Еретичка, ставшая святой: Две жизни Жанны д’Арк - Ольга Игоревна Тогоева

относился трактат Робера Цибуля, канцлера собора Парижской Богоматери. Эти авторы использовали сведения, полученные от свидетелей, допрошенных в 1452 г. Наконец, в 1456 г. были написаны трактаты Мартина Берруйе, епископа Манса, Жана Бошара, епископа Авранша, и Жана де Монтиньи, парижского каноника и советника парламента. Итог размышлениям теологов и юристов подводило «Сводное изложение» инквизитора Франции Жана Бреаля. Кроме того, в материалы процесса оказался включен трактат Жана Жерсона De mirabili victoria, написанный в мае 1429 г., после победы Жанны д’Арк под Орлеаном.

750

“Dicebatur quod apprehensa fuerat infra territorium et judicionem suam, et quod de diocesi sua non erat” (PN, 1, 182).

751

По мнению Николя де Упвиля, отказавшегося стать членом суда в 1431 г., дело Жанны д’Арк в принципе не нуждалось ни в каком расследовании, поскольку уже было рассмотрено в Пуатье при участии архиепископа Реймсского (jam fuerat examinata per clerum Pictavensem et per archiepiscopum Remensem), которому формально подчинялся епископ Бове: PN, 1, 445.

752

Наиболее подробно эти претензии были изложены в «Сводном изложении» Жана Бреаля: PN, 2, 541–544.

753

PN, 2, 518–522.

754

“Et credit quod judices et adsistentes in processu, procedebant favore Anglicorum, et quod non fuissent ausi eis contradicere” (PN, 1, 219).

755

В 1452 г. участник процесса 1431 г. Барден де ла Пьер передавал собственные слова Жанны д’Арк, называвшей Кошона своим главным врагом: “Quia estis inimicus meus capitalis” (PN, 1, 186).

756

“Si ipsa Johanna tenuisset partem Anglicorum, non ita rigorose processissent contra ipsam Johannam sicut fecerunt” (PN, 1, 181).

757

“Et cum sibi diceretur quod processus suus mitteretur ad papam ut ipsum judicaret ” (PN, 1, 229).

758

Единственным, кто упомянул о сборе предварительной информации, был Жан Моро, который якобы встречал в Руане «некоего достойного человека» (quidam notabilis homo), специально посланного Кошоном в Лотарингию с данной целью (specialiter ad faciendum informationes). Однако сведения из Домреми епископ счел бесполезными (non videbantur dicto episcopo utiles), поскольку они свидетельствовали о доброй репутации Девы: PN, 1, 462–463.

759

PN, 1, 187–188, 206–207, 349–351, 431–432; PN, 2, 171–174, 304–305, 529–533, 557–559.

760

О предполагаемом возрасте Жанны высказывались практически все свидетели – очевидцы процесса 1431 г. Все они полагали, что на тот момент ей было «около 19 лет»: PN, 1, 197, 201, 213, 223; PN, 2, 61–62, 177–180, 304, 309, 524.

761

“Durante processu, usque ad conclusionem vel circa, ipsa Johanna non habuit consilium” (PN, 1, 217). См. также: PN, 1, 200, 209; PN, 2, 174–177.

762

PN, 1, 208, 216, 232, 358, 421, 437–438.

763

“Et contigit quod duo alii scriptores clam erant prope absconsi, qui in scriptura sua omittebant omnes excusationes” (PN, 1, 183). См. также: PN, 1, 215, 413–414.

764

Наиболее полно обрисовал условия, в которых происходили допросы Жанны, Жан Масье: “Et concurrebant interrogatoria difficilia a pluribus; et, priusquam uni respondisset, alius faciebat aliam interrogationem, unde erat male contenta dicendo: “Faciatis unus post alium”. Et mirabatur loquens qualiter poterat respondere interrogationibus subtilibus et captiosis sibi factis; et quod homo litteratus vix bene respondisset” (PN, 1, 208). См. также: PN, 1, 198, 204, 223, 229, 421, 431–432. Та же тема была затронута в трактатах теологов: PN, 2, 175, 294–295, 310, 564–569.

765

PN, 1, 183, 186, 204. В трактатах теологов: PN, 2, 181–187, 311, 391, 544–550.

766

“Et bene scit quod illa cedula continebat circiter octo lineas, et non amplius; et scit firmiter quod non erat illa de qua in processu fit mentio, quia aliam ab illa que est inserta in processu legit ipse loquens, et signavit ipsa Johanna” (PN, 1, 433). См. также: PN, 1, 352, 358, 361.

767

PN, 2, 56, 122–123, 347–349, 593–594.

768

“Nulla fuit data sententia per judicem secularem” (PN, 1, 220). См. также: PN, 1, 210, 218, 224, 236, 242, 439–440.

769

PN, 5, 93.

770

PN, 5, 60.

771

Подробнее этот вопрос рассмотрен ниже: Глава 3, § 3.

772

На них, однако, ссылались в своих сочинениях теологи и юристы на процессе по реабилитации: PN, 2, 159, 183, 219, 258.

773

Термин nullité использовался уже в текстах XVI в. Например, в двух рукописных копиях сочинений Жана дю Тилле, советника Парижского парламента, хранящихся в РНБ: “Le pape affirma et decida la nullité dudit procès” (Dutillet J. Recueil des roys de France, composé pour l’usage de Charles IX, roi de France // РНБ. Fr. F. v. IV. 9, f. 144v); “Cognoistre de nullité et iniquité dudit procès” (Dutillet J. Recueil de l’Histoire des Royaumes de France et d’Angleterre, contenant les Faits mémorables des Rois, les guerres et les traités de ces Maisons, l’Histoire des grands de France, la Généalogie des Rois, Princes et Princesses, et de plusieurs autres choses remarquables // РНБ. Fr. F. v. IV. 8/2, f. 222v). Тот же термин был использован и в печатном издании Ж. дю Тилле: Tillet J. du. Les mémoires et recherches… contenans plusieurs choses mémorables pour l’intelligence de l’estat des affaires de France. Rouen, 1578. P. 126.

774

PN, 5, 16–19. О политическом характере дела, возбужденного против Жанны д’Арк, и о намерении руанских судей и стоявших за ними англичан опорочить таким образом самого Карла VII говорили на процессе по реабилитации многие свидетели: PN, 1, 183–184, 185, 225.

775

См., к примеру, копию процесса по реабилитации, созданную во второй половине XV в.: “Hic est initium libri absolutionis”, “Finis libri absolutionis Johanne Darc dicte vulgariter la Pucelle” (BNF. Ms. lat. 8838, f. 111, 261).