Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

23. А Иисус сказал Своим ученикам:

— Аминь говорю вам: тяжело богачу войти в Царство Небес!

24. И ещё скажу вам: проще верблюду пролезть через игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.

25. А ученики ещё пришли в изумление и сказали:

— Кто же тогда может спастись?

26. А Иисус, взглянув на них, говорит:

— Для людей это невозможно, но для Бога возможно всё.

27. Тогда Пётр сказал Ему в ответ:

— Смотри, мы оставили всё и пошли за Тобой. А что насчёт нас?

28. Иисус ему ответил:

— Аминь говорю вам: вы последовали за Мной, и в новом мире, когда Сын Человеческий воссядет на славном Своём престоле, то и вы будете сидеть на двенадцати престолах, чтобы судить двенадцать Израильских племён[174].

29. И всякий, кто оставил дом, братьев и сестёр, отца и мать, детей или земельные наделы ради имени Моего, — получит стократно больше, и жизнь вечная станет его уделом.

30. И многие из первых станут последними, а последние — первыми.

Глава 20

1. Вот на что похоже Царство Небес: один человек, хозяин в своём доме, рано утром отправился нанять работников в свой виноградник.

2. Он договорился с работниками платить им по денарию в день и отправил их в виноградник.

3. Через три часа он вышел на рыночную площадь снова и увидел, что там стоят люди без дела.

4. Он им сказал: «Идите и вы работать в виноградник, а я вам заплачу, что причитается».

5. Те пошли. Точно так же он поступил через шесть и через девять часов после рассвета.

6. Наконец за час до заката[175] он вышел и застал людей, которые всё ещё там стояли, и спросил их: «Что же вы тут стоите без дела?»

7. Они ему отвечают: «Нас никто не нанял». Он им говорит: «Идите и вы в виноградник».

8. Когда настал вечер, хозяин виноградника велел своему управляющему подозвать работников и отдать им плату, начиная с последних и заканчивая первыми.

9. Те, кто начал за час до заката, получили по денарию.

10. А первые работники, подходя, думали, что им достанется больше, но и они получили по денарию.

11. После расчёта они стали роптать на хозяина:

12. «Эти последние, они работали всего час, и ты уровнял их с нами — а мы тяжко трудились весь день, по самой жаре!»

13. Хозяин ответил одному из них так: «Я ничем тебя не обделил, приятель. Ты ведь подрядился за денарий?

14. Бери, что тебе положено, и ступай. А я хочу дать вот тому, последнему, столько же, сколько и тебе.

15. Разве я не вправе распоряжаться своей собственностью, как захочу? Или ты злишься лишь из-за того, что я добр?»[176]

16. Так многие из первых станут последними, а последние — первыми.

17. И вот Иисус отправился в Иерусалим. По дороге Он отвёл в сторону двенадцать учеников и сказал им:

18. — Итак, мы выступаем в Иерусалим. Сын Человеческий будет предан в руки первосвященников и книжников, они осудят Его на смерть

19. и передадут язычникам. Те с издевательствами подвергнут Его бичеванию и распятию, но на третий день Он пробудится.

20. Тогда к Нему подошла мать сыновей Зевведея[177] вместе с сыновьями и поклонилась Ему просительно.

21. Иисус спросил, чего она хочет, а та отвечала:

— Повели, чтобы двое моих сыновей сели по правую и по левую руку от Тебя в Твоём Царстве!

22. Иисус сказал в ответ:

— Вы не понимаете, чего просите. Можете ли испить из той чаши, из которой Мне предстоит пить?

Те соглашаются:

— Можем!

23. Он говорит им:

— Из той же чаши, что и Я, вы будете пить. А вот сесть по правую и по левую руку от Меня — не от Меня это зависит. Там сядут те, кому это уготовано Моим Отцом.

24. Десятеро прочих услышали это и возмутились словами двух братьев.

25. Иисус подозвал их и сказал им:

— Вы знаете: правители народов[178] ведут себя с ними как господа, высшая знать властвует над ними.

26. А у вас будет иначе: кто из вас хочет возвыситься, пусть станет вам слугой.

27. И кто из вас хочет оказаться первым, пусть станет у вас рабом.

28. Так и Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, а чтобы Самому послужить и отдать душу Свою как выкуп за многих людей.

29. Когда они выходили из Иерихона, за Иисусом следовала огромная толпа.

30. А у дороги сидели двое слепых. Услышав, что приближается Иисус, они закричали:

— Помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

31. Толпа требовала, чтобы они замолчали, а они кричали всё громче:

— Помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

32. Иисус остановился, подозвал их и спросил:

— Чего вы от Меня ждёте?

33. Говорят Ему:

— Чтобы глаза наши видели!

34. Иисус сжалился над ними, прикоснулся к их глазам, они тут же прозрели и последовали за Ним.

Глава 21

1. А когда они уже подходили к Иерусалиму и вошли в Вифагию, что у Елеонской горы[179], то Иисус отправил двух учеников

2. с поручением:

— Идите в это селение напротив[180]. Как только в него войдёте, найдёте привязанную ослицу, а рядом с ней ослёнка — отвяжите и приведите их сюда.

3. А если кто вас спросит, что вы делаете, скажите, что они нужны хозяину[181], и вам их отдадут.

4. Так исполнилось предсказанное через пророка:

5. «Скажите дочери Сиона[182]: вот твой царь к тебе приходит — кроткий, верхом на осле, на рождённом от ослицы подъяремной»[183].

6. Ученики пошли и сделали, как им велел Иисус:

7. привели ослицу вместе с ослёнком, постелили на них свои плащи, а сверху сел Иисус.

8. И множество людей дорогу перед Ним выстилали своими плащами, а другие срезали с деревьев ветви и клали Ему под ноги.

9. И толпа, которая шла и перед Ним и следом за Ним, восклицала:

— Осанна Сыну Давидову! Благословен, кто приходит во имя Господне! Осанна в выси![184]

10. Когда Он входил в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, люди спрашивали, кто это.

11. А толпа отвечала:

— Это