Еретичка, ставшая святой: Две жизни Жанны д’Арк - Ольга Игоревна Тогоева

Наполеону показалась идея восстановления «религиозных церемоний (cérémonies religieuses), некогда проводившихся в память об освобождении Орлеана Девой». Он расценивал этот проект как одно из проявлений предложенного в свое время епископом «содействия» Церкви «всему, что может оказаться достойным французской нации»: “А faire concourir la Religion à tout ce qui peut être honorable pour la Nation Française” (Lettre du Citoyen Portalis, conseiller d’État, à Monsieur l’Évêque d’Orléans, le 6 ventose an onze de la République // CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 3).

2117

Mandement de Monsieur l’Évêque d’Orléans, qui ordonne le rétablissement de la Fête de la délivrance de cette ville par Jeanne d’Arc, connue sous le nom de Pucelle d’Orléans // Ibid. Dos. 3. P. 2.

2118

“La Fête religieuse établie dans cette ville en mémoire de sa délivrance par Jeanne d’Arc, connue sous le nom de Pucelle d’Orléans, continuera d’être célébrée” (Ibid. P. 6).

2119

“Cérémonies publiques”, “cérémonie civile”, “la fête du corps municipal”: CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 3.

2120

Les fêtes du 8 mai dans le journal de Sylvain Rousseau. Р. 36; Lettre du Préfet du Departement du Loiret au Maire d’Orléans, 16 floréal an 11 de la République // CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 3.

2121

“Cela a fait une belle procession… et jamais il n’en na paru une de même dans Orleans” (Les fêtes du 8 mai dans le journal de Sylvain Rousseau. P. 36).

2122

Lettre du Préfet du Departement du Loiret au Maire d’Orléans, 14 ventose an 11 de la République // CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 3.

2123

“Jour de la fête de la pucelle, il s’est fait une belle procession de l’eglise Ste Croix a St Marceau, tout le clergé des eglises… ainsi que tout le clergé de la ville y ont assisté” (Les fêtes du 8 mai dans le journal de Sylvain Rousseau. P. 36).

2124

Programme pour la célébration de la fête de la Pucelle d’Orléans // CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 3–12. Название программы не менялось с 1803 по 1812 г.

2125

См., например: Lettre du Préfet du Departement du Loiret au Maire d’Orléans, 3 floréal an 12 de la République // CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 4; Procès-verbal et Procession, 18 floréal an 13 // CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 5; Liste des personnes invitées au banquet de la fête de la Pucelle le 8 mai 1809 // CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 9.

2126

“La célébration de cette Fête religieuse et civile doit être concertée entre les Autorités des divers ordres” (Programme pour la célébration de la fête de la Pucelle d’Orléans // CJA. 9.41 (1790–1812). Dos. 4).

2127

Pataud J.-J.-F. Éloge de Jeanne d’Arc prononcé dans la cathédrale d’Orléans le 8 Mai 1805. Orléans, 1869; Nutein. Éloge de Jeanne d’Arc prononcé dans l’église Saint-Pierre-Ensentelée, le 8 Mai 1809 pendant la station de la Procession solennelle. Orléans, 1889. С этими же панегириками, не изменив в них ни единого слова, Пато и Нутэн выступили затем в 1811 и 1814 гг. соответственно.

2128

“L’illustre héroïne à laquelle Orléans a depuis longtemps consacré tous les souvenirs de la reconnaissance” (Pataud J.-J.-F. Op. cit. P. 8); “Ce discours, consacré à honorer sa mémoire, et à aquitter la reconnoissance publique envers notre Libératrice” (Nutein. Op. cit. P. 5).

2129

Pataud J.-J.-F. Op. cit. P. 16, 18; Nutein. Op. cit. P. 5, 14.

2130

Pataud J.-J.-F. Op. cit. P. 26.

2131

“Le jour de cette victoire a été mis au rang des saints jours, et il est honoré comme une fête religieuse et patriotique” (Nutein. Op. cit. P. 12).

2132

В черновике приглашений, который рассылал в этом году мэр Орлеана, говорилось: “La Réunion générale des corps avant d’aller à l’Église pour la procession de la Pucelle aura lieu à l’Hôtel de la Mairie” (CJA. 9.41 (1813–1824). Dos. 3).

2133

Notice sur la fête de la Pucelle d’Orléans // CJA. 9.41 (1813–1824). Dos. 4. P. 2.

2134

“Un discour qu’un orateur choisi et nommé par le corps de la ville prononçait dans l’église cathédrale” (Ibid. Р. 1, подчеркнуто в тексте. – О.Т.).

2135

CJA. 9.41 (1813–1824). Dos. 4. P. 3.

2136

Данная разница хорошо прослеживается по «Программам» праздника за 1816–1830 гг.: CJA. 9.41 (1813–1824). Dos. 4–12; CJA. 9.41 (1825–1836). Dos. 1–6.

2137

“Pour reconnaître ceux qui sont inspirés de Dieu… pour distinger les faux prophètes d’avec les véritables… quelles sont ces marques infaillibles? La pureté des moeurs et la sainteté constante de la vie” (Bernet J. Panégyrique de Jeanne d’Arc prononcé le 8 Mai 1817, dans l’Eglise cathédrale d’Orléans. Orléans, 1817. P. 15).

2138

Берне использовал в данном случае давнюю традицию уподобления судей Жанны Каиафе: “L’Evêque de Beauvais… trop fidèle imitateur de ce Caïphe acharné contre le Juste par excellence, retraça alors la même partialité, la même perfidie, la même scélératesse” (Ibid. P. 31).

2139

Ibid. P. 42–43.

2140

[Ménard]. Panégyrique de Jeanne d’Arc, dite la Pucelle d’Orléans. Orléans, 1818. P. 43.

2141

Frayssinous D. Éloge de Jeanne d’Arc prononcé dans la cathédrale d’Orléans le 8 Mai 1819. Orléans, 1869. P. 24; Feutrier J.-F.-H. Éloge historique et religieux de Jeanne d’Arc, pour l’Anniversaire de la Délivrance d’Orléans, le 8 Mai 1429, prononcé dans la Cathédrale de cette Ville, le 8 Mai 1821 et le 9 Mai 1823. Orléans, s. d., б. п.; Longin. Éloge de Jeanne d’Arc, pour l’Anniversaire de la Délivrance d’Orléans, le 8 Mai 1429, prononcé dans la Cathédrale de cette