Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс

режем Древесину и ткём Ткань, и ещё с их помощью мы измельчаем сырьё для Бумаги. Несравненное Изобретение! При этом самые отвратительные и бесполезные обрывки Льна превращаются в прекрасные белые Листы. К этому мы можем добавить недавнее открытие Книгопечатания, которое не только оберегает Искусство и Знания от Гибели, но и делает их гораздо более доступными, чем раньше. Мы также не должны забывать об Искусстве Гравюры и Живописи, которые улучшились с самого скромного начала до такого Совершенства, что ничто из того, что когда-либо порождал человеческий Ум, не может претендовать на Превосходство над ними. Не забудем и способы варки и выдувания Стекла, а также полировки и обработки Ртутью Зеркал, недостойные упоминания, и все те замечательные способы применения, которые получило Стекло в естественных Науках со времени изобретения Телескопа и Микроскопа. И не менее изящным и тонким является Искусство изготовления Часов, среди которых одни настолько малы, что ничего не весят для своего Владельца, а другие настолько точны, что отмеряют Время такими малыми Отрезками, какие только можно пожелать: их усовершенствованием Мир обязан моим Изобретениям [Автор изобрел Маятник для Часов].

От открытий нашего Времени

Я мог бы много чего добавить сюда о недавних Открытиях, среди которых многие относятся к нашему веку; они были сделаны во всех областях Естественных Наук, а также в Геометрии и Астрономии, — такие, как вес и упругость Воздуха, химические эксперименты, открывшие способ получения Жидкостей, которые будут светиться в темноте и будут загораться сами по себе от лёгкого движения. Я мог бы рассказать вам о Циркуляции Крови по Венам и Артериям, которая на самом деле была понята раньше; но теперь, с помощью Микроскопа, её можно наглядно показать на Хвостах некоторых Рыб; о Зарождении Животных, которое, как открыто в настоящее время, происходит не иначе, как от Семени животного того же вида; и что с помощью Линз в Семени Самца открыты Миллионы бойких маленьких Животных, которые, вероятно, представляют собой то самое Потомство самих Животных — удивительная вещь, о которой до нашего времени никто не знал!

На Планетах есть пусть и не те же самые, но столь же полезные изобретения

Таким образом, я собрал воедино все эти новейшие Открытия нашей Земли: и, хотя некоторые из них, возможно, могут быть общими для нас и Планетариев, всё же маловероятно, чтобы у них были они все. Но тогда у них должно быть что-то, чтобы восполнить эту нехватку — такое же хорошее, полезное и чудесное, как нам хочется. Мы допускаем, что среди них могут быть разумные Существа, Геометры и Музыканты; мы доказали, что они живут в Обществах, у них есть Руки и Ноги, их защищают Дома и Стены; и всё же, если бы Человека перенёс туда какой-то могущественный Дух, какой-нибудь Пегас, то, вне всяких сомнений, это было бы очень приятное зрелище, превосходящее всякое воображение, — наблюдать за странными обычаями и необычной манерой их отношения ко всему на свете, и за их странным образом жизни. Но поскольку нет никаких надежд на то, что Меркурий унесёт нас в такое путешествие, мы будем довольствоваться тем, что в наших силах: мы предположим, что мы уже там, и изучим настолько глубоко, насколько сможем, Астрономию каждой из Планет, и посмотрим, каким образом Небеса являют себя их обитателям. Мы проведём некоторые Наблюдения Величия каждой из них в отношении их Размера и количества Лун, которые есть у них в услужении; и предложим новый Метод получения определённого представления о невероятном расстоянии до неподвижных Звёзд. Но сначала, после этих долгих Хлопот, мы дадим нашему Читателю возможность сделать передышку.

Новые Догадки относительно Планетарных Миров

КНИГА

вторая

Довольно много лет назад я случайно наткнулся на книгу Афанасиуса Кирхера под названием «Экстатическое путешествие», в которой рассказывается о природе Звёзд, и обо всех тех вещах, что можно обнаружить на Планетах: я удивился тому, что не увидел там ничего из того, что я часто считал вполне возможными, но нашёл совсем иные вещи: одно лишь собрание пустых неразумных выдумок, в чём я убедился ещё больше, когда, после написания предыдущей части, ещё раз перечитал ту Книгу. И мои методы были весьма весомыми, если сравнивать их именно с написанным у Кирхера. Чтобы другие люди могли убедиться в этом и увидеть, сколь тщетно те, кто отбрасывает единственные Основания Вероятности, которыми мы всегда пользовались, говоря о таких вещах, претендуют на славу философов, я не откажусь от возможности высказать некоторые Соображения по поводу этой Книги.

Исследование «Экстатического путешествия» Кирхера.

Этот изобретательный Человек, воображающий, что какой-то Ангел носил его по бескрайним небесным просторам и вокруг Звёзд, рассказывает нам, что он видел великое множество вещей; из всего этого часть он почерпнул из Книг Астрономов, а прочее — это плоды его собственных Фантазий и Воображения. Но прежде чем пуститься в своё Путешествие, он определяет такие две вещи как несомненные: что для Земли не следует допускать никакого Движения, и что на Планетах Бог не создал ничего — ничего похожего даже на Травы, в чём есть либо Жизнь, либо Чувство. Отойдя от системы Коперника, он выбирает себе в проводники Тихо. Но когда он предполагает, что все неподвижные Звёзды — это Солнца, и вокруг каждого из них вращаются свои Планеты, здесь он (как я полагаю, против своей воли), сам того не подозревая, создаёт бесконечное число коперниковых Систем. Всё это, в дополнение к их собственному движению, он нелогично заставляет облетать вокруг Земли с чудовищной быстротой за двадцать четыре часа. Но если многие из этих Миров находятся вне досягаемости взора любого из Людей, как он сам признаётся, то я не могу понять, зачем он создаёт такое множество Солнц, чтобы они светили над пустынными Землями (во всём похожими на нашу Землю, говорит он, только на них нет ни Растений, ни Животных), где нет никого, кому они могли бы давать свет. И из-за этого он продолжает громоздить всё новые и новые Несуразности. И поскольку он не смог найти Планетам, даже из нашей системы, иного применения, он вынужден взывать о помощи к Астрологам; и ему хотелось бы, чтобы все эти огромные Тела были созданы ни для чего иного, как для охранения низшего Мира и управления им, а также для властвования над Разумом Человека посредством их разнообразных и регулярных Влияний. Соответственно, чтобы угодить Астрологии, он говорит, что Венера была самым красивым и приятным местом, прекрасным во всём; её