Насилие. Микросоциологическая теория - Рэндалл Коллинз

10

Эту аналогию Коллинза можно отчасти передать русским фразеологизмом «Наша песня хороша – начинай сначала». – Прим. пер.

11

Или нападающей в случае жестокого отношения к маленьким детям, как в истории с няней, которая держала руку ребенка в обжигающе горячей воде.

1

В основе классификации, предложенной в этой работе, лежит статусная иерархия, разработанная основателем социометрии, американским психиатром Якобом Леви Морено и его последователями, см.: Морено Я. Л. Социометрия. Экспериментальный метод и наука об обществе. М.: Академический проект, 2004. Из работ на русском языке среди наиболее значимых остается книга Я. Л. Коломинского «Человек среди людей» (М.: Молодая гвардия, 1970). В ней выделяется пять основных статусов: «звезды», «предпочитаемые», «пренебрегаемые», «изолированные» («нейтральные»), «отверженные» («изгои»). – Прим. пер.

2

Имеется онлайн-перевод этой книги на русский язык, выполненный Юлией Глек, см.: https://proza.ru/2012/05/04/668?ysclid=lvxeq95dl8777713579. – Прим. пер.

3

Однако Дан Олвеус на скандинавском материале обнаружил более низкий показатель пересечения этих групп: 17% жертв также выступали в роли задир, а в общей массе детей на этих задир/жертв пришлось 1,6% [Olweus 1993: 14].

4

В оригинале: preps, сокращение от preparatory school – учебное заведение, где готовят к поступлению в университет. – Прим. пер.

5

У учащихся начальных классов вероятность подвергнуться травле в школе в два раза выше, чем по дороге в школу или обратно; в старших классах – в три раза выше [Olweus 1993: 21]. Школа является полем деятельности задир, причем особенно интенсивно это проявляется в старших классах, хотя, как уже отмечалось, издевательства приобретают вербальный и в меньшей мере физический характер. Как установил Дан Олвеус, в младших классах жертв гораздо больше, чем задир, но к моменту перехода к средним классам задир становится больше, чем жертв [Ibid.: 15–16]. Это подразумевает переход от индивидуальной травли к коллективной.

6

В оригинале приведены два сленговых слова в этом значении – американское snitches и английское grasses. – Прим. пер.

7

Базовое значение английского слова fagging – тяжелая, утомительная работа. Соответственно, слово faggot, имеющее вульгарное значение «пидор», исходно означало вязанку дров или охапку хвороста. В русском языке уничижительные наименования гомосексуалов не связаны с подобными ассоциациями, поэтому подобрать аналогичную пару при переводе не представляется возможным. – Прим. пер.

8

Поскольку многие нападения в тюрьмах, равно как и в других местах, не являются травлей в строгом смысле этого слова (травля – это длительные эксплуататорские отношения доминирования, а не просто опыт получения побоев в драке), существует серьезная методологическая проблема выделения травли как отдельной категории при попытке оценить ее масштаб в тюрьмах и проверить, является ли она устойчивым и непереходящим явлением либо передается другим посредством циклического обратного движения.

9

Согласно данным одного исследования, 56% молодых правонарушителей и 26% взрослых заключенных в течение месяца, предшествовавшего опросу, сталкивались с вербальными оскорблениями, но лишь 20% серьезных нападений в течение того же месяца были связаны с оскорблениями. Кроме того, тот факт, что 70% молодых и 80% взрослых заключенных не подвергались нападениям в течение месяца, указывает на то, что в большинстве случаев оскорбления не влекут за собой эскалацию [Edgar, O’Donnell 1998: 640]. Аналогичным образом Джейн Айрленд установила, что оскорбления происходят гораздо чаще, чем драки [Ireland 2002].

10

Гомофобная риторика часто используется учениками из популярной массовки, чтобы очернить участников музыкальных групп и драматических кружков, которые в иерархии учащихся американских средних школ занимают среднее положение как представители «альтернативных» культур [Milner 2004: chap. 4 и n. 62]. По мнению Милнера, большинство учеников не принимают такие обвинения на веру всерьез и используют их лишь для оправдания презрительного отношения к положению определенных лиц в школьной статусной системе. Майкл Киммел и Мэтью Малер [Kimmel, Mahler 2003] отмечают, что большинство учеников, устраивавших массовые убийства в американских школах в 1990‑х годах, называли гомосексуалами, хотя ни один из них на самом деле таковым не был. Эти убийцы оказались слабыми жертвами коллективной травли: они имели либо мелкое и худосочное телосложение, либо значительный лишний вес, испытывали проблемы с цветом лица и вообще находились далеко от школьного идеала спортсмена и «звезд» сексуального рынка – именно это низкое положение в школьной статусной иерархии придавало определенный ситуационный смысл тому, что к ним приклеивался гомосексуальный ярлык.

11

Анализ одного из национальных опросов общественного мнения обнаружил, что чернокожие считают травлю менее серьезной проблемой, чем белые [Gaughan, Cerio, Myers 2001].

12

В работе [Franzoi et al. 1994] рассматривается пять групп учащихся: популярные, проблемные, среднестатистические, пренебрегаемые и отвергаемые. Последняя группа подвергается особенно открытой травле, по меньшей мере в виде насмешек над репутацией и подчеркнутой маргинализации.

13

В оригинале используется бывшее в ходу в начале ХX века сленговое слово jack-roller, которое стало заголовком упоминаемой Коллинзом классической американской работы по криминологии Клиффорда Шоу. Перевод этого термина как «глухарь» позаимствован из словаря фени, приведенного в работе Александра Кучинского «Тюремная энциклопедия» (см.: https://libking.ru/books/nonf-/nonfiction/173132-aleksandr-kuchinskiy-tyuremnaya-entsiklopediya.html). – Прим. пер.

14

Решающим фактором, влияющим на вероятность убийства, является наличие капюшона именно у жертвы, а не у убийцы [Grossman 1995: 128]. Эта же модель работает и в случаях, не влекущих за собой смерть. В качестве примера можно привести унижения, которым вооруженные американские охранники подвергали заключенных в одежде с капюшоном в тюрьме Абу-Грейб в 2004 году [Mestrovic 2006].

15

Грабители могут быть участниками уличных банд, но в целом такая группировка, как правило, представляет собой «зонтичную» структуру для совершения разнообразной преступной деятельности, а грабежи обычно совершаются небольшими компаниями, на какое-то время отделившимися от банды [Jankowski 1991]. Подавляющее большинство грабителей (98%) являются мужчинами, а около 20% их жертв – женщины; жертвами грабителей-женщин почти всегда тоже оказываются женщины [Pratt 1980].

16

Имеется в виду разновидность мошенничества, при котором жертва преступников сама может оказаться заподозренной в преступлении либо подвергается шантажу, например ограбление клиента проститутки внезапно появившимся в ее квартире человеком, разыгрывающим