Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс

Всегда одной и той же длины.

И если в этом отношении Годы и Дни на Юпитере отличны от наших, то Дни отличаются и в ином отношении, а именно тем, что все они одинаковой продолжительности. Дело в том, что там они наслаждаются вечным Равноденствием, и у них Ось практически не наклонена к их Орбите, как у Земли, что было обнаружено с помощью Телескопов. В тех Странах, что лежат вблизи их Полюсов, практически нет тепла по той причине, что Лучи Солнца падают на них так косо; но зато они свободны от тех неудобств, которые испытывают наши Страны из-за утомительных долгих ночей по полгода, и у них есть постоянная смена Дня и Ночи каждые пять часов. Разумеется, нам не принесли бы удовлетворения такие короткие дни, и мы считали бы, что с нами поступили очень плохо, если бы урезали нам время вдвое, хотя бы по одной лишь той причине, что всё принадлежащее нам, безусловно, должно быть лучшим.

Остальные планеты находятся так близко к Солнцу (сам Марс никогда не удаляется от него больше, чем на 18 градусов), что обитатели Юпитера видят лишь Сатурн. Но мы не можем отрицать того, что их четыре Луны приносят им больше пользы, чем наша одна — нам, хотя бы потому, что им редко выпадает такая вещь, как ночи без Лунного сияния. И, как мы уже говорили, они дают им большое преимущество в Мореплавании, если у них есть что-то подобное. Не говоря уже о приятных видах их частых Соединений и Затмений, без которых у них редко проходят сутки.

Сатурн получает все эти Удовольствия и Преимущества в ещё большей степени, как благодаря своим пяти Лунам, так и благодаря тому восхитительному виду, который представляет его Обитателям днём и ночью окружающее его Кольцо. Но мы будем так же добры к ним, как и к остальным Планетам, когда станем описывать их Астрономию.

Они видят неподвижные Звёзды такими же, как и мы.

И в первую очередь мы заметим то, что мы могли бы заметить раньше, но что здесь покажется ещё более странным: неподвижные Звёзды кажутся им такими же по Облику и Величине, и они дают им столько же Света, сколько нам; и это происходит из-за их огромной удалённости, о чём у нас будет возможность поговорить чуть позже. По сравнению с ним то расстояние, которое Пуля, выпущенная из Орудия, могла бы преодолеть за 25 лет, было бы ничтожно малым.

У их Астрономов есть всё те же Знаки Медведицы, Льва, Ориона и остальных, но они обращаются не вокруг той же самой Оси, что у нас, потому что у всех планет она различна.

Как с Юпитера нельзя увидеть ни одной планеты, кроме Сатурна, так и для Сатурна нет больше никаких планет, кроме Юпитера, который выглядит там во многом так же, как Венера для нас, и никогда не отдаляется от Солнца больше, чем на 37 градусов. Определить продолжительность их суток я не могу, но если Человек рискнёт высказать предположение, исходя из расстояния и периода самого близкого из его Спутников и сравнивая его с самым близким Спутником Юпитера, то они очень мало отличаются от тех, что на Юпитере — 10 часов или чуть меньше. Но если на Юпитере сутки разделены на Свет и Темноту поровну, то сатурниане должны ощутить более заметную разницу, особенно между Летом и Зимой. Ведь наша Ось наклонена к плоскости Эклиптики всего на 23 с половиной градуса, а там — больше, чем на 31 градус. По этой причине его Луны должны очень сильно отклоняться от пути кажущегося движения Солнца, и его Обитатели не видят полную Луну никогда, кроме дней Равноденствий, два из которых выпадают на 30 наших лет. Также именно это Положение Оси является причиной тех восхитительных видов и чудесных перспектив, которые открываются его Обитателям; для лучшего понимания этого я нарисую Изображение Сатурна с его Кольцом вокруг него, где соотношение между Диаметрами его Шара и Кольца составляет 9 к 4. А пустое пространство между ними той же ширины, что и само Кольцо. Все Наблюдения свидетельствуют о том, что оно не достигает большой толщины, хотя, если мы допустим, что она достигает шестисот Немецких Миль, то, думаю, мы не переусердствуем, если принимать во внимание его диаметр.

Предположим, что это Шар Сатурна, полюса которого — A и B. GN — это Диаметр Кольца, представляющего собой узкий овал, если вы смотрите на него сбоку. Тем, кто живёт вблизи полюсов внутри дуг CAD и EBF, размер каждой из которых — 54 градуса, (если Холод позволит кому-нибудь там жить), Кольцо не видно совсем.

Виды Кольца на Сатурне

Из всех остальных мест оно будет постоянно видно на протяжении четырнадцати лет и девяти месяцев, которые составляют ровно половину их года. В другую половину года оно скрыто от их взора. Таким образом, те, кто живёт между Полярным Кругом CD и Экватором TV, всё то время, пока Солнце освещает противоположную от них часть, каждую ночь видят его часть HGL, имеющую форму сияющей Дуги, которая появляется из-за Горизонта, но затемнена посередине тенью Сатурна GH, которая чаще всего доходит до самого внешнего его кольца. Но после полуночи эта Тень начинает мало-помалу смещаться вправо для тех, кто находится в Северном Полушарии, и влево для тех, кто находится в Южном Полушарии. Утром она исчезает, оставляя после себя, разумеется, подобие Дуги, но гораздо бледнее и слабее, чем наша Луна днем. Потому что, как я уже говорил, Атмосфера, или Воздух, окружающий их, освещается Солнцем. В ином случае их Кольцо, их Луны и все неподвижные Звёзды были бы видимы для них в равной степени как днём, так и ночью. Ещё одна вещь, которая, должно быть, делает вид их Кольца очень любопытным, состоит в том, что, судя по некоторым Пятнам на нём, было обнаружено, что оно вращается само по себе: это та вещь, на которую те, кто находится так близко, не могут не обратить внимания, тогда как мы, живущие на таком расстоянии, можем заметить значительную неравномерность: внутри оно гораздо ярче, чем снаружи. Когда тень от шара Планеты падает на ту часть Кольца GH, в то же самое время тень Кольца затемняет другую часть шара Планеты в