Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

Paris. P.: Michel Lévy frères, 1863. Vol. III. Р. 12.

291

Geffroy G. Op. cit. P. 72.

292

Эжен Франсуа Видок (1775–1857) – французский преступник-оборотень, один из первых частных детективов и основоположник новейшей криминалистики.

293

Messac R. Le «Detective Novel» et l’influence de la pensée scientifique. P.: H. Champion, 1929. P. 419.

294

Перевод стихотворения на русский язык приводится по: Пеги Ш. Избранное: Проза. Мистерии. Поэзия / пер. Н. Струве. М.: Русский путь, 2006. С. 159.

295

Raymond M. De Baudelaire au surréalisme. P.: R.-A. Corrêa, 1933. P. 219.

296

Laronze G. Histoire de la Commune de 1871. P.: Payot, 1928. P. 370.

297

Romains J. Le 6 octobre // Romains J. Les hommes de bonne volonté. P.: Flammarion, 1932. Vol. 1. P. 191. См: Ромэн Ж. Шестое октября // Ромэн Ж. Собр. соч. в 4 т. Т. 4. Кн. 1: / пер. с франц. И. Мандельштама, М. Левберг.  М.: ТЕРРА. 1994. С. 165.

298

Porché F. La vie douloureuse de Charles Baudelaire // Porché F. Le roman des Grandes existence. P.: Plon, 1926. P. 186–187.

299

Hugo V. La Fin de Satan. Dieu // Hugo V. Oeuvres complètes. P.: Imprimé par l’Imprimerie Nationale; édité par la Librairie Ollendorff, 1911. Vol. 11. P. 475–476.

300

Daudet L. Rive droite // Daudet L. Op. cit. V. 1. P. 220–221.

301

Spengler O. Le declin de l’Occident. V. II, 1. P.: Gallimard, 1933. P. 151. См.: Шпенглер О. Закат Европы: Очерки морфологии мировой истории. Т. 2. Всемирно-исторические перспективы / пер. с нем. и прим. И. И. Маханькова. М.: Мысль, 1998. С. 110–111. Перевод изменен.

302

Hoddis J. van. Weltende (1911) // Hoddis J. van. Gesammelte Dichtungen. Zürich: Die Arche, 1958. S. 466.

303

Hebel J. P. Werke. Fr. a. M.: Insel Verlag, 1968. Bd. 1. S. 398.

304

Hugo V. L’Autobiographie. P.: s. n., 1863.

305

Жан-Франсуа Рафаэлли (1850–1924) – французский живописец и график, воссоздавший в своих иллюстрациях образ Парижа эпохи fin de siècle.

306

Porché F. La vie douloureuse de Charles Baudelaire. P.: Plon, 1926. P. 119.

307

Вопреки устоявшемуся варианту русского перевода названия последней книги Бодлера «Парижский сплин», здесь и далее мы следуем филологически корректному переводу «Сплин Парижа», что отвечает замыслу поэта, мыслившего это произведение – даже графически – в пандан к «Цветам Зла».

308

Обыгрывается знаменитая начальная строка оды Горация «Exegi monumentum aere perennius…» («Я памятник воздвиг долговечнее меди»); taedium vitae – пресыщенность жизнью, отвращение к жизни. Контаминация двух латинских топосов у Беньямина: я воздвиг памятник отвращению к жизни.

309

Balzac H. de. Ce qui disparaît de Paris // Le diable à Paris. Paris et les Parisiens. Mœurs et coutumes, caractères et portraits des habitants de Paris, tableau complet de leur vie privée, publique, politique, artistique, littéraire, industrielle. 2 vols. P.: P. J. Hetzel, 1845. Vol. 2. P. 11–12.

310

Свадьба Елены Луизы Мекленбург-Шверинской (1814–1858) и Фердинанда Филиппа Орлеанского (1810–1842) состоялась 30 мая 1837 года в королевском дворце в Фонтенбло, который пострадал во время Французской революции 1789 года. Реставрирован после Революции 1830 года.

311

Gutzkow K. Briefe aus Paris. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1842. 2 Teile in 1 Band. Teil II. P. 87.

312

Aragon L. Le paysan de Paris. P.: Gallimard, 1926. Р. 88.

313

Boehn M. von. Die Mode: Menschen und Moden im neunzehnten Jahrhundert nach Bildern und Kupfern. 4 Bde. Munich: F. Bruckmann, 1907–1919. Bd. 2. 1907. S. 131.

314

Vischer F. T. Mode und Zynismus. Beiträge zur Kenntnis unserer Kulturformen und Sittenbegriffe. Stuttgart: Wittwer, 1879. S. 12.

315

Méry V. Le climat de Paris // Diable à Paris. Paris et les Parisiens. Mœurs et coutumes, caractères et portraits des habitants de Paris, tableau complet de leur vie privée, publique, politique, artistique, littéraire, industrielle. 2 Vols. P.: P. J. Hetzel, 1845. Vol. 1. P. 245.

316

Grand-Carteret J. Le décolleté et le retroussé. P.: Éd. photographique, 1910. Vol. 2. P. 56.

317

Карл Густав Карус (1789–1869) – немецкий врач, ученый, художник, испытавший влияние Каспара Давида Фридриха. Путешествовал по Англии, Италии, Франции. Беньямин был знаком с его парижским дневником по двум источникам, на которые написал рецензии: по антологии Рудольфа Борхардта «Немец в пейзаже» (Borhardt R. Der Deutsche in der Landschaft. Munich: Verlag der Bremer Presse, 1927) и подборке писем и путевых дневников Каруса: Carus K. G. Reisen und Briefe / ausgewählt von E. von Sydow. Leipzig: E. Haberland, 1926. Vol. 2.

318

Речь идет о стихотворении Фердинанда Хардекопфа (1876–1954) Ode vom seligen Morgen, действительно посвященном дадаистке Эмми Хеннингс и вошедшем в сборник «Пьесы для чтения». См.: Hardekopf F. Lesestücke. Berlin – Wilmersdorf: Verlag der Wochenschrift DIE AKTION, 1916. (См. на сайте проекта «Гутенберг»: https://www.gutenberg.org/files/38506/38506-h/38506-h.htm.)

319

Veuillot L. Les odeurs de Paris. P.: Générique, 1914. Р. 12.

320

Veuillot L. Op. cit. P. 9.

321

Rodenberg J. Paris bei Sonnenschein und Lampenlicht. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1867. S. 104–105.

322

Muret T. L’histoire par le théâtre (1789–1851). P.: Amyot,1865. Vol. 1. P. 262.

323

Veuillot L. Op. cit. P. 9.

324

Vischer F. T. Vernünftige Gedanken über die jetzige Mode // Kritische Gänge. Neue Folge. 3. Heft. Stuttgart: J. G. Cotta, 1861. S. 124.

325

Tardieu E. L’ennui. P.: F. Alcan, 1903.