Воспоминания провинциального адвоката - Лев Филиппович Волькенштейн

С ними мы обмениваемся воспоминаниями и старыми фотографиями. В Тель-Авиве мы встретились с передавшей мне несколько фотографий Евой Шарф, вдовой некогда маленького Андрея, внука Льва, сына его дочери Алисы и адвоката Владимира Шарфа. Быстро откликалась на мои неоднократные вопросы о семье недавно овдовевшая супруга моего кузена Сержа в Лондоне Юлия Лурье.

Почему любовь к России сохраняется из поколения в поколение? Это распространенное явление в еврейской диаспоре. Россия как родина, в которой происходила эмансипация представителей Хаскалы из Восточной Европы, покидавших гетто и штетлы в XIX веке, и русский как язык этой эмансипации стали объектом привязанности их потомков. Такое представление о России как о родине затмевает желание вернуться в мифический Израиль… «Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет моя правая рука!» А русский язык стирает «презираемый» идиш. Лев пишет, что плохо понимал свою мать, а она плохо говорила по-русски. Его стремление ассимилироваться очевидно. Впрочем, он также упоминает о невидимой нити, которая по-прежнему связывала его с иудаизмом.

Эмансипация не происходит по воле империи, а завоевывается в упорной борьбе. Выбор Львом и Михаилом Волькенштейнами профессии адвоката символичен: в борьбе за эмансипацию первостепенную роль играет право.

Показателен такой эпизод. Единокровный брат Льва, Аким Филиппович, был награжден орденом Святого Владимира 4-й степени с мечами, который давал право на наследственное дворянство. Однако в 1892 году Аким получил отказ в этом праве под предлогом отсутствия доказательств российского подданства, а фактически, возможно, из-за его еврейского происхождения. Михаил Филиппович Волькенштейн продолжил борьбу за утверждение этого права своего единокровного брата, и по решению Сената оно было признано. 24 октября 1896 года Департамент герольдии внес Акима Филипповича в третью часть Дворянской родословной книги, предназначенную для гражданских и военных государственных служащих. 15 октября 1897 года был выдан документ, подтверждающий, что его дети Федор и Ольга признаны потомственными дворянами с правом внесения в третью часть Дворянского родословного реестра по решению Сената от 18 сентября 1897 года.

Четыре рукописные тетради мемуаров Льва Филипповича являются частью культурного наследия России, и этой идеей движима их публикация. Они свидетельствуют о процессах эмансипации, культуре Серебряного века и крупных исторических потрясениях: революции и беженстве. Наша семья, представляющая еврейскую интеллигенцию, дала миру адвокатов, ученых, врачей, писателей и художников. Их потомки живут в России, континентальной Европе, Великобритании, Северной Америке и Израиле, но они не забыли свои корни. Они ценят красоту русского языка. Они читают Пушкина, Гоголя, Достоевского, Толстого, Чехова… Они хранят любовь к мифической России — утраченному раю, которого никогда не существовало.

Пьер Волькенштейн, Париж, февраль 2025 года

Перевод с французского Натальи Пашкеевой

Комментарии

А. П. Чехов. Воспоминания

Печатается по: Волькенштейн Л. Ф. А. П. Чехов. Воспоминания // Иллюстрированная Россия. 1934. № 28 (478). С. 1–6.

Письма и телеграммы Л. Ф. Волькенштейна А. П. Чехову

Письма и телеграммы печатаются по: НИОР РГБ. Ф. 331. Папка 39. № 17. Письма печатаются по автографам, телеграммы — по тексту на телеграфных бланках.

Аннотированный указатель имен[643]

Аванесов — законнорожденный сын ПС Таганрогского КС А. Я. Дьяченко, признанный по ходатайству отца незаконнорожденным и лишенный наследства

Авилов — подзащитный Л. Ф. Волкенштейна

Аджемов Артемий Сергеевич (? — после 1921) — житель Ростова и Нахичевани н/Д, домовладелец; брат М. С. Аджемова

Аджемов Моисей Сергеевич (1878–1953) — московский ПП. Депутат II, III и IV Государственных дум; комиссар Временного правительства в Министерстве юстиции; гласный Ростовской городской думы (июль 1917). В эмиграции во Франции, затем в США

Аладжалов Григорий Мануилович — купец 2-й гильдии в Нахичевани н/Д; соучредитель Товарищества «Г. М. Аладжалов и С. А. Балабанов» (1886), занимавшегося табачным производством; член правления Ростовского н/Д купеческого банка

Алафузов Эмпомидон Николаевич (1835–1916) — таганрогский купец и маклер; гласный Таганрогской городской думы; член городской управы; член совета Азовско-Донского коммерческого банка, Комитета торговли и мануфактур Таганрога и правления Таганрогского общества взаимного страхования имущества от огня

Александр I (1777–1825) — император Всероссийский (с 1801)

Александр II (1818–1881) — император Всероссийский (с 1856)

Александр III (1845–1894) — император Всероссийский (с 1881)

Александра Ивановна — см.: Максименко А. Е.

Александра Федоровна (Алиса-Виктория-Елена-Луиза-Беатриса, урожд. принцесса Гессенская; 1872–1918) — императрица Всероссийская (1894–1918)

Александров — был в числе тех, кого осенью 1918 г. большевики задержали в Кисловодске с целью изъятия ценностей

Александров Петр Акимович (1836–1893) — прокурор Псковского ОС (c 1867); товарищ прокурора, затем прокурор Петербургской СП (1871–1873); товарищ обер-прокурора кассационного департамента Сената (1874–1876); ПП округа Петербургской СП (с 1877)

Альбовы, семья — жители Ростова н/Д

Амфитеатров Александр Валентинович (1862–1938) — прозаик, публицист, литературный и театральный критик

Англиченков Иван Павлович — помощник приставов Управления полицмейстера разных участков Ростова и Нахичевани н/Д (кон. 1880-х — нач. 1890-х)

Андреев (Александр Григорьевич?) — член РСДРП(б), около 1910 г. арестован, приговорен к каторжным работам. После отречения Николая II в марте 1917 г. освобожден по амнистии Временного правительства

Андреев Леонид Николаевич (1871–1919) — писатель

Андреевский — владикавказский ПП (ок. 1913)

Андреевский Сергей Аркадьевич (1848–1918) — петербургский ПП (специализировался по уголовным делам), литературный критик, поэт

Андрей Владимирович (1879–1956), великий князь — сенатор (1911), генерал-майор Свиты (1915). Четвертый сын великого князя Владимира Александровича и великой княгини Марии Павловны. С 1920 г. в эмиграции

Андриоли — пятигорский ПП (1890-е — нач. 1900-х)

Антокольский Марк Матвеевич (Мордух Матысович; 1843–1902) — скульптор. Академик Академии художеств (1871); член-корреспондент Парижской академии изящных искусств; почетный член аналогичных Венской, Берлинской и Лондонской академий

Антонелли Елизавета Ивановна — гувернантка дочерей Я. С. Кушнарева. См.: Кушнарева Е. И.

Антонов Андрей Игнатьевич — житель Кисловодска

Аренский Антон Степанович (1861–1906) — композитор, пианист, дирижер; профессор Московской консерватории

Арефьев — слуга ростовского купца А. Л. Мордовцева

Арондер Василий Яковлевич (Арандар, Арондар) — помощник ПП округа Новочеркасской СП (1905–1909); ПП в Армавире (1910), затем в Екатеринодаре. Комиссар юстиции в составе гражданского комитета при городской думе Екатеринодара (март 1917)

Артамонов — житель Ростова н/Д

Асмолов Василий Владимирович (1885–1962) — журналист, почетный мировой судья. Сын Вл. И. Асмолова. Редактор газеты «Утро Юга». Участвовал в организации пропаганды в поддержку Добровольческой армии при штабе генерала П. Н. Врангеля. В эмиграции в Югославии, затем в Париже

Асмолов Василий Иванович (1828–1881) — ростовский купец, табачный производитель. Поселился в Ростове н/Д (1850-е), занялся хлебной торговлей, открыл табачную фабрику (1857)

Асмолов Владимир Иванович (ок. 1860 — после 1917) — управляющий табачной фабрики «В. И. Асмолов и Ко», возглавил фирму после смерти своего брата Василия Асмолова. Гласный Ростовской городской думы. На его средства в Ростове н/Д был построен театр (1883). После 1917 г. в эмиграции во Франции

Асмолова Анна Ильинична (урожд. Шушпанова) — жена Вас. И. Асмолова

Асмолова Софья Сергеевна (урожд. Барыкова; ок. 1864 — после 1917) — жена Вл. И. Асмолова. После 1917 г. в эмиграции во Франции

Атарбеков Георгий Александрович (Атарбекян Геворк; 1892–1925) — член РСДРП(б) (1908); председатель Северо-Кавказской краевой ЧК (1918); сотрудник политотдела Реввоенсовета Каспийско-Кавказского фронта Красной армии (1919); начальник Особого отдела 9-й Кубанской армии на Кавказском фронте; уполномоченный ВЧК в Кубано-Черноморской обл.; председатель военно-революционного комитета северных районов Армении (1921); народный комиссар почт и телеграфов