Бесцеремонная история сюрреализма - Рауль Ванейгем

Всё это, разумеется, выходит за рамки сюрреализма, но именно среди тех, кто противопоставит себя течению, и окрепнет та частица непобедимой свободы, к которой сюрреализм так отчаянно и так неумело стремился. Эти люди, уже понимая исторические условия, обратились к истокам идеи, которая то терялась, то вновь оказывалась на поверхности в водовороте сюрреализма: идеи целостного человека и его самореализации в царстве свободы. С позиции этой мечты сюрреализм стал как раз тем, что хотел из него сделать Бретон: этим небольшим числом людей, «которые поднимаются ввысь с каждой новой программой, ведущей к максимальному освобождению человека, но не прошедшей ещё испытания действительности». Это те люди, за которыми Бретон признаёт право бесконечно начинать сначала:

Учитывая исторический процесс, в коем неуловимая правда, как известно, даёт о себе знать лишь для того, чтобы исподтишка над нами посмеяться, я обращаюсь хотя бы к этому меньшинству, которое постоянно обновляется и действует как рычаг: мою самую важную задачу можно считать выполненной, если после моей смерти теоретическое знание будет передаваться бесконечно. («Пролегомены к третьему манифесту сюрреализма или нет»)

Примечания

1

Впервые «Бесцеремонная история сюрреализма» вышла в 1977 г. под псевдонимом Жюль-Франсуа Дюпюи. На титульном листе франц. издания 2013 г. этот псевдоним помещён в скобках после имени и фамилии автора, мы же его не указываем с согласия автора.

2

Бешеные (les Enragés) – радикально настроенная группа, которая защищала интересы и права бедноты в период Французской революции 1789–1794 гг.

3

Бабувисты – сторонники бабувизма, утопического коммунистического учения, основанного Гракхом Бабёфом во время Французской революции.

4

Ложное сознание – марксистский термин, которым обозначается искажённое, ложное мировоззрение и восприятие действительности, от которого страдают угнетённые классы. Это сознание формируется в результате того, что господствующие классы систематически скрывают от крестьян, крепостных и рабочих реальные факты их угнетения и эксплуатации. Сам Маркс этот термин не употреблял, однако понятие тесно связано с марксистской классовой теорией.

5

Союз Спартака – марксистская организация в Германии, сформировавшаяся в начале XX в. В период Ноябрьской революции в январе 1919 г. спартакисты сыграли большую роль в организации всеобщего восстания в Берлине.

6

«Убю король» («Ubu Roi», 1896) – пьеса Альфреда Жарри (1873–1907), франц. поэта, драматурга и писателя, считающегося предтечей сюрреализма и театра абсурда.

7

«Поминки по Финнегану» (англ.) – роман Джеймса Джойса, почти полностью состоящий из игры слов и неологизмов и ставший образцом модернистской литературы.

8

На рус. яз. текст опубл. в: Аполлинер Г. Собрание сочинений: В 3 т. / Сост., коммент. М. Яснова; ред. А. Полбенникова. М.: Книжный клуб «Книговек», 2011.

9

На рус. яз. текст опубл. в: Антология французского сюрреализма / Сост., вступ. ст., пер. с франц. и коммент. С. А. Исаева, Е. Д. Гальцовой. М.: Гитис, 1994.

10

На рус. яз. текст опубл. в: Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западно-европейской литературы XX века / Сост., предисл., общ. ред. Л. Г. Андреева. М.: Прогресс, 1986.

11

На рус. яз. текст опубл. в: Антология французского сюрреализма.

12

На рус. яз. текст опубл. там же.

13

Речь идёт о сеансах гипноза, первый из которых состоялся 25 сентября 1922 г. Эти сеансы получили название «гипнотических снов» и быстро приобрели популярность среди сюрреалистов. Первый отчёт о них был опубликован в ж. «Литература» под заголовком «Явление медиумов». Однако в 1923 г., когда поведение участников сеансов вышло из-под контроля (например, Кревель стал призывать всех к коллективному самоубийству, а Деснос бегал за Элюаром с ножом), Бретон решает прекратить эти эксперименты.

14

Намёк на военно-патриотическое стихотворение Поля Деруледа под названием «Горн» («Le Clairon», 1873).

15

На рус яз. текст опубл. в электронной кн.: Тцара. Т. Газовое сердце. Три ДАДАдрамы / Пер. и коммент. С. Шаргородского. Б.м.: Salamandra P.V.V. 2012.

16

Как утверждает искусствовед Марк Даши, Тцара не вызывал полицию, а лишь указал прибывшим полицейским на того, кто его ударил. Позже Бретон и Тцара объяснились, и Бретон попросил прощения за это обвинение (здесь и далее – примеч. автора к наст. изд.).

17

На рус. яз. текст опубл. в: Антология французского сюрреализма.

18

«Гласные» («Voyelles», 1872) – одно из наиболее известных стихотворений Артюра Рембо.

19

«Клозери де Лила» (La Closerie des Lilas) – парижское кафе, одно из основных мест, которые посещала творческая богема в начале XX в.

20

Рашильд (Rachilde), псевдоним Маргариты Эмери (1860–1953) – франц. писательницы, хозяйки известного парижского салона, который посещали А. Жид, С. Малларме, О. Уайльд, Г. Аполлинер и мн. др.

21

Абд аль-Керим (1882–1963) – марокканский деятель, лидер восстания рифских племён в Марокко, активный участник борьбы против франц. колонизаторов.

22

Жак Месислас Шаррье (1895–1922) – франц. анархист, приговорённый к смертной казни за попытку ограбления поезда, в ходе которой погиб один человек. В день казни он шёл к гильотине, распевая «Интернационал». Он стал последним анархистом, казнённым во Франции.

23

Раймон Пуанкаре (1860–1934) – франц. политик, государственный деятель, президент Французской республики с 1913 по 1920 г.

24

Виолетта Нозьер (1915–1966) – француженка, попытавшаяся убить своих родителей: она дала им снотворное и открыла в доме газ, решив выдать их смерть за самоубийство. Отец умер, но матери удалось спастись. На суде Виолетта заявила, что её родители заслужили смерть, потому что отец насиловал её, а мать закрывала на это глаза. Это дело вызвало огромный резонанс в обществе: правые видели в Виолетте отбившуюся от рук молодёжь, не имеющую ни малейшего представления о моральных ценностях, а левые защищали девушку, сделав из неё символ борьбы против общественной несправедливости.

25

Отделение франц. коммунистической партии, в котором были сгруппированы работники газовой отрасли.

26

Жан Батист Кьяпп (1878–1940) – франц. политик и чиновник, реакционер, поддерживающий ультраправых. Социалисты неоднократно яростно требовали его отставки.

27

Георгий