Еретичка, ставшая святой: Две жизни Жанны д’Арк - Ольга Игоревна Тогоева

mille Sujets; / Les Médecins, la Peste et les Anglais, / Moins que ta plume, ont peuplé mon Empire” ([Giraud C.-M.] Épître de Belzébut, à l’auteur de la Pucelle. Genève, 1760. P. 4).

1795

Ibid. P. 8.

1796

[Giraud C.-M.] Épître du Diable, au monsieur de Voltaire, comte de Tournay, près Genève. Délices, 1762. P. 3–4.

1797

Ibid. P. 6, 8, 10–11.

1798

“J’en eus tant de plaisir et de contentement, / Que trois ou quatre fois j’épiai le moment / De te haper, en planant dans les nuës. /…Mais j’ai senti que pour mes intérêts, / Il valoit mieux encor te laisser dans le monde, / Ou tu servois l’Enfer avec tant de succès” (Ibid. Р. 11).

1799

“Un autre Poète qui n’a jamais rien respecté vient de travestir ridiculement l’ouvrage de Chapelain, et en a fait un Poème burlesque, où les saillies de son esprit se font encore moins apercevoir que le dérèglement de son imagination, la corruption de son cœur, et sa hardiesse étrange à insulter les bones moeurs, et à fronter ce que la Religion a de plus sacré” (Barral P. Op. cit. Р. 201).

1800

“Elle étoit morte martire pour la deffence de la Religion, de sa Patrie et de son Roi” (Ibid. P. 199–201).

1801

“L’Auteur n’est pas moins coupable au Tribunal de la Religion qu’à celui de la société” (Chaudon L.-M. Op. cit. T. 1. P. 35).

1802

“Peut-être en tout, ce phénomène historique est-il inexplicable… où le merveilleux domine” (Gaillard G.-A. Histoire de la rivalité de la France et de l’Angleterre. P., 1774. T. 3. P. 359).

1803

Mercier M. Portraits des rois de France. Neuchatel, 1783. T. 2. P. 4.

1804

Nonnotte C.-F. Les Erreurs de Voltaire. Amsterdam, 1766. T. 1. P. 232, 235.

1805

Voltaire. Éclaircissements historiques // Voltaire. Œuvres complètes. T. 27. P. 1784. P. 422–466.

1806

“Il faut au moins relever la mauvaise foi avec laquelle il falsifie le procès-verbal de Jeanne d’Arc” (Ibid. P. 445).

1807

Ibid. P. 447–450.

1808

“Apprends, Nonotte, comme il faut étudier l’histoire quand on ose en parler” (Ibid. Р. 450).

1809

Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 2579, шифр 7–199. Книга содержит собственноручные пометы Вольтера. В частности, на обороте шмуцтитула имеется надпись «Заблуждения Ноннота» (Erreurs de Nonnote), а на титульном листе под заголовком читается: «Весьма нелепое сочинение бывшего иезуита по имени Ноннот, на которое мы ответили» (Livre tres impertinent d’un exjesuitte nommé Nonnotte auquel on a répondu): Corpus des notes marginales de Voltaire. T. 6: Nadal-Plato // Les œuvres complètes de Voltaire. Oxford, 2006. T. 141. Р. 119–125.

1810

Voltaire. Honnêtetés littéraires. [Genève], 1767. P. 73.

1811

Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 3629, шифр 11–55. Письмо вклеено между с. 74 и 75.

1812

Corpus des notes marginales de Voltaire. T. 6. Р. 466.

1813

[Giraud C.-M.] Épître de Belzébut. P. 4.

1814

Chaudon L.-M. Op. cit. T. 1. P. 37.

1815

Mercier M. Op. cit. P. 5.

1816

“Une Edition châtiée parut, et le sacrifice de quelques morceux libertins fit pardonner à ceux qui n’étoient qu’indécens” (Luchet J-P.-L. Histoire littéraire de monsieur de Voltaire. P. 296).

1817

Palissot C. La génie de Voltaire, apprécié dans tous ses ouvrages. P., 1806. P. 191.

1818

Vercruysse J. Introduction. P. 188, 190–191.

1819

Jeanné E. Op. cit. P. 48; Vercruysse J. Introduction. P. 200; Krumeich G. Op. cit. P. 33–34.

1820

Krumeich G. Op. cit. P. 39.

1821

“Une lumière dans les esprits et dans chaque cœur une voix: Va, et tu prendras la Bastille” (Michelet J. Histoire de la Révolution française. P., 1974. T. 1. P. 207). Ср. с описанием взятия Турели: “Et lors elle luy respondit: “Tout est vostre, et y entrez!” (Journal du siège d’Orléans. P. 86).

1822

Цит. по: Krumeich G. Op. cit. P. 38.

1823

Une proposition faite en 1790 à l’Assemblée municipale de Paris, pour rendre au 14 juillet un hommage public à Jeanne d’Arc // Intermédiaire des chercheurs. 30 mai 1892. Col. 507.

1824

Подробнее о судьбе этого памятника см.: Тогоева О. И. «Дева со знаменем»… С. 130–151.

1825

“Témoignage glorieux de la valeur de nos ancêtres qui ont délivré la nation française du joug que les Anglais voulaient lui imposer” (Q, 5, 241).

1826

Q, 5, 242–243.

1827

Q, 5, 235–236.

1828

Об истории праздника см. ниже: Глава 5, § 4.2.

1829

“L’illustre Jeanne d’Arc a prouvé qu’il n’est point de miracle que le génie français ne puisse opérer lorsque l’indépendence nationale est menacée. Unie, la nation française n’a jamais été vaincue” (Q, 5, 244).

1830

Подробнее см.: Реизов Б. Г. Французская романтическая историография (1815–1830). Л., 1956; Зенкин С. Н. Французский романтизм и идея культуры. М., 2002. С. 5–18.

1831

Jeanné E. Op. cit. Р. 49–51; Krumeich G. Op. cit. P. 47–48.

1832

Шатобриан полагал, что причиной любого исторического события является воля Господа и лишь безбожие людей приводит к катастрофам, к которым он относил, в частности, события Французской революции: Chateaubriand. Le génie du christianisme // Chateaubriand.