Вивьен Вествуд. Биографический роман о женщине, которая превратила панк в высокую моду - Стефани Холден

Сид также был тем, кто впервые сказал ей в магазине, что она дизайнер, а не просто швея, кем Малькольм ее считал. Было приятно, что ее достижения оценили.

– Я подарю ее тебе, – небрежно сказала она.

– Я не могу принять это.

– Конечно, можешь. Как только ты станешь участником группы, ты в любом случае получишь подходящий наряд. Возьми это в качестве аванса.

Он взял рубашку в руки и осторожно пощупал ткань, словно это был драгоценный шелк.

– Ты действительно думаешь, что я попаду в группу?

– Я поговорю с Малькольмом.

– EMI выкинула их после всего этого скандала.

– Ну и что? Малькольм найдет новую звукозаписывающую компанию.

Он пошатнулся и ухватился за стол, но несмотря на это, рубашку Сид бережно положил на место.

Что бы он ни принял до этого, он точно был еще не в себе. Выглядело так, будто едва мог открыть глаза.

– Эй, Сид, почему бы тебе не прилечь? – предложила Вивьен.

– Я не знаю… ты имеешь в виду, на диван?

– Ребят сейчас нет дома, ты можешь спать в кровати Бена. Пойдем, я отведу тебя туда.

Она отвела его в детскую, с трудом сняла с него кожаную куртку, затем положила в кровать и заправила одеяло до подбородка. Довольный он закрыл глаза. Вивьен внимательно посмотрела на него. В сущности, он все еще ребенок. Мальчик из неблагополучной семьи, брошенный отцом, выросший с матерью, которая пила.

Она подумала, что он уснул, но тут он открыл глаза и моргнул.

– Ты, должно быть, хорошая мать, Вив.

И на этой фразе он окончательно уснул. Вивьен улыбнулась и убрала прядь волос с его лица.

– Если бы ты знал, – прошептала она, – как сильно я надеюсь, что ты прав.

Она встала, вышла из комнаты и тихо закрыла дверь. Едва она подошла к столу, как раздался стук. Неужели Малькольм потерял свой ключ? Она распахнула дверь, готовая прочитать ему нотации. Но с порога на нее неуверенно смотрела молодая женщина в панковском наряде.

– Ты же работаешь на Малькольма? – сурово спросила Вивьен.

Она кивнула.

– Ассистентка в Glitterbest.

– И что тебе нужно здесь?

Голос Вивьен был более резким, чем она хотела, и молодая женщина поспешно всучила ей большой конверт.

– Это эскизы для обложки следующего сингла, – сказала она, и, увидев удивленный взгляд Вивьен, добавила, – для Sex Pistols.

– Малькольм нашел новую звукозаписывающую компанию?

– Похоже, что Virgin вступает в игру.

– И почему он сам не мог это принести?

Она с раздражением разорвала конверт. Ее знакомый Джеймс Рейд, чьей работой она восхищалась, делал дизайн обложки вместе с Малькольмом и Вивьен. Когда она вытащила эскизы из конверта, то сразу поняла, что они были знаковыми. Они представляли собой официальную черно-белую фотографию королевы, которая была помещена в центр грязного национального флага Соединенного Королевства Великобритании. На одном из эскизов обложки на лицо королевы был наклеен заголовок песни буквами, вырезанными из газеты, как в письме шантажиста: «БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ». На другом губы Ее Величества были проколоты булавкой, самым важным символом панка.

Песня была не новая, она была написана уже несколько месяцев назад, по большей части Джонни Роттеном.

Она отражала гнев и тоску молодежи в королевстве и заканчивалась строкой: «В мечтах Англии нет будущего». По-видимому, это должен был быть второй вышедший сингл, который затем войдет в скором времени выпущенный альбом.

Девушка откашлялась.

– Это название сингла было бы отличным для футболки, говорит Малькольм.

Это также было первой мыслью Вивьен. Флаг, королева с булавкой, типография, напоминающая письмо с требованием выкупа. У нее сразу возникло бесчисленное количество идей, как это реализовать.

– Когда должен выйти сингл? – спросила она.

– Ну, – сказала девушка и смущенно улыбнулась, что резко контрастировало с бомбой, которую она взорвала в следующий момент. – Он должен выйти точно к двадцать пятой годовщине восшествия королевы на престол.

9

Необычная для Лондона жара нависла над городом. Когда Вивьен в канун юбилея восшествия на престол Королевы, в особенно душный летний вечер в июне 1977 года, в полном панк-наряде, в кожаной куртке, штанах для бондажа и начесанными волосами, достигла пирса на Темзе, с нее градом лился пот. Погода соответствовала ее приключению, оно имело так же мало общего с традициями Англии, как и это безжалостно палящее солнце.

У причала стоял прогулочный корабль, который арендовал Малькольм. Это был ржавый, видавший виды пароход, который по иронии судьбы носил имя королевы Елизветы. Около двухсот человек толпились на причале. Среди них было много панков – друзья Малькольма и Вивьен и много знакомых лиц из окружения магазина. Кроме того, огромное количество журналистов и репортеров, которых Малькольм пригласил на это зрелище.

Даже съемочная группа приехала, чтобы запечатлеть события этой ночи. В беспорядочной сутолоке перед пирсом она заметила Малькольма, который шел ей навстречу с широкой улыбкой. Среди гостей царила странная какая-то мерцающая атмосфера, смесь волнения и предвкушения.

– Вив, – поприветствовал он ее. – А вот и ты. – затем указывая широким жестом в сторону корабля спросил. – Разве она не фантастична? «Королева Елизавета» готова для нас.

– Эта посудина скорее могла бы называться Королева-мать, так она износилась.

Он громко засмеялся.

– Я арендовал ее не из-за названия, а потому, что она была единственной, которую можно было найти. Это всего лишь вишенка на торте.

Трап еще не был освобожден. Люди на пирсе с нетерпением ждали, когда их пустят на борт. Толкались и толкались, но настроение оставалось беззаботным.

– Мой план удался, – сказал Малькольм. – Они все пришли. Мы получим как можно больше внимания, только подожди.

Вивьен это не удивило, потому что то, что он задумал, было так же просто, как и гениально: на празднование юбилея восшествия на престол Королевы Малькольм арендовал лодку, чтобы с музыкантами, панками и журналистами проплыть по Темзе до Вестминстера, играя вживую «Боже, храни королеву».

Однако не национальный гимн, как это, вероятно, было бы уместно, учитывая декорации, а одноименная песня Sex Pistols, которая обвиняла политику Англии в фашистских чертах и отрицала человечность королевы: «Боже, храни королеву, она вообще не человек», должна была сопровождать это плавание по Темзе. Невероятная провокация!

После выхода сингла песня сразу же взлетела на вершину хит-парадов, и это несмотря на то, что государственные радиостанции бойкотировали ее трансляцию, как и раньше сингл Anarchy in the U.K. К предстоящим торжествам юбилея восшествия на престол синглу даже удалось вырваться на первое место в чартах. Это было настоящее безумие: они сделали хит со своей панк-песней. В некоторых магазинах