Машина смерти - Джин Мастейн

Благодаря такому отношению, а также своей преданности делу Уолтер завоевал восхищение всех членов оперативной группы. Много раз за свою карьеру Арти Раффлз и другие полицейские работали в команде с прокурорами, которые изначально были настроены отрицательно. Они зацикливались на невозможности сделать дело – Уолтер же искал возможность. Его настрой был положительным – и в вопросе о том, было ли правильно с точки зрения юриспруденции опрашивать присяжных по делу Эпполито, правда была на его стороне.

– Уолтер – прокурор с самыми крепкими яйцами, – сказал Фрэнку Ронни, бывший морской пехотинец. – Я бы пошел с ним в разведку.

Кенни Маккейб чувствовал то же самое. Много раз он говорил своим коллегам, что самой большой ошибкой банды было то, что они убили Роя, а не Уолтера.

– Только так они могли бы остановить это дело, – говорил он.

Однажды он сказал Уолтеру, что его начальство в офисе окружного прокурора Бруклина достает его из-за того, что он так много времени проводит в оперативной группе, и что он устал от политики Управления полиции Нью-Йорка. Он даже готов уволиться, если сможет найти другую работу.

Уолтер полез в ящик стола и, достав бланк заявления, сказал:

– Как вы смотрите на то, чтобы стать следователем в Министерстве юстиции США, в Южном округе?

Кенни, которому на тот момент было тридцать пять лет, немного превышал возрастной ценз для соискателей, но Уолтер надавил на нужные рычаги – и пусть это заняло два года, но Кенни получил-таки работу: по сути, это было то же, чем он уже занимался в оперативной группе.

Фрэнк и Ронни допросили присяжных по делу Эпполито. После проверки документов, связанных с домом, который приобрели Джуди Мэй и человек, приведший ее в лапы Нино, – Уэйн Хейлмен – после вынесения приговора и их свадьбы, у оперативной группы появились вопросы к отцу Уэйна, Солу. Доминик опознал Сола как клиента Нино. Все трое Хейлменов были добавлены в и без того переполненный список подозреваемых.

Как всегда, фактическую информацию Доминика проверяли самым тщательным образом. Что касается его истории с подменой пули Эпполито, то Уолтер изучил записи в больнице на Райкерс-Айленде и узнал, что за день до того, как Нино передал пулю, которая, по его словам, вышла из его шеи, Доминик Монтильо был в числе посетителей.

Арти и следователи поддерживали постоянный контакт с Домиником. Они передавали ему новости, о которых никогда не сообщали средства массовой информации в его городе, – например, о расстреле в сентябре 1983 года бывшего метрдотеля «Клуба 21» Чака Андерсона вооруженными грабителями, захватившими недавно открытый им ресторан на Манхэттене. Грабители сочли, что давний клиент ростовщика Нино солгал, заявив, что у него нет нужной комбинации цифр к сейфу, и выстрелили ему в голову. «Мистер Нью-Йорк» умер через несколько месяцев.

По правилам федеральных маршалов, членам оперативной группы не полагалось знать, в каком городе находится Доминик, но они это знали; они также не должны были звонить ему по телефону, не согласовав это с маршалами, но большинство все же нарушали правила – отчасти ради удобства, отчасти из личных соображений. Они искренне желали, чтобы он и Дениз остались вместе, и беспокоились о том, что может выкинуть их непредсказуемый свидетель, если у него в семье случится кризис. Он часто звонил им в офис или домой, чтобы поделиться фактами, которые вспоминались посреди ночи, или просто чтобы поздороваться. По телефону он подружился с их женами, в том числе с выпускницей колледжа Сары Лоуренс Консуэлой Мэк, восходящим талантом в области телевизионных новостей.

– Привет, Малфи, – говорил он. – Баффи дома?

К осени 1983 года Уолтер Мэк готовился написать меморандум с изложением дела и рекомендациями о том, кому большое жюри должно предъявить обвинения и на каком основании. Специальная комната оперативной группы теперь была переполнена уликами, но, чтобы свести к минимуму любой риск юридической борьбы, Уолтер по-прежнему хотел, чтобы Фредди Диноме тоже был «на борту»: Фредди мог подтвердить причастность Вито Арены к делу об угоне автомобиля, о котором Доминик почти ничего не знал. Он также мог заполнить пробелы в истории банды, образовавшиеся в результате бегства Доминика в Калифорнию в 1979 году и дезертирства Вито в 1980 году.

Проблема с привлечением Фредди к сотрудничеству по-прежнему заключалась в его жене, а не в нем самом. Кенни и Арти договорились снова вывести Фредди из камеры для очередного свидания с ней. Тем временем Арти уговорил своего начальника из отряда по делам Гамбино Брюса Моу выделить еще одного агента для помощи с бумажной работой и свидетелями. Так у оперативной группы появился второй выпускник Гарварда – специальный агент Мэрилин Лакт, тридцатидвухлетняя уроженка Огайо, эксперт по закону РИКО и член отряда по делам Гамбино. Арти просил именно ее, потому что она была известна своей вдумчивостью и вполне могла наладить отношения с Кэрол Диноме.

Однако жена Фредди, по-прежнему довольная жизнью без супруга, снова отказалась пойти с ним по программе защиты свидетелей. На самом деле Мэрилин оказала большее влияние на Фредди, который даже сделал Арти несколько непристойных замечаний о ней, нежели Кэрол.

– Нелегко убедить человека, который всю жизнь прожил в Нью-Йорке, что он будет счастлив в Канзасе, – сказала Мэрилин разочарованному Арти. – Особенно если это означает возвращение к тому, кого она боялась на протяжении всего замужества.

Во время личных встреч с Фредди Кэрол, очевидно, воспользовалась другим аргументом.

– Она говорит, что я не должен быть стукачом, – сообщил Фредди Арти.

Это была неудача, но в те дни оперативная группа все же выигрывала больше, чем проигрывала. Например, во время посещения Фредди в федеральной тюрьме в Отисвилле на севере штата Нью-Йорк Кенни и Арти познакомились с сотрудником тюрьмы, чей офисный компьютер мог показать, где находится каждый заключенный в федеральной системе.

– Мне вот любопытно: где Генри Борелли? – спросил Кенни.

Компьютер показал, что Генри, осужденный вместе с Фредди по делу о бульваре Империи, находится в почти неохраняемом, похожем на лагерь учреждении рядом с федеральной тюрьмой строгого режима в Льюисбурге, штат Пенсильвания, в нескольких часах езды на машине от Бруклина.

– Я знаю, что его привлекли только по делу о машине, – сказал Кенни, – но ведь этот парень убил пятьдесят или около того человек. Почему такая несправедливость?

Через несколько дней Генри перевели из лагеря в натуральную адскую дыру в Арканзасе, что значительно усложнило посещение его членами семьи и друзьями.

С недавних пор Уолтер стал носить в бумажнике цветную фотографию, на которой был изображен счастливый молодой человек со своей обожаемой женой и