Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс

Вреда и для обуздания тех людей, которые злоупотребляют своим Разумом, причиняя вред другим. Возможно, на Планетах все хорошие вещи есть у них в таком изобилии и достатке, что они не испытывают нужды, и не желают красть друг у друга; возможно, что они могут быть настолько справедливыми и добродетельными, что живут в вечном Мире и никогда не подкарауливают Ближнего своего, и не отнимают у него Жизнь; возможно, они могут не знать, что такое Гнев или Ненависть, что мы, к своему Стыду и Горю, знаем слишком хорошо. Но всё же вероятнее всего то, что у них всё перемешано так же, как у нас — такая же мешанина хорошего и плохого, мудрецов и дураков, войны и мира, и у них есть Бедность — эта Наставница Искусств. Ибо эти вещи весьма полезны, и если бы не было иных причин, то этого было бы достаточно для того, чтобы они считали нас такими же хорошими Людьми, как и они сами.

Они испытывают радости жизни в Обществе

То, что я скажу сейчас, может показаться несколько более смелым, однако не менее вероятным, чем сказанное выше. Ибо если эти новые Нации живут в Обществе, как я достаточно хорошо показал, то более чем вероятно, что они получают не только Выгоду, но и Удовольствия, рождающиеся в таком Обществе, такие, как Общение, Любовные дела, Шутовство и Зрелища. В противном случае мы должны будем заставить их жить, как множество Катонов — без Развлечений и Веселья; мы должны лишить их той великой Сладости Жизни, без которой она просто невозможна, и наделить себя таким преимуществом в сравнении с ними, какого Разум никоим образом не допустит.

У них есть Дома, защищающие их от Непогоды

Но чтобы перейти к дальнейшему Исследованию их Дел и Занятий, давайте рассмотрим то, о чём мы ещё не упоминали, и в чём у них может быть сходство с нами. И, прежде всего, у нас есть все основания полагать, что они строят себе Дома, потому что мы уверены, что у них не может не быть Проливных дождей. Поскольку на Юпитере наблюдались Облака, без сомнения, полные Паров и Воды, её нехватки, как доказано многими другими Доводами, на этой планете не испытывают. Тогда у них есть свой Дождь, ибо как иначе можно было бы избавиться от всех Паров, поднятых вверх теплом Солнца? И у них есть Ветры, потому что они вызваны только Испарениями, которые улетучиваются благодаря теплу, а то, что они дуют на Юпитере, очевидно из постоянного движения и изменчивости Облаков вокруг него. Чтобы защититься от всего этого и проводить ночи в тишине и безопасности, они должны строить себе Навесы или Хижины или жить в земляных норах. Ибо я не осмеливаюсь настолько сильно оскорбить Гордость Людей, чтобы сказать, что они такие же хорошие Архитекторы, и у них есть такие же благородные Дома и величественные Дворцы, как и нас. Хорошо, а теперь посмотрим, кто же мы такие? Всего лишь кучка ничтожных существ, живущих в маленьком уголке Мира, на Шаре, который в десять тысяч раз меньше, чем Юпитер или Сатурн. Однако, право же, мы должны быть единственными Людьми, искусными в Строительстве, а все остальные должны уступать нам в знании единообразной Симметрии и не уметь воздвигать Башни и Пирамиды столь же высокие, величественные и красивые, как у нас. Со своей стороны, я не вижу причин, в силу которых они не могут быть такими же великими Мастерами в этом деле, как и мы сами, и не могут применять все те Умения, которые с ним связаны, как то тесание Камней и изготовление Кирпича, а также всего остального, что нужно для этого, например, Железа, Свинца и Стекла, или служит для украшения, вроде Позолоты и Росписи.

У них есть Мореплавание и все связанные с ним Умения

Если их мир, как наш собственный, разделён на Море и Сушу, что вполне очевидно (иначе откуда проистекали бы все эти Испарения на Юпитере?), то у нас есть веские основания приписать им Умение Мореплавания, и не присваивать себе высокомерно столь важную, столь полезную вещь. Особенно если учесть те огромные преимущества, которые дают для плавания под парусом Юпитер и Сатурн в виде такого множества Лун, чтобы им можно было прокладывать свой курс; руководствуясь ими, они могут легко получить Знание о Долготе Мест, в котором мы далеко не Знатоки. А какое множество следствий выводится из этого предположения? Если у них есть Корабли, то у них должны быть Паруса и Якоря, Канаты, Тали и Рули, которые особенно полезны, чтобы прокладывать Курс Корабля против Ветра, и для плавания под парусом в разные стороны, когда Ветер всё время дует в одну сторону. И, возможно, у них тоже может использоваться Компас, поскольку природа магнитной субстанции, которая непрерывно протекает сквозь Поры нашей Земли, такова, что на Планетах, вполне возможно, есть нечто подобное. И нет никаких сомнений в том, что они должны обладать Навыками в области Механики и Астрономии, без которых Мореплавание просто не может существовать, равно как без Геометрии.

Такие, как Геометрия

Но Геометрия не нуждается в том, чтобы её доказывали таким образом. Ей также не нужна помощь со стороны других Умений, которые зависят от неё, но мы можем получить и более простое и краткое подтверждение тому, что без неё на этих Землях они обойтись не могут. Ибо эта Наука обладает такой исключительной ценностью и достоинством, так своеобразно воздействует на Понимание и даёт ему такое полное понимание и непогрешимую уверенность в Истине, что этого не может предложить никакое другое Знание; более того, её природа такова, что её Принципы и Основы должны быть настолько неизменно одинаковыми во все времена и во всех местах, что мы не можем, не порождая Несправедливости, притязать на свою монополию в ней и лишать остальную Вселенную такой несравненной Области науки. Более того, сама природа приглашает нас становиться Геометрами: она представляет нам Геометрические Фигуры — Круги и Квадраты, Треугольники, Многоугольники и Сферы, и как бы предлагает нам рассмотреть и изучить, что, если отвлечься от её Полезности, представляет собой самое восхитительное и упоительное занятие. Кто может читать, не восхищаясь, сочинения Евклида или Аполлония о круге? Или без удивления — сочинения Архимеда о Площади Сферы и Квадратуре Параболы? Или проявлять Самоуверенность и Равнодушие, изучая позднейшие гениальные открытия современников? И на Юпитере и Сатурне все эти Истины в равной степени очевидны и доступны,