Король Туле. Биография Кнуда Расмуссена - Курт Л. Фредериксен

эскимосов. – М.: Паулсен, 2021. – 304 с.

18

Вид лодки у эскимосов. Умиак – «женская лодка» в отличие от каяка, «мужской лодки».

19

Человек, который проводит беседы об основах веры перед крещением.

20

В наши дни носит название Манитсок и является столицей одноименного муниципалитета центральной части Западной Гренландии.

21

Ныне Аасиат – город и столица одноименного муниципалитета в Западной Гренландии. – Прим. ред.

22

Около 300 кг. – Прим. ред.

23

Сёрен Нильсен прибыл в Гренландию в 1881 г. в 20-летнем возрасте и с 1885 г. был первым администратором Удстеда в Уджарасуссуке, пока его не перевели на север в Тасиуссак. Супруги Нильсен гостеприимно принимали у себя посетителей колонии.

24

Первый среди равных (лат.).

25

Самый густонаселенный остров Дании.

26

Мортен Педерсен Порсильд (1872–1956) – датский ботаник; большую часть жизни жил и работал в Гренландии. Основатель арктической научной станции в Кекертарссуаке (Западная Гренландия). – Прим. ред.

27

Двухпалатный парламент Дании в 1848–1953 гг.

28

В русской традиции – праздник Ивана Купалы.

29

Мыс Фарве́ль (дат. Kap Farvel), или Умана́рссуа́к (гренл. Uummannarsuaq) – самая южная точка Гренландии.

30

Nordøstrundingen (дат.) – мыс, расположенный на северо-восточной оконечности Гренландии.

31

Датский «Географический журнал».

32

В конституции 1915 года титул президента Совета Дании был заменен на пост премьер-министра.

33

Надежда Кнуда (дат.).

34

Память Кнуда (дат.).

35

«Пусть не хватает сил, но желание похвально» (лат.) – Овидий.

36

Обувь из тюленьей кожи.

37

Аналог праздника святого Иоанна Крестителя, который в Дании отмечается в ночь с 23 на 24 июня.

38

Первая эскимосская газета, выпущенная в Гренландии.

39

Норвежский лютеранский миссионер, в 1741 году ставший епископом Греландии.

40

Сухой паек из сушеного или вяленого измельченного мяса.

41

Пролив между восточным берегом полуострова Ютландия и юго-западной частью Скандинавского полуострова, часть системы Датских проливов.

42

Крупная система фьордов в Гренландском море на восточном побережье Гренландии.

43

Амалиенборг – официальная резиденция датской королевской семьи.

44

Совр. Арвиат.

45

Как дела? (англ.).

46

Порт в Южной Норвегии.

47

Известный датский лингвист XVIII–XIX вв.

48

Датский философ и теолог.

49

Понять – значит простить (фр.).

50

Фён – сильный порывистый теплый и сухой ветер, дующий с гор в долину.

51

Сюжет одного из эскимосских мифов, опубликованных в книге Кнуда Расмуссена «Праздничный дар».

52

Бассейн Кейна – море Северного Ледовитого океана, разделяющее северо-запад Гренландии и остров Элсмир и соединяющее море Баффина с морем Линкольна.

53

Данные пояснения относятся к оригиналу книги, изданной на датском языке. – Прим. ред.

54

Расмуссен Кнуд. Белый эскимос. 18 000 километров по Арктике / пер. с дат. Н. Кларк. – М.: Рипол-Классик, 2019. – 319 с.