Юные королевы. Цена величия, славы и власти - Лия Редмонд Чанг

жестокими. См.: Merriman, p. 144.

146

Старый Союз получил новое дыхание в 1537 году, когда Яков V, подстрекаемый своим регентом герцогом Олбани (дядей Екатерины Медичи), женился на дочери Франциска I Мадлен. К несчастью, она умерла в том же году, а Яков вновь женился, теперь на Марии де Гиз.

147

Stoddart, p. 13; Wood, ed., Vol. 7, p. 7, V.

148

В XIX веке Александр Дюма использует вариант этого девиза в своем романе «Три мушкетера».

149

Pimodan, pp. 33, 105. Пимодан цитирует счет кухни Жуанвилля в: BnF ms français 8181.

150

Carroll, p. 24; Marshall, p. 31.

151

Carroll, p. 46.

152

Marshall, pp. 36–39.

153

Первой женой Якова V была дочь короля Франциска, хрупкая Мадлен Французская. Она тоже умерла в 1537 году, в возрасте 16 лет, всего через несколько месяцев после приезда в Шотландию.

154

0 Wood, ed., Vol. IV, p. 4, III.

155

Pitscottie, Vol. 1., pp. 378–380; цит по. Marshall, pp. 61–62.

156

См.: Wood, ed., Vols. IV and VII в различных местах, and Vol. 4 letters VII, X, XI, XLIV. Нам, к сожалению, неизвестно, поняла ли Мария де Гиз намек своей матери.

157

Wood, ed., Vol. IV, pp. 6 and 19–20, IV, XI, XIX.

158

Wood, ed., Vol. IV, p. 84, LVI.

159

Письма Франсуа собраны в: NLS Adv. MS. 29.2.2. ff. 44–70; см. также опубликованные переводы в: Wood, ed., Vol. IV, 85, LVI and following.

160

Wood, ed., Vol. IV pp. 85–86, LVII. Франсуа и маленький дядя Рене играли в обручи, в то время одну из самых распространенных детских игр.

161

Wood, ed., Vol. IV, p. 97, LXVII.

162

Wood, ed., Vol. IV pp. 144–145, CVII. Антуанетта шутила, что Франсуа так быстро растет, что уже «почти мужчина», в 1541 году, когда мальчику было семь лет; см.: Vol. IV, p. 73, XLIV.

163

И Мария де Гиз, и Яков V подозревали отравление. Антуанетта говорила Марии, что лучше не думать о такой жестокой и ужасной возможности.

164

Wood, ed., Vol. IV, pp. 60–61, XXXVII.

165

Wood, ed., Vol. VII, p. 14, IIX; Carroll, p. 45.

166

Lettres, Vol. 1, p. 556; Wood, ed., Vol. 7, p. 20, XIII.

167

Wood, ed., Vol. VII, p. 7.

168

Ruble, Jeunesse, p. 31; Письмо Генриха II д’Юмьерам см. в: BnF ms français Vol. 3120, f. 72; cf. Guiffrey, ed., p. 44, n. 1.

169

Джованни Капелло см. в: Tommaseo, ed., 383; перевод в: Baumgartner, pp. 133–135.

170

Baumgartner, pp. 133–148; Merriman, p. 27.

171

Guy, My Heart, p. 36; Merriman, p. 294.

172

Stoddart, p. 68; Guy, My Heart, p. 45; Guiffrey, ed., pр. 45–46, n. 1.

173

Marshall, p. 123; Arthur, ed., р.84.

174

Репродукции ранних портретов Марии Стюарт см. в: Zvereva, pp. 106, 300, 385. Подлинники хранятся в библиотеке Бейнеке Йельского университета, New Haven CT; the Bibliothèque nationale de France; National Ossolinki Institute, Wrocław.

175

Pimodan, p. 295.

176

Wood, ed., Vol. VII, pp. 29, 150.

177

Клод, герцог де Гиз, умрет в 1550 году после болезни настолько острой и необъяснимой, что де Гизы подозревали отравление, которое в XVI веке часто усматривали в любом непонятном заболевании.

178

О Франсуа де Гизе и кардинале Лотарингском см. в: Constant, pp. 32–35.

179

Lee, p. 21.

180

Pimodan, p. 293; Мать Анны, Рене Французская, была дочерью Людовика XII и сестрой Клод Французской, первой жены Франциска I. Корона перешла к младшей ветви династии Валуа, поскольку у Людовика от Анны Бретонской рождались только дочери. Рене была важной последовательницей учения Жана Кальвина. Ее двор в Ферраре служил прибежищем для французских и итальянских протестантов.

181

По вопросу о «шотландской натуре» Марии см. в: Stoddart, p. 41. В 1548 году папский легат писал шотландскому епископу Оркни о том, что во Франции ищут врача для Марии, но не заканчиваются споры о том, француз или шотландец больше подходит на эту должность.

182

Брантом впоследствии напишет, что шотландский язык щебетал на языке Марии, тогда как у большинства шотландцев он скрежетал в глотке.

183

Дженет Флеминг была внебрачной дочерью Якова IV и соответственно тетей Марии Стюарт по отцовской линии.

184

Brantôme, ed. Lalanne, Vol. 7, p. 407. Письмо Антуанетты см. в: Pimodan, p. 295; Письмо Генриха приводится в: Guiffrey, ed., pp. 45–46; Bryce, p. 49.

185

Guy, My Heart, p. 45; Wood, ed., Vol. VII, p. 18.

186

Wood, ed., Vol. VII, p. 25.

187

Ruble, Jeunesse, pp. 37–40; Stoddart, pp. 36–37.

188

Ruble, Jeunesse, pp. 40–41, список 57 человек, работавших на кухне «маленького двора», приводится в: Stoddart, p. 39.

189

Stoddart, pp. 36, 40.

190

Ruble, Jeunesse, pp. 40–41, 57, 105–106; Wood, ed., Vol. VII, p. 146, CIII.

191

BnF français, 20468, fol. 157; cf Pimodan, p. 206. Ее капризный внук, однажды написала Антуанетта его матери Анне д’Эсте, трепещет от одного упоминания о «бабушке» после того, как она была вынуждена наказать его. Слова заговорщика: Антуанетта посмеивается и ликует. В следующем предложении она говорит Анне, как та будет довольна своим мальчиком: он прекрасно растет.

192

Labanoff, ed., Vol. 7, pp. 277–278; Pimodan, p. 152; Лабанофф отмечает, что письма Марии к бабушке были уничтожены