Странники, идеалисты, бунтовщики. Русские писатели в поисках смысла жизни и ответов на вечные проклятые вопросы - Гэри Сол Морсон

Вернуться

Orwell G. 1984. New York: Signet, 1977. P. 35.

Вернуться

Figes O. The Whisperers. P. 34.

Вернуться

Conquest R. Reflections on a Ravaged Century. P. 38.

Вернуться

Фигнер В. Запечатленный труд / Trans. C. Chapin Daniels, G. A. Davidson. DeKalb: Northern Illinois University Press, 1991. P. 100.

Вернуться

Ibid. P. 46, 150.

Вернуться

Валентинов Н. (Вольский Н. В.). Встречи с Лениным. P. 9.

Вернуться

Солженицын А. Август Четырнадцатого: Красное колесо. Узел I / Trans. H. T. Willetts. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1990. P. 467.

Вернуться

Ibid. P. 466–467.

Вернуться

Солженицын А. В круге первом / Trans. H. T. Willetts. New York: Harper, 2009. P. 515.

Вернуться

Гоголь Н. Пьесы / Trans. C. Garnett / Revised L. J. Kent. New York: Modern Library, 1964. P. 564.

Вернуться

Ibid. P. 564, 567.

Вернуться

Ibid. P. 574–575.

Вернуться

Гоголь Н. Мертвые души / Trans. B. G. Guerney / Revised, ed. S. Fusso. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1996. P. 122.

Вернуться

Fanger D. The Creation of Nikolai Gogol. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1979. P. 189. О Гоголе см. также Erlich V. Gogol. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1969, и Fusso S. Designing Dead Souls: An Anatomy of Disorder in Gogol. Stanford, California: Stanford University Press, 1993. Среди великолепных антологий Fusso S., Priscilla Meyer (eds.). Essays on Gogol: Logos and the Russian Word. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1992, и Maguire R. A. (ed.). Gogol from the Twentieth Century: Eleven Essays. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1974. Я признателен Виктору Эрлиху, Майклу Холквисту и Роберту Льюису Джексону за наши беседы.

Вернуться

Имеется в виду «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем».

Вернуться

Гоголь Н. Пьесы. P. 420.

Вернуться

Ibid. P. 453.

Вернуться

Достоевский Ф. Дневник писателя. P. 842.

Вернуться

Солженицын А. Архипелаг ГУЛАГ. Т. 1. P. 93.

Вернуться

Бабель И. Рассказы / Ed., trans. W. Morison. New York: Meridian, 1960. P. 106. Я объединил эту версию с фразами из прекрасного перевода Вэла Винокура. Isaac Babel: The Essential Fiction / Trans. V. Vinokur. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2018.

Вернуться

Агурский М., Барабанов Е., Борисов В. et al. Из-под глыб / Переведено шестью переводчиками под руководством Майкла Скаммелла. Chicago: Regnery Gateway, 1981. P. 24–25.

Вернуться

Boeck B. J. Stalin’s Scribe, Literature, Ambition, and Survival: The Life of Mikhail Sholokhov. New York: Pegasus, 2019. P. 121.

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания. P. 211.

Вернуться

Гроссман В. Жизнь и судьба. P. 216.

Вернуться

Шаламов В. Колымские рассказы / Trans. J. Glad. London: Penguin, 1994. P. 329.

Вернуться

Ibid. P. 243.

Вернуться

Шаламов В. Домино // Шаламов В. Колымские рассказы. P. 109.

Вернуться

Ibid. P. 108.

Вернуться

Гинзбург Е. Крутой маршрут / Trans. P. Stevenson, M. Harari. Harmondsworth, The United Kingdom: Penguin, 1968. P. 270–271.

Вернуться

О «забывчивости» Стивы см. Morson G. S. “Anna Karenina” in Our Time: Seeing More Wisely. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2007. P. 50–54.

Вернуться

Шаламов В. Колымские рассказы. P. 392–393.

Вернуться

Ibid. P. 176.

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания. P. 379.

Вернуться

Гроссман В. Все течет… P. 158, 164, 166.

Вернуться

Taylor J. Stalin’s Apologist: The New York Times’s Man in Moscow. Oxford: Oxford University Press, 1990.

Вернуться

Гинзбург Е. Крутой маршрут / Trans. P. Stevenson, M. Harari. Harmondsworth, The United Kingdom: Penguin, 1968. P. 221.

Вернуться

Солженицын А. Архипелаг ГУЛАГ. Т. 1. P. X.

Вернуться

Лихачев Д. Раздумья о России / Ed. N. N. Petro / Trans. C. Sever. Boulder, CO: Westview, 1991. P. 78.

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания. P. 379.

Вернуться

О Надежде Мандельштам как писательнице см. в Holmgren B. Women’s Work in Stalin’s Time: On Lydia Chukovskaya and Nadezhda Mandelstam. Bloomington: Indiana University Press, 1993.

Вернуться

Ахматова А. Стихотворения / Ed. R. Reeder / Trans. J. Hemschemeyer. Boston: Zephyr, 1997. P. 384. Об особой роли стихов в России и Польше см. Cavanagh C. Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2010.

Вернуться

Буковский В. Построить замок / Trans. M. Scammel. New York: Viking, 1979. P. 71.

Вернуться

Шаламов В. Колымские рассказы. P. 261.

Вернуться

Ibid. P. 263.

Вернуться

Grossman V. The Road: Short Fiction and Articles / Trans. R. Chandler, E. Chandler, O. Mukhovnikova. London: Maclehose, 2010. P. 252.

Вернуться

Шаламов В. Колымские рассказы. P. 15, 17.

Вернуться

Ibid. P. 32–33.

Вернуться

Ibid. P. 287.

Вернуться

Ibid. P. 290.

Вернуться

Figes O. The Whisperers. P. 8.

Вернуться

О советском экономическом планировании см. Morson G. S., Shapiro M. Minds Wide Shut: How the New Fundamentalisms Divide Us. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2021. P. 167–174; Roberts P. C., LaFoulette K. Meltdown: Inside the Soviet Economy. Washington, D. C.: Cato, 1990, и Shmelev N., Popov V. Revitalizing the Soviet Economy / Trans. M. A. Berdy. New York: Doubleday, 1989.

Вернуться

Figes O. The Whisperers. P. 8–9.

Вернуться

Druzhnikov Y. Informer 101: The Myth of Pavlik Morozov. Piscataway, New Jersey: Transaction, 1997, и Kelly C. Comrade Pavlik: The Rise and Fall of a Soviet Hero. London: Grata, 2005.

Вернуться

Slezkine Y. The House of Government. P. 792, 794.

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания. P. 304–305.

Вернуться

Солженицын А. Архипелаг ГУЛАГ. Т. 1. P. 284.

Вернуться

Sinyavsky A. Soviet Civilization. P. 74, 90. Те, кто оспаривал «тоталитарную» школу, совершенно верно отмечают, что контроль никогда не был тотальным, и инициатива продолжала сохраняться. Все это справедливо, но если людей могут арестовать за мысли,