоброво Николай Владимирович (1884-1019) — русский поэт и историк русской литературы.

59

Бердяев Николай Александрович (1874-1948) — русский философ и публицист, в 1922 г. был выслан из России, обосновался во Франции, основатель журнала «Путь» (Париж).

60

Григорий Богослов, Назианзин (ок. 330 — ок. 390) — один из отцов церкви, занимавшийся разработкой основ христианского вероучения и его систематизацией.

61

Штейнер Рудольф (1861-1925) — немецкий теософ, религиозный теоретик.

62

Дионис (греч. миф.) — бог растительности и виноделия, символ неумирающей природы. Миф о Дионисе многократно варьировался в русской и западноевропейской литературах.

63

Ницше Фридрих (1844-1900) — немецкий философ, оказавший большое влияние на западную и русскую философию и литературу.

64

Крупп фон Болен унд Гольбах — глава военно-металлургического концерна, основанного в Германии в 1911 г.

65

Мережковский Дмитрий Сергеевич (1865-1941) — русский поэт, драматург, теоретик литературы. Е. ІО. Кузьмина-Караваева имеет в виду трилогию Д. С. Мережковского «Христос и Антихрист»: часть 1 — «Отверженный» («Смерть богов» — «Юлиан-отступник»), часть 2 — «Воскресшие боги» («Леонардо да Винчи»), часть 3 — «Антихрист» («Петр и Алексей»).

66

Соловьев Владимир Сергеевич (1853-1900) — русский философ, оказавший сильное влияние на русских поэтов-символистов.

67

Карташев Антон Владимирович (1875—?) — профессор русской духовной академии.

68

Городецкий Сергей Митрофанович (1884-1967) — русский поэт, один из организаторов «Цеха поэтов», испытывал влияние символистов.

69

Хлебников Велимир (Виктор Владимирович) (1885-1922) — русский поэт, прозаик, драматург, теоретик стиха.

70

Клюев Николай