Песнь льда, пламени и атома - Ленивый Сайгак

— Мне крайне неловко об этом у вас просить, но, возможно, вам придется побыть нашим переводчиком. А то мои дурни забыли единственного человека, что говорит по-дотракийски. А вы так уверенно общались с нашим старым знакомым. Но у вас появилась идеальная возможность поработать переводчиком по высокой ставке. Бхарбо оплатит.

Иллирио давно перестал полагаться на меч, и все его проблемы решались по его приказу. Но сейчас он вновь ощутил то чувство предвкушения опасности, которое сам в себе убил. Да и вдобавок давно он не участвовал в таком откровенном абсурде.

— За плату? Конечно.

— Супер! Передайте Бхарбо следующее: он нам торчит еще за прошлый раз, когда мы его задницу отпустили на все четыре стороны...

— Эм, прошу прощения, я не совсем вас понял. Что значит «отпустили»?

— Ну, мы его предварительно похитили, а потом поняли, что как только мы его похитили, он потерял свою ценность, поэтому отпустили.

«Они похитили кхала целого кхаласара, а потом выкинули его обратно. Они точно придурки, но очень способные придурки», — подумал Иллирио.

Глава 51 - Нет, вам не мерещатся.

Мне везёт: я наткнулся на мужика, который мало того что говорит по-дотракийски, так он ещё и торговец, и не простой, а буквально один из магистров Вольного города Пентоса. Иллирио Мопатис показался мне человеком, который предложит тебе место у своего стола, накормит незнакомца и проявит к человеку уважение, несмотря на его статус. Всё это он сделает, чтобы узнать о вас всё, что ему нужно, продать вас с потрохами ближайшему каравану работорговцев на новое постоянное место работы, попутно завладев вашим имуществом. Напоминает мне Ван-Граффов — такие же отбитые. Но, в отличие от Ван-Граффов, он страшный, а на Глорию можно было смотреть бесконечно, особенно на её ножки, обтянутые чулочками. Интересно, как будет смотреться Мейдж в чулочках на подвязках и кружевном белье? Надо срочно составлять список фантазий, которые мы с ней осуществим: воительница в плену у разбойника была, теперь настала очередь дочери торговца, которая не может расплатиться с долгами. Мда, недотрах мучает меня уже последние полгода.

Но вернёмся к Иллирио и моему везению. Мужик, несмотря на то что полностью гнилой, чёрт возьми, чертовски умный и начитанный. Так, он должен был передать кхалу Бхарбо, что тот торчит нам с прошлого раза всё своё золото, серебро, бронзу и медь, если имеется. Но так как с того момента, как мы его отпустили, прошло уже достаточно времени, а выплаты не было, то и проценты так нехило натекли. Так что он нам торчит ещё... ну, примерно мы оценили проценты на полторы тысячи лошадей.

Иллирио выслушал наши требования, посмотрел прямо в окуляры моего шлема, потом на Бхарбо, снова на меня, опять на Бхарбо — и попросил самоотвод. Ему, видите ли, ещё с другими дотракийцами дела вести. А когда они узнают (а они узнают), то сначала все кхалы во время собрания в Ваэс Дотраке соберутся, чтобы порешить Бхарбо за то, что тот их ВСЕХ опозорил. Потом порешат всех в его кхаласаре, чтобы эта слабость не распространялась дальше. А потом порешат всех, кто участвовал в этом эпичнейшем позоре дотракийской нации.

Поэтому он очень настойчиво просил нас немного умерить аппетиты и занизить сначала процент, а потом и сумму основного долга. Ну ладно, хотя Иллирио и гнилой, но конкретно мне и моим парням он не навредил, поэтому подставлять его под удар — тоже крайне гнилой ход. Поэтому мы ограничимся только всем золотом и парой сотен лошадей. И получится не совсем «мы грабанули целый кхаласар», а что-то вроде «мы договорились с уважаемым кхалом Бхарбо о долгосрочном и взаимовыгодном сотрудничестве в сфере обеспечения безопасности во время пребывания уважаемого кхала на территории Пентоса». Да и платить будет не весь кхаласар, а только Бхарбо из своего кармана.

Иллирио всё порывался взять самоотвод, но у меня закрались смутные сомнения, что мы вряд ли сумеем продать всё по выгодной цене в Браавосе. Ну, просто потому, что с нами были сир Барристан и Эурон, а те, будучи более-менее знакомыми с ценами на эксклюзивный товар, понимали: мы везём с собой несколько бюджетов Семи Королевств на десятилетия вперёд, и часть можно было бы сбыть тут, в Пентосе. А у нас перед носом целый магистр торгового города стоит! Грех не воспользоваться.

После этого Иллирио немного поостыл и согласился побыть нашим переводчиком. Дотракийский — очень грубый язык со множеством твёрдых звуков, но у Иллирио выходило говорить на нём почти на певческий манер. Впрочем, Бхарбо от этого легче не стало. Он и до этого чуть ли не от страха перед нашими добрыми физиономиями дрожал, а когда услышал условия, я аж побоялся, что нам экстренно придётся искать нового кхала. Тот побледнел, его живые кровные всадники охренели, а сам Бхарбо вскоре схватился за сердце.

Кровные всадники как схватились за аракхи, как побежали на нас, чтобы сорвать предстоящее соглашение... да как несколько раз упали головой о землю. А я смотрю, Джорах с Эуроном подобрели — вон, в живых их оставили. Правда, те сейчас жалеют, что живые. Но да ладно. Бхарбо согласился. За попытку срыва сделки мы вдобавок забрали его аракх и трофейное оружие его кровников. Иллирио посчитал нас злом в чистом виде. Но мы не злые, мы просто очень жадные.

Кстати, в охране Иллирио тоже были Безупречные, и на фоне наших парней они, как бы это помягче сказать, блекли. Нет, выучка и дисциплина были на уровне, тут к ним вопросов не возникало. А вот во всём остальном... Наши парни стали настоящими тестостероновыми самцами, которые смотрели на всех как на говно. И хотя грешно такое говорить, но слава Атому, что у них нет хозяйства, а то, я уверен, любая женщина беременела бы, просто пройдясь с ними рядом. Они обросли мышцой, ссушились и снова обросли. Правильная диета и регулярные физические упражнения не на тупой рост мышечной массы, а на выносливость (практикуемые нами регулярные марш-броски) повлияли на них исключительно положительно.

Особенно это касалось тех парней, которые попробовали с нами драконятины. Я ради прикола попытался потрогать их грудные клетки — потрогать не получилось, пришлось постучать. Они раздулись так, что доспехи пришлось под них переделывать. То же самое с Эуроном, Джорахом и сиром Барристаном: те надулись и обросли мышцами так, что на них теперь смотреть страшно. Драконятина повлияла и