Машина смерти - Джин Мастейн

оценить интеллектуальные способности двух старших детей Монтильо: незадолго до этого Доминик сказал Арти, что Камария достаточно умна, но у него нет такой же уверенности насчет Доминика-младшего, которого он начал узнавать только сейчас, потому что практически не был рядом с ним, пока жил в Южной Калифорнии. Ингер Раффлз дала детям тест на определение коэффициента интеллекта, использовавшийся в ее школе. Камари и Доминик-младший прошли тест быстро и успешно.

– Не беспокойся о своем сыне, – сказал Арти Доминику после тестирования. – У тебя растет гений.

Верный своему интуитивному умению быстро сходиться с людьми, которые ему нравились, Доминик стал называть агента ФБР и бывшего боксера-любителя «дядей Арти». Он говорил своим детям:

– Слушайте, что говорит дядя Арти. Он знает, о чем говорит.

Несмотря на то что дело было серьезным, временами воцарялось бесшабашно-празднично-игровое настроение. Однажды вечером Кенни и Арти приехали после нескольких дней, проведенных на Манхэттене, и Фрэнк с Ронни попросили Доминика помочь им поквитаться с дядей Арти, потому что тот переехал в уютный мотель поблизости. Кенни тоже переехал, но, как сказал Фрэнк, он был из полиции Нью-Йорка и «слишком большой, чтобы с ним поквитаться».

Арти спокойно доедал свой ужин, запивая его очередным коктейлем. Они вломились в его комнату и насыпали ему в постель овсяных хлопьев.

– Первое преступление, которое я совершил с копом, – сострил Доминик.

– Первая операция, которую я провел с мафиозо, – поддразнил в ответ Ронни.

Ближе к концу их пребывания в кемпинге приехал Уолтер Мэк, чтобы подвести итоги проделанной работы и поближе познакомиться со своим новым ценным свидетелем. У них было мало общего, разве что боевые травмы, но Уолтер и не пытался наладить отношения на основе общих переживаний. Однако посреди общего беспорядка, царящего в кабинете Уолтера, Доминик заметил скульптуру Иводзимы и акварель с морскими пехотинцами – и начал задавать вопросы. Он спрашивал о Вьетнаме, и Уолтер отвечал ему. Доминик оказался самым необычным, а также самым беспутным ветераном, которого Уолтер когда-либо встречал. Между бывшим «зеленым беретом» и бывшим командиром роты установились уважительные, дружеские отношения.

– Позволь мне сказать тебе одну вещь, Доминик, – сказал Уолтер. – Если ты облажаешься, пока будешь на программе, я лично приду за тобой и прослежу, чтобы ты сел в тюрьму. Даже если ты умрешь, вляпавшись во что-нибудь, и станешь призраком, ты свой срок отсидишь.

– Я не облажаюсь.

Сообщение детективов о результатах допроса порадовало Уолтера. Они действительно превзошли все ожидания. Доминик предоставил больше информации о «семье» Гамбино, чем любой другой свидетель: он поведал даже о том, как Нино отчитывался перед Полом. Это было решающим шагом вперед по сравнению с показаниями, данными под присягой за две недели до этого. С юридической точки зрения, учитывая, что уже рассказал Вито о сделке по тачкам, Пол получался подлежащим преследованию лидером преступного сообщества. Незначительное дело об угоне машины Пэтти Тестой привело к самой верхушке мафии. Оперативная группа по делам Гаджи переквалифицировалась в оперативную группу по делам Кастеллано.

По мере того как Доминик прояснял для всех свою жизнь, он постепенно вживался в новую роль. Во второй раз после Вьетнама (первый раз был при Нино) он снова стал чувствовать себя человеком, только на этот раз он был головным разведчиком невидимой армии. Несмотря на то, каким мерзавцем он сделался, по своей сути он оставался патриотом, и это стало очевидным, когда он сбросил одну «кожу» и отрастил другую. Он вызвался навестить Генри Борелли в тюрьме и уговорить его сотрудничать.

– Мы с ним когда-то были близки. Может быть, сейчас он посмотрит на все с моей точки зрения.

Уолтер отклонил его предложение: если это предприятие провалится, объекты будут точно знать, что Доминик сотрудничает. Лучше было оставить их в неведении.

– Не волнуйтесь, у Генри еще будет возможность решить, сотрудничать с нами или пойти ко дну вместе с остальными.

Перед отъездом Уолтер сообщил, что через пару дней семью передадут федеральным маршалам. Он не знал, в какое безопасное место те их отвезут; никто из оперативной группы не должен был этого знать. Когда Уолтер сказал, что дальнейшие контакты между семейством и их новыми друзьями из силовых структур, даже телефонные звонки, будут проходить только через маршалов, Доминик и Дениз вдруг поняли, в какой изоляции они окажутся.

Затем Уолтер пригласил всех на ужин в ресторан в соседнем городе. Они погрузились в две машины и выехали из кемпинга. Неожиданно началась вьюга. Доминик ехал с детективами в первой машине, а дядя Арти, Дениз и дети – с Уолтером во второй. На автомагистрали Доминик как раз смотрел в зеркало заднего вида, когда фары Уолтера исчезли из виду.

– Остановись! Давай назад, авария!

Уолтер попал на полосу льда, но, к счастью, сумел ее проскочить. Доминик с попутчиками увидели, что все в порядке, а дети развеселились, когда Уолтер сказал, что просто практиковался в «уклончивом вождении».

Доминик улыбнулся Уолтеру.

– Я же говорил тебе, что я в твоей команде, тебе не нужно пугать моих детей.

После трапезы компания слепила снеговика на парковке ресторана, и все кидались друг в друга снежками.

– Как-то дерьмово отдавать этих людей маршалам, – сказал Ронни Фрэнку. – У нас тут прямо стокгольмский синдром, заложники и похитители стали одной счастливой семьей.

На парковке ресторана «Хауэрд Джонсонс», расположенной вдоль автомагистрали, и произошло расставание. Дети заплакали, да и взрослые тоже. Марина Монтильо, которой еще не исполнилось трех лет, была слишком мала, чтобы написать что-нибудь, но Камария и Доминик-младший подарили детективам стихи и искусно украшенные открытки.

«Красные розы и синие фиалки, вы милые друзья, и мне терять вас жалко», – написала Камария. Послание Доминика-младшего было таким же недвусмысленным, как и у его отца: «Я вас люблю!»

25. Зоомагазин Уолли

Федеральные маршалы, которые придерживались правил более строгих, чем ФБР, сопровождали воссоединенную, но опечаленную семью Монтильо в незнакомый город в абсолютно незнакомом регионе страны. Четвероклассница Камария, остроумный ребенок из Южной Калифорнии, была подавленной, едва их самолет пошел на снижение: на многие мили вокруг видны были только пшеничные поля. Доминик и Дениз старались поддерживать в своих детях бодрость духа, но и они ощущали себя заброшенными на другую планету.

Маршалы помогли им найти квартиру; затем выдали пару сотен долларов, несколько фальшивых документов и номер телефона, по которому можно было позвонить, если понадобится еще какая-нибудь помощь. Доминику предстояло работать, что было для него абсолютно чуждым занятием. Он устроился на погрузку-разгрузку грузовиков с пепси-колой. Дениз присматривала за Мариной и пыталась обустроить домашнее хозяйство с нуля. Камария и Доминик-младший