Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

8. И если твоя рука или нога соблазняет тебя, отсеки её и отбрось прочь: лучше тебе стать увечным, но обрести Жизнь, чем с целыми руками и ногами быть брошенным в огонь вечный.

9. И если глаз соблазняет тебя — вырви его и отбрось прочь: лучше тебе быть одноглазым, но обрести Жизнь, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну огненную.

10. Смотрите, не относитесь ни к одному из этих маленьких людей с презрением. Говорю вам, что их ангелы[162] не отлучаются от Отца Моего Небесного.

11. Сын Человеческий пришёл, чтобы найти и спасти тех, кто погиб[163].

12. Сами вы как считаете: допустим, есть у кого-то сто овец и одна из них заблудилась. Неужели он не оставит в горах девяносто девять, чтобы отправиться на поиски той, что заблудилась?

13. И когда сумеет её найти, аминь говорю вам, ей будет рад больше, чем девяноста девяти, которые не заблудились.

14. Нет на то воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб хоть один из этих маленьких людей.

15. Если твой брат совершит грех против тебя, ступай и обличи его наедине, с глазу на глаз. Если он прислушается — ты снова обрёл брата.

16. Если слушать не станет, возьми с собой одного или двух человек, ведь «всякое дело подтверждается словами двух или трёх свидетелей»[164].

17. Если и их не послушается, скажи всей общине, а если и общину слушать не станет — пусть отныне он для тебя будет как язычник или сборщик податей.

18. Аминь говорю вам: всё, что свяжете на земле, — останется связанным на небе, а всё, что разрешите на земле, — останется разрешённым и на небе.

19. И ещё: аминь говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле попросить о чём бы то ни было, то будет им от Отца Моего Небесного всё, о чём ни попросят.

20. Где двое или трое собрались во имя Моё, там среди них и Я.

21. Тогда подошёл к Нему Пётр и спросил:

— Господи! Сколько раз мне прощать брата, который согрешил против меня? Семь раз?

22. Иисус ему в ответ:

— Не семь, говорю тебе, а семьдесят раз семикратно!

23. Вот чему подобно Царство Небес: некий человек-царь потребовал от своих слуг денежного отчёта.

24. И как только начался подсчёт, привели к нему того, чей долг составлял десять тысяч талантов[165].

25. Должнику нечем было заплатить, так что господин повелел в уплату долга продать в рабство его самого вместе с женой и детьми и отобрать всё имущество.

26. Но тот слуга пал перед царём ниц со словами: «Сжалься надо мной! Подожди, я всё тебе отдам».

27. Царь пожалел того слугу, отпустил его и простил ему долг.

28. А слуга, едва вышел от царя, встретил одного из своих товарищей, который был ему должен сто денариев[166].

29. Тот товарищ пал перед ним и стал умолять: «Сжалься надо мной! Подожди, я всё тебе отдам».

30. Но слуга не согласился, а взял и бросил товарища в тюрьму до тех пор, пока не уплатит всего долга.

31. А другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и рассказали своему господину, что произошло.

32. Тогда господин вызвал первого слугу и сказал ему: «Негодный раб! Я простил тебе весь долг, стоило тебе лишь попросить.

33. Точно так и тебе следовало простить своего товарища, как я тебя пожалел!»

34. И господин в гневе отправил его к палачам до тех пор, пока не уплатит всего долга.

35. Так поступит с вами и Отец Мой Небесный, если от всего сердца не простите каждый своего брата.

Глава 19

1. Когда Иисус завершил эти речи, он отправился из Галилеи в сторону Иудеи через Заиорданье[167].

2. За Ним пошло множество народа, и там Он их исцелил.

3. А фарисеи, подойдя к Нему, стали Его испытывать: спрашивали, по любому ли поводу можно мужчине разводиться с женой[168].

4. Иисус сказал в ответ:

— Разве не знаете, что с самого начала творения Бог «мужчиной и женщиной их сотворил»?[169]

5. И повелел: «Потому оставит человек отца и мать и соединится с женой, чтобы стали двое одной плотью»[170].

6. Так что их уже не двое — это одна плоть.

7. Они Ему говорят:

— А что же тогда Моисей заповедал дать жене письменное свидетельство о разводе прежде, чем отсылать её прочь?[171]

8. Он в ответ:

— Сердца ваши огрубели, вот Моисей и дал вам такое повеление насчёт развода с жёнами. Но с самого начала было не так!

9. Говорю вам: всякий, кто прогонит жену, если только не было измены, и женится на другой, впадёт в блуд.

10. Ученики говорят Ему тогда:

— Если брак связан с такими обязательствами, лучше вообще не жениться!

11. А Он им ответил:

— Это сказано не для всех, а лишь для тех, кому такое дано.

12. Есть те, кто стал евнухом[172] ещё во чреве матери, и те, кого оскопили другие люди, а кто-то добровольно стал евнухом ради Царства Небес. Но кто может это вместить, пусть вместит.

13. Тогда привели к Нему детей, чтобы Он возложил на них руки, но ученики не позволили.

14. А Иисус сказал:

— Пустите детей, не мешайте им ко мне подойти — именно таким и принадлежит Царство Небес.

15. Иисус возложил на детей руки и пошёл дальше.

16. Тут подошёл к Нему один человек и спросил:

— Учитель! Какое благо мне сотворить, чтобы обрести вечную жизнь?

17. Иисус ему сказал:

— Что ты спрашиваешь меня о благе? Благ один только Бог. А если хочешь войти в Жизнь, соблюдай заповеди.

18. Тот переспросил:

— Какие?

Иисус назвал: «не убивай, не блуди, не кради, не свидетельствуй лживо,

19. чти отца и мать», а ещё «полюби своего ближнего, как самого себя»[173].

20. Юноша Ему ответил:

— Учитель, всё это я соблюдал. Чего же мне ещё недостаёт?

21. Иисус ему сказал:

— Если хочешь стать совершенным, ступай, продай всё имущество и раздай деньги нищим, чтобы получить сокровище на небесах. Вот тогда приходи и следуй за Мной!

22. Юноша, услышав такой ответ, отошёл в печали — ведь имущества